фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Нежданное путешествие»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Нежданное путешествие



Кадр из фильма

01:10:46

(Гэндальф): "Так-то".

(Торин): "Куда ты уходил, позволь спросить?"

(Гэндальф): "Узнать что впереди".

(Торин): "А зачем вернулся?"

(Гэндальф): "Посмотреть что сзади. Страшное дело. Самое главное, что все целы".

(Торин): "Не благодаря хоббиту".

(Гэндальф): "Он весьма успешно тянул время. Вы до этого не додумались. Видимо они спустились с Эттенмурса".

(Торин): "С каких пор горные тролли заходят так далеко на юг?"

(Гэндальф): "Эх. Их не видели здесь очень давно - со времён правления тёмной силы. Но они не могли передвигаться днём".

(Торин): "Где-то рядом должна быть их пещера".

Кадр из фильма

01:11:48

(Гном вдалеке): "Ну и вонища".

(Торин): "Тут всё добро - троллей".

(Гэндальф): "Будьте осторожней, прикасаясь к чему-либо".

(Бофур): "Очень обидно оставлять всё это здесь. Вдруг кто найдёт".

(Глоин): "Согласен. Нори?"

(Нори): "Да?"

(Глоин): "Тащи лопату".

(Торин): "Эти мечи ковали не тролли".

(Гэндальф): "И не лучшие кузнечные мастера из числа людей. Они выкованы в Гондолине высшими эльфами. Лучших клинков нам не найти.

(Бофур): "Отлично. Давай. Смотри, там ещё монетка, не наступи на неё".

(Глоин): "Это будет наш долгосрочный вклад".

(Торин): "Надо уходить из этого проклятого места. Идёмте. Бофур, Глоин, Нори".

(Гэндальф): "Бильбо. Держи. Как раз тебе по размеру".

(Бильбо): "Я не могу его взять".

(Гэндальф): "Это клинок эльфийской работы. Он загорится синим светом, если орки или гоблины будут рядом".

(Бильбо): "Я ни разу не пользовался мечом".

(Гэндальф): "Надеюсь, тебе и не придётся. Но всё же запомни мои слова. Храбр тот, кто найдёт в себе силы не отнять чью-то жизнь, а пощадить её".

(Гном): "Кто-то приближается!"

(Бильбо): "Гэндальф..."

(Гэндальф): "Быстрей! Держитесь вместе и ищите укрытие. Приготовьтесь, к оружию!"

Кадр из фильма

01:15:08

(Радагаст): "Хаос, пожар, смертоубийства!"

(Гэндальф): "Радагаст?! Это Радагаст Бурый. Что ты здесь делаешь?"

(Радагаст): "Я искал тебя, Гэндальф. Что-то не так. Творится что-то ужасное".

(Гэндальф): "Да?"

(Радагаст): "Дай мне минутку... я... у меня была мысль. Она вылетела из головы. Она вертелась у меня прямо на языке. О, это вовсе не мысль, это насекомое, палочник".

(Радагаст): "Зелёный лес болен, Гэндальф. Тьма поселилась в нём. Ничто больше не растёт. Ничего хорошего. В воздухе пахнет гнилью, но хуже всего паутины".

(Гэндальф): "Паутины? О чём это ты?"

(Радагаст): "Пауки, Гэндальф. Гигантские пауки. Скорее всего потомство Унголианты, не будь я волшебник. Я шёл по их следу. Они пришли из... Дол-Гулдура".

(Гэндальф): "Хм. Дол-Гулдур. Но древняя крепость давно заброшена".

(Радагаст): "Нет, Гэндальф. Уже нет".

(Радагаст): "Тёмная сила обитает там, равной которой я никогда не встречал. Тень древнего кошмара. Тот, кто может призывать души умерших. Я видел его, Гэндальф, явившегося из тьмы. Некромант вернулся".

(Радагаст): "Поднажмите. Быстро, быстро. Осторожно".

(Радагаст): "Прости".

(Гэндальф): "Отведай старого Тобби. Он успокаивает нервы. Вдох... и выдох. Итак... некромант, значит. Ты уверен?"

(Радагаст): "Эта вещь не из мира живых".

Кадр из фильма

01:18:57

(Бильбо): "Это что? Волк? Здесь водятся волки?"

(Бофур): "Волки? Нет, это не волки.

(Торин): "Варг-лазутчик, значит отряд орков где-то поблизости".

(Бильбо): "Орков?!"

(Гэндальф): "Кому ты рассказал об этом походе кроме своего клана?"

(Торин): "Никому".

(Гэндальф): "Кому ты рассказал!"

(Торин): "Никому, клянусь! Во имя Дурина, что происходит?"

(Гэндальф): "За вами охотятся".

(Двалин): "Нужно убираться отсюда".

(Ори): "Не получится. Мы остались без пони. Они сбежали".

(Радагаст): "Я уведу их от вас".

(Гэндальф): "Это Гундабадские варги, они догонят тебя".

(Радагаст): "А это росгобельские кролики. Посмотрим кто кого".

Кадр из фильма

01:20:02

(Радагаст): "Поймайте меня, ха-ха".

(Гэндальф): "Идём".

(Гэндальф): "Держитесь вместе".

(Торин): "Вперёд, давай".

(Торин): "Ори, нет! Назад!"

(Гэндальф): "Давайте по одному. Живо, торопитесь. Давай!".

(Торин): "Куда ты ведёшь нас?"

(Орк несёт тарабарщину на оркском)

(Гэндальф): "Уходим, живо!"

(Гном): "Вон они!"

(Гэндальф): "Сюда! Быстрее".

(Кили): "Их всё больше!"

(Торин): "Кили! Прикончи их!"

(Фили): "Мы окружены!"

(Гномы): "Они приближаются. Прикройте фланги. Где Гэндальф?"

(Двалин): "Бросил нас".

(Торин): "Не отступать!"

(Гномы): "Держаться вместе. Назад!"

(Гэндальф): "Сюда, безумцы!"

(Гном): "Давай, бегом"

(Торин): "Быстрей! Все сюда!"

(Гном): "Я не ранен".

(Торин): "Пошли! Внутрь!"

(Гэндальф): "Десять, одиннадцать..."

(Торин): "Кили! Бегом!"

(Торин): "Эльфы".

(Двалин): "Я не вижу куда ведёт этот ход. Мы идём или как?".

(Бофур): "Идём, конечно".

(Гном): "Двигай, двигай давай".

(Гэндальф): "Это мудрое решение".

Кадр из фильма

01:25:11

(Гном): "Осторожно, Бомбур".

(Гном): "Как бы не застрять".

(Гном): "Меньше есть надо было".

(Бильбо): "Гэндальф, где это мы?"

(Гэндальф): "Ты чувствуешь?"

(Бильбо): "Да. Это похоже на... это похоже на магию".

(Гэндальф): "Ты совершенно прав, мой друг. Это очень могущественная магия".

(Гном): "Там впереди свет".

(Гном): "Иди, не задерживайся".

(Гэндальф): "Это долина Имладрис, да. На всеобщем наречии она известна под другим названием".

(Бильбо): "Ривенделл".

(Гэндальф): "Здесь находится последний домашний приют к востоку от моря".

(Торин): "Это и был твой план. Искать спасения у наших врагов".

(Гэндальф): "У тебя нет здесь врагов, Торин Дубощит. Злые помыслы в этой долине есть лишь у тебя одного".

(Торин): "Ты думаешь эльфы благословят нас в нашем деле? Они попытаются остановить нас".

(Гэндальф): "Разумеется. Но у нас есть вопросы на которые нужны ответы. Если мы хотим добиться успеха, то придётся проявить такт и уважение, и немалую долю очарования. Именно поэтому говорить буду я.

(Гном): "Осторожно, хорошо?"

(Эльф): "Митрандир".

(Гэндальф): "Ааа... Линдир".

(Торин): "Будь наготове".

(Эльф говорит на эльфийском)

(Гэндальф): "Я должен поговорить с Элрондом".

(Эльф): "Владыки Элронда здесь нет".

(Гэндальф): "Его нет? Где же он?"

(Торин): "Сомкнуть ряды!"

(Элронд): "Гэндальф".

(Гэндальф): "Лорд Элронд".

(Гэндальф говорит на эльфийском)

(Элронд говорит на эльфийском)

(Элронд): "Добро пожаловать. Странно, что орки подошли так близко к нашей границе. Что-то или кто-то привёл их сюда".

(Гэндальф): "Скорее всего они искали нас".

(Элронд): "Ясно. Приветствую, Торин сын Траина".

(Торин): "Я полагаю мы не знакомы".

(Элронд): "У тебя манеры твоего деда. Я знал Трора, когда он царствовал под горой".

(Торин): "Надо же. Он не упоминал тебя".

(Элронд несёт тарабарщину)

(Глоин): "Что это он там говорит? Он что, оскорбляет нас?"

(Гэндальф): "Нет, мистер Глоин. Он предлагает вам отужинать".

(Глоин): "Ну раз так, тогда ведите".

Кадр из фильма

01:30:35

(Дори): "Давай, хоть кусочек попробуй".

(Ори): "Я не люблю траву".

(Двалин): "Где мясо?"

(Ори): "А жареная картошка есть?"

(Гэндальф): "Спасибо за приглашение. Жаль я не одет к ужину".

(Элронд): "Всё как всегда".

(Кили): "А мне не нравятся эльфийские девушки. Тощие. И у всех такие высокие скулы и нежная кожа. И слишком мало волос на лице, хотя... вот эта ничего".

(Двалин): "Это тебе не девушка".

(Гномы): "Ха-ха-ха".

(Кили): "Смешно".

(Элронд): "Это Оркрист - "Рубящий гоблинов". Знаменитый клинок. Его ковали высшие эльфы запада, мой род. Пусть он служит вам на славу. А это сам Гламдринг - "Сокрушитель", меч короля Гондолина. Эти мечи были выкованы для войны с гоблинами..."

(Балин): "Даже и не думай, дружок. Мечи называют по их великим свершениям в битвах".

(Бильбо): "Значит мой меч не участвовал в битве?"

(Балин): "Я вообще не уверен, что это меч. Скорее уж нож для конвертов".

(Элронд): "Как они к вам попали?"

(Гэндальф): "Мы нашли их в пещере троллей на великом восточном тракте перед тем как попали в засаду орков".

(Элронд): "А что это вы делали на восточном тракте?"

(Торин): "Прошу прощения".

(Гномы): "Дай-ка ещё. Как это можно есть, я не понимаю..."

(Элронд): "Тринадцать гномов и полурослик. Хм. Странная компания для путешествия, Гэндальф".

(Гэндальф): "Перед тобой потомки дома Дурина. Они благородные и порядочные гномы. И они на удивление воспитаны. У них глубокая тяга к искусству".

(Нори): "Сыграй что-нибудь повеселее, а то сидим как на похоронах".

(Оин): "Что, кто-то умер?"

(Бофур): "Ну ладно, парни. Есть лишь один выход. Ееееесть…

…трактир, есть трактир,
Веселый трактир,
Всю ночь до утра там пир!"

(Гномы): "Такое пиво варят там,
Что лунный лик спустился сам,
Чтоб отведать тот эликсир".

(Элронд): "Некоторые".

(Гномы): "Конюха жил пьяный кот,
На скрипке он играл"

(Бофур): "Водил туда-сюда смычком,
То завизжит,
То вдруг - альтом"

(Гномы): "И снова струны драл".

(Бофур): "Кот… на скрипке играл,
Весь трактир танцевал,
Так громко, что стены тряслись!
И пока слетал его быстрый смычок
Трактирщик потряс:
Лунный лик за плечо:
Уже три часа, проснись!"

Кадр из фильма

01:34:10

(Торин): "Наши дела не касаются эльфов".

(Гэндальф): "Ради всего святого, Торин, покажи ему карту".

(Торин): "Это наследие моего народа. Мой долг - охранять его и его тайны".

(Гэндальф): "Избавь меня от своего гномьего упрямства. Твоя гордыня погубит тебя. Перед тобой один из немногих в Средиземье, кто может прочитать карту. Покажи её Лорду Элронду".

(Балин): "Торин, нет".

(Элронд): "Эребор? Что за интерес у вас к этой карте?"

(Гэндальф): "У нас научный интерес. Как ты знаешь, подобные артефакты содержат скрытые послания. Ты ведь ещё не забыл древний язык гномов?".

(Элронд): "Ааа.. Кирс Исил".

(Гэндальф): "Лунные руны? Ну конечно. Их легко не заметить".

(Элронд): "В данном случае это правда. Их можно прочесть лишь при свете луны и в той же фазе и в то же время года, когда они были написаны".

(Торин): "И ты прочтёшь их?"

(Элронд): "Эти руны были написаны в канун летнего солнцестояния при свете нарастающей луны почти двести лет назад. Похоже вам суждено было попасть в Ривенделл. Судьба благоволит тебе, Торин Дубощит, ибо этой ночью над нами светит та же луна.

Стань у серого камня,
Когда прострекочет дрозд,
И последний луч заходящего солнца в день Дурина
Укажет на замочную скважину".

(Бильбо): "День Дурина?"

(Гэндальф): "Это начало нового года у гномов, когда осенняя луна и зимнее солнце вместе появляются на небе".

(Торин): "Это плохие новости. Лето заканчивается, день Дурина уже не за горами".

(Балин): "Ещё есть время".

(Бильбо): "Время? Для чего?"

(Балин): "Чтобы найти вход. Нам лишь нужно оказаться в нужном месте в нужное время. Тогда и только тогда дверь можно открыть".

(Элронд): "Так это и есть ваша цель? Проникнуть внутрь горы".

(Торин): "И что с того?"

(Элронд): "Кое-кто посчитает это весьма опрометчивым".

(Гэндальф): "О чём ты?"

(Элронд): "Ты не единственный, кто приглядывает за Средиземьем".

Кадр из фильма

01:37:44

(Орк несёт тарабарщину на оркском)

(Азог несёт тарабарщину на оркском)

(Орк несёт тарабарщину на оркском)

(Азог несёт тарабарщину на оркском)

Кадр из фильма

01:40:17

(Элронд): "Вы не со своими компаньонами?"

(Бильбо): "У... вряд ли меня хватятся. Большинство из них думают, что мне не место рядом с ними".

(Элронд): "Вот как. Я слышал, хоббиты очень стойкие".

(Бильбо): "Правда?"

(Элронд): "Угу. Ещё я слышал, что они предпочитают домашний комфорт".

(Бильбо): "А я слышал, что неразумно искать совет у эльфов, ибо они отвечают и "да" и "нет".

(Элронд): "Вы всегда можете остаться здесь, если пожелаете".

(Эльф говорит на эльфийском)

(Элронд говорит на эльфийском)

Кадр из фильма

01:41:59

(Бофур): "Бомбур?"

(Гномы): "А-ха-ха-ха.."

(Гэндальф): "Я собирался рассказать тебе. Я только и ждал этой возможности, и ты можешь не сомневаться, я знаю что делаю".

(Элронд): "Вот значит как. Этот дракон спал последние шестьдесят лет. Что если ваш план провалится? Что если вы разбудите зверя?"

(Гэндальф): "А если нас ждёт удача? Если гномы вернут себе гору? Наша оборона на востоке будет намного крепче".

(Элронд): "Это очень опасный шаг, Гэндальф".

(Гэндальф): "Куда опаснее ничего не делать. По праву рождения трон Эребора принадлежит Торину. Чего ты боишься?"

(Элронд): "Ты что забыл? Тяжкое бремя безумия лежит на всей его семье. Его дед потерял рассудок. Его отца сразил тот же недуг. Ты готов поклясться, что Торин Дубощит устоит перед ним? Гэндальф. Подобные решения мы не вправе принимать в одиночку. Ни ты, ни я не можем перекраивать карту Средиземья".

Кадр из фильма

01:43:13

(Гэндальф): "С нашей помощью или без неё, эти гномы отправятся к Одинокой Горе. Они намерены вернуть свой родной дом, и думается мне, что Торин Дубощит не станет просить у кого-либо дозволения. И я сам тоже не стану".

(Элронд): "Не передо мной нужно вам держать ответ".

(Гэндальф): "Леди Галадриэль".

(Галадриэль): "Митрандир".

(Галадриэль говорит на эльфийском)

(Гэндальф говорит на эльфийском)

(Гэндальф): "Я не подозревал, что Лорд Элронд послал за вами".

(Саруман): "Он не посылал. Это сделал я".

(Гэндальф): "Саруман".

(Саруман): "Ты весь в хлопотах, я смотрю, мой друг".

(Саруман): "Скажи мне, Гэндальф, ты действительно думал, что твои планы и помыслы останутся незамеченными?"

(Гэндальф): "Незамеченными? Нет. Я лишь поступаю так, как считаю верным".

(Галадриэль): "Этот дракон давно тревожит тебя".

(Гэндальф): "Всё так, моя госпожа. Смауг пока ещё не служит никому. Если он встанет на сторону врага, дракона могут использовать для ужасных целей".

(Саруман): "Какого врага? Гэндальф, враг давно побеждён. Саурон был повержен. Он никогда не обретёт прежней силы".

(Гэндальф): "Разве вас не волнует, что последнее кольцо гномов может просто исчезнуть вместе с его владельцем? Из семьи гномьих колец четыре были проглочены драконами. Два забрал Саурон перед тем, как был отправлен в Мордор. Судьба последнего кольца гномов до сих пор неизвестна. Это кольцо, которое носил Траин".

(Саруман): "Без Кольца Всевластия эти кольца не представляют ценности для врага. Чтобы контролировать другие кольца, ему нужно одно-единственное. И это кольцо было утеряно очень давно. Его унесло в море водами Андуина".

(Элронд): "Гэндальф. Уже четыреста лет мы все живём в мире, которого нам с таким трудом удалось добиться".

(Гэндальф): "Вот оно как? По-твоему это мир? Тролли то и дело спускаются с гор, они разоряют деревни, уничтожают фермы. Орки напали на нас по дороге".

(Элронд): "Едва ли это прелюдия к войне"

(Саруман): "Вечно ты во всё вмешиваешься. Ищешь подвоха там, где его нет".

(Галадриэль): "Пусть говорит".

(Гэндальф): "Пробуждается некая сила. И она пострашнее Смауга и куда могущественнее. Мы можем закрыть на это глаза, но она не оставит нас без внимания. Это я вам обещаю. Недуг поразил Зелёный лес. Лесовики теперь называют его Лихолесье и они говорят...".

(Саруман): "Ну? Продолжай. Скажи нам, что говорят лесовики?".

(Гэндальф): "Они говорят, что некромант поселился в Дол-Гулдуре. Чародей, оживляющий мёртвых".

(Саруман): "Это абсурд. Такой силы не существует в этом мире. Этот.. некромант всего лишь обычный смертный. Колдун, заигравшийся с чёрной магией".

(Гэндальф): "И я так поначалу думал, но Радагаст..."

(Саруман): "Радагаст! Не говори мне про Радагаста Бурого. Он потерял рассудок".

(Гэндальф): "Ну.. он чудак, согласен. Он живёт уединённой жизнью".

(Саруман): "Дело не в этом. А в чрезмерном потреблении всяческих грибов. От них помрачился его разум и пожелтели зубы. Я его предупреждал. Негоже одному из Истари шататься по лесу в столь..."

(Галадриэль): "Ты что-то принёс сюда. Ты получил это от Радагаста. Он что-то нашёл в Дол-Гулдуре".

(Гэндальф): "Да".

(Галадриэль): "Покажи мне".

(Саруман): "Должен был сказать... ни больше не меньше.. казалось я говорил сам с собой... Он не обращал никакого внимания на меня".

(Элронд): "Что это такое?"

(Галадриэль): "Реликвия. Из Мордора".

(Элронд): "Моргульский клинок".

(Галадриэль): "Изготовлен для короля из Ангмара и похоронен вместе с ним. Когда Ангмар пал, люди с севера забрали его тело и всё, что ему принадлежало и запечатали в высоких холмах Рудаура. Его похоронили в недрах скалы в столь тёмной гробнице, что свет не проникал туда".

(Элронд): "Но это невозможно. Мощное заклятье лежит на тех гробницах. Их нельзя открыть".

(Саруман): "А есть доказательства, что это оружие из ангмарской гробницы?"

(Гэндальф): "Никаких".

(Саруман): "Потому что их нет. Посмотрим, что нам известно. Одинокий отряд орков осмелился перейти Бруенэн. Был найден кинжал из давно забытых времен, а людской колдун, который зовёт себя Некромантом, балуется с чёрной магией. Не так уж это и страшно в конце-концов. А вот затея этой гномьей компании, напротив, тревожит меня больше. Ты меня не убедил, Гэндальф. Я не вправе одобрить их поход. Обратись они сразу ко мне, я бы уберёг их от такого разочарования, я буду претворяться, чтобы понять, зачем они..."

(Галадриэль): "Они уходят".

(Гэндальф): "Да".

(Галадриэль): "Ты знал".

(Саруман): "Боюсь, больше нам говорить не о чем".

(Эльф): "Владыка Элронд. Гномы... Они ушли".