фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Пустошь Смауга»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Пустошь Смауга



Кадр из фильма

00:01:19

(Человек): "Хлещет будь здоров".

(Человек): "Достала меня эта мерзкая..."

(Человек): "Хватит тебе причитать уже!"

(Человек): "Тяни... ха-ха".

(Бармен): "Держи... да не за что".

(Служанка): "Глаза разуй".

(Человек): "Прости, дорогуша".

(Служанка): "Ну вот, это вам".

(Торин): "Благодарю".

(Человек): "Мистер Старп".

(Гэндальф): "Могу я присесть?... Мне то же самое. Мне следует представиться. Моё имя
Гэндальф. Гэндальф Серый".

(Торин): "Я знаю кто ты".

(Гэндальф): "Ну что ж. Вот ведь счастливый случай. Что привело тебя, Торин Дубощит, в Пригорье?"

(Торин): "До меня дошёл слух, что моего отца видели скитающимся в лесах у Дунлэнда. Я искал его там. Но не нашёл и следа".

(Гэндальф): "Эх... Траин".

(Торин): "Ты как все считаешь, что он мёртв".

(Гэндальф): "Я не был в тот день в врат Мории".

(Торин): "Нет. Зато я был".

Кадр из фильма

00:03:46

(Торин): "Мой дед Трор пал в бою".

(Торин): "Нееееет!"

(Торин): "Отец!"

(Траин): "А ну назад!"

(Торин): "Нет! Я буду сражаться с тобой!"

(Траин): "Азог хочет убить всех нас одного за другим. Истребить весь род Дурина. Но клянусь своей жизнью, он не получит моего сына! Стой где стоишь!"

(Торин): "Мой отец повёл войско к димрильским воротам и больше не вернулся".

(Торин): "Отец!"

(Торин): "Траина больше нет - сказали мне. Он погиб. Но после битвы я искал его тело на поле боя. Проверил всех до единого. Моего отца не было среди мертвецов".

Кадр из фильма

00:04:48

(Гэндальф): "Торин. Уже очень давно одни только слухи ходят о судьбе Траина".

(Торин): "Он всё ещё жив, я уверен в этом!"

(Гэндальф): "А кольцо, что носил твой дед? Одно из семи, что были подарены королям гномов. Что с этим кольцом стало?"

(Торин): "Дед отдал его моему отцу перед началом сражения".

(Гэндальф): "То есть, оно было у Траина, когда... когда он исчез".

(Торин кивает)

(Гэндальф): "Что ж, это ясно".

(Служанка): "Держите-ка".

(Торин): "Я знаю, что мой отец приходил к тебе перед битвой за Морию. Что ты сказал ему?"

(Гэндальф): "Я призывал его выступить на Эребор. Поднять семь армий гномов, чтобы убить дракона и освободить Одинокую Гору. И тебе я скажу то же самое. Освободи свою родину".

(Торин): "Наша встреча не случайность, я прав, Гэндальф?"

(Гэндальф): "Нет. Не случайность. Одинокая Гора беспокоит меня, Торин. Этот дракон засиделся там. Рано или поздно кто-нибудь пострашнее захочет владеть Эребором. Я столкнулся с подозрительными личностями пока ехал по зелёному тракту. Они приняли меня за попрошайку".

(Торин): "Полагаю, они пожалели об этом".

(Гэндальф): "У одного из них было письмо на чёрном наречии. Объявление награды".

(Торин): "За что?"

(Гэндальф): "Твою голову. Кто-то хочет убить тебя. Торин, ждать больше нельзя. Ты наследник рода Дурина. Объедини армию гномов, вместе у вас хватит сил и напора, чтобы отвоевать Эребор. Созови встречу семи гномьих родов, напомни им об их присяге!"

(Торин): "Семь родов присягали тому, кто владел камнем государя - Аркенстоном. Один лишь он сможет объединить их, а ты, я вижу, позабыл, что камень украл Смауг".

(Гэндальф): "А если я помогу тебе вернуть его?"

(Торин): "Как? Аркенстон сейчас за полмира отсюда, погребённый под лапами огнедышащего дракона".

(Гэндальф): "Да, так и есть. И потому нам понадобится взломщик".

Кадр из фильма

00:08:32

(Торин): "Стая близко?"

(Бильбо): "Слишком близко. Уже в паре лиг, не больше. Но это ещё не самое худшее".

(Двалин): "Варги взяли на след?"

(Бильбо): "Пока нет, но возьмут. У нас другая проблема".

(Гэндальф): "Они тебя увидели? Тебя заметили?"

(Бильбо): "Нет, я не об этом".

(Гэндальф): "Хорошо! Что я вам говорил!? Тише воды, ниже травы! Первоклассный у нас вор!"

(Бильбо): "Да подождите же вы! Послушайте. Я хочу сказать, что видел там кого-то ещё".

(Гномы): "Кого-то ещё? Кого это?"

(Гэндальф): "И в каком же оно обличии? Это медведь?"

(Бильбо): "Это... ну да, да, но крупнее, намного крупнее".

(Бофур): "Тебе знаком этот зверь?"

(Гном): "Считаю, надо идти назад".

(Гном): "И стать добычей орков?"

(Гэндальф): "Есть один дом. Совсем неподалёку, и мы могли бы укрыться там на время".

(Торин): "Чей же это дом? Друга или врага?"

(Гэндальф): "Ни то, ни другое. Он или поможет нам... или убьёт всех".

(Торин): "А у нас есть выбор?"

(Гэндальф): "Нет".

Кадр из фильма

00:09:45

(Гэндальф): "Бегом!".

(Орк орёт на орочьем языке)

(Гном): "Ну всё... мы пропали!"

(Гэндальф): "Сюда! Скорей".

(Гном): "Бежим, бежим! Шевелись, скорее!"

(Гэндальф): "Дом! Скорее!"

(Гном): "Не отставайте!"

(Гэндальф): "Скорее! Все внутрь!"

(Гэндальф): "Откройте дверь!"

(Торин): "Быстрее!"

(Дори): "Открывайте!"

(Гном): "Держите дверь!"

(Гном): "Двалин! Давай!"

(Ори): "Что это было?"

(Гэндальф): "Это хозяин дома. Его зовут Беорн и он оборотень. Иногда он громадный чёрный медведь, а иногда - громадный могучий человек. Медведь непредсказуем, а с человеком можно договориться. Однако, он недолюбливает гномов".

(Гном): "Что?"

(Ори): "Он уходит".

(Дори): "Отойди оттуда немедленно! Это всё колдовство! От и до! Я всё понял! На нём чьи-то тёмные чары".

(Гэндальф): "Не будь глупцом. На нём нет чар, кроме его собственных. Ложитесь-ка все спать, да поживее. Этой ночью вам ничего не угрожает. Я надеюсь".

Кадр из фильма

00:12:15


(Орк говорит на оркском)

(Азог ему отвечает)

(Болг говорит на оркском)

Кадр из фильма

00:13:52

(Саурон говорит на мордорском)

(Азог ему отвечает)

(Саурон говорит на мордорском)

(Азог ему отвечает)

(Орк говорит на оркском)

(Азог): "Болг!"

(Азог говорит на оркском)

Кадр из фильма

00:16:20

(Гном): "Нельзя было сюда приходить, это ошибка".

(Гном): "Послушайте, что я вам скажу... "

(Нори): "Надо рвать когти! Уйдём через чёрный вход".

(Двалин): "Я не собираюсь от него удирать, даже будь он чудовищем".

(Гэндальф): "Не о чем здесь спорить. Нам не пройти через Лихолесье без помощи Беорна. Орки настигнут нас ещё до того как мы войдём в лес. А, Бильбо.. вот ты где. Что ж, эта задача требует особого подхода. Нужно быть крайне осторожным. Последнего, кто его потревожил, он порвал на куски. Я пойду первым. Бильбо, ты пойдёшь со мной".

(Бильбо): "Кто? Я? Разве это хорошая мысль?"

(Гэндальф): "Да. А все остальные - ждите здесь. И не выходите, пока я не подам сигнал".

(Бофур): "Ясно. Ждём сигнала".

(Гэндальф): "И никаких резких движений и громких звуков, не мельтешите. Выходить только по двое, ясно? Хотя знаешь что, Бомбур? Ты за двоих сойдёшь, так что выходи один. Ладно. Запомнили? Ждите сигнала".

(Гномы): "Сигнал... а, понятно".

(Бофур): "А какой будет сигнал?"

Кадр из фильма

00:17:50

(Бильбо): "Ты волнуешься".

(Гэндальф): "А? Волнуюсь? Чепуха. Доброе утро!... Доброе утро!"

(Беорн): "Кто ты такой?"

(Гэндальф): "Я Гэндальф, Гэндальф Серый".

(Беорн): "Не слыхал о таком".

(Гэндальф): "Я волшебник. Возможно ты слышал о моём коллеге Радагасте Буром. Он живёт у южной границы Лихолесья".

(Беорн): "Что тебе нужно?"

(Гэндальф): "Я лишь хочу поблагодарить тебя за твоё гостеприимство. Возможно, ты заметил, что мы укрылись в твоём жилище прошлой ночью".

(Беорн): "А это что за коротышка?"

(Гэндальф): "А... ну это мистер Бэггинс из Шира".

(Беорн): "А он не гном случайно?"

(Гэндальф): "Что? Нееет. Он хоббит из хорошей семьи и с безупречной репутацией".

(Беорн): "Полурослик. И волшебник. Зачем вы здесь?"

(Гэндальф): "О, дело в том, что мы попали в небольшую передрягу. Эти гоблины там в горах...".

(Беорн): "Не надо было к гоблинам соваться - это очень глупо".

(Гэндальф): "Вы абсолютно правы".

(Бофур): "Сигнал! Пошли, пошли, пошли!"

(Двалин): "Я Двалин. Это - Балин".

(Гэндальф): "Я должен вам признаться, что эм... в нашей группе есть несколько ммм.... гномов".

(Беорн): "С каких пор двое - это несколько?"

(Гэндальф): "Что ж... раз уж на то пошло, то... эээ.. нет... возможно, их больше, чем двое. Э... один.. О, а вот и наш весёлый отряд".

(Беорн): "По-твоему шестеро - это отряд? Вы что же, странствующие циркачи!?

(Бофур): "Пошли! Живей, живей!"

(Дори): "Дори и Ори. К вашим услугам".

(Беорн): "Не нужны мне ваши услуги!"

(Гэндальф): "Прекрасно вас понимаю".

(Бофур): "На выход, пошли!"

(Гном): "Вот же нелёгкая..."

(Гэндальф): "Оу... Фили и Кили. А я уж и забыл о них. Ещё Нори... Бофур... Бифур и... Бомбур".

(Беорн): "Это все? Ещё будут?"

Кадр из фильма

00:21:00

(Беорн): "Так значит ты и есть тот самый Дубощит.... Скажи, почему Азог Осквернитель охотится за тобой?"

(Торин): "Ты знаешь Азога? Откуда?"

(Беорн): "Мой народ первым заселил горы. Ещё до прихода орков с севера. Азог вырезал почти всю мою семью. Оставшихся взял в рабство, но не для работы, видишь ли, а ради забавы. Он сажал оборотней в клетки и... истязал их себе на потеху".

(Бильбо): "Есть и другие вроде тебя?"

(Беорн): "Когда-то было много".

(Бильбо): "А теперь?"

(Беорн): "Теперь всего один. Значит вам нужно выйти к горе до конца осени?"

(Гэндальф): "До наступления дня Дурина, да".

(Беорн): "Ваше время на исходе".

(Гэндальф): "И потому наш путь лежит через Лихолесье".

(Беорн): "Ходят слухи, что орки из Мории заключили союз с Некромантом из Дол-Гулдура. Я бы не совался туда без крайней нужды".

(Гэндальф): "Мы пойдём по эльфийской тропе. Она пока безопасна".

(Беорн): "Безопасна... но лесные эльфы не похожи на своих собратьев, они не так мудры и более вспыльчивы. Но да это не так важно".

(Торин): "Это почему?"

(Беорн): "Эти земли кишат орками. Их становится всё больше, а вы идёте пешком. Живыми вам до леса не добраться. Я не люблю гномов. Они алчны и слепы. Они не видят ценность жизни тех, кто слабее их. Но орков я не люблю больше. Что вам нужно?"

Кадр из фильма

00:23:23

(Беорн): "Отпустите пони, когда доберётесь до леса".

(Гэндальф): "Даю тебе слово. За нами следят".

(Беорн): "Да. Этот орк не станет сдаваться. Азог будет преследовать гномов, пока не убьёт их".

(Гэндальф): "Почему сейчас? Зачем Осквернителю выползать из своей норы?"

(Беорн): "Орки Мории и чародей из Дол-Гулдура заключили союз".

(Гэндальф): "Ты в этом уверен?"

(Беорн): "Стаи орков собираются у крепости. С каждым днём их становится всё больше там".

(Гэндальф): "А что ты знаешь об этом чародее? О том, кого зовут некромантом?"

(Беорн): "Он не тот, кем кажется. Его сила притягивает зло. Азог ходит к нему на поклон".

(Торин): "Гэндальф! Время уходит".

(Беорн): "И ещё. Давече ходили толки, что мёртвые поднялись из могил высоко в холмах Рудаура".

(Гэндальф): "Мёртвые?"

(Беорн): "Это правда? Насчёт склепа в тех холмах?"

(Галадриэль): "Когда Ангмар пал, люди севера забрали его тело со всем имуществом и похоронили на холмах Рудаура. В недрах скалы они оставили его - в гробнице столь глубокой, что свету там не бывать".

(Гэндальф): "Да. Там правда есть гробницы".

(Беорн): "Я помню времена, когда великое зло правило в этих землях - настолько могущественное, что одолело смерть. Если этот враг вернулся в Средиземье, то тебе стоило бы мне сказать".

(Гэндальф): "Саруман Белый считает, что это невозможно. Враг был уничтожен и больше не вернётся".

(Беорн): "А как Гэндальф Серый считает?..."

(Беорн): "Уходите".

(Гэндальф): "Да".

(Беорн): "Пока ещё светло. Ваши преследователи идут за вами по пятам".

(Гном): "Держись крепче, Бофур!"