фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Пустошь Смауга»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Пустошь Смауга



Кадр из фильма

00:26:13

(Гэндальф): "Эльфийские врата. Здесь начинается наш путь через Лихолесье".

(Двалин): "Орков не видать. Удача нам благоволит".

(Гэндальф): "Отпустите пони. Пусть возвращаются к хозяину".

(Бильбо): "Этому лесу явно плохо - как будто его поразила болезнь. А в обход никак нельзя?"

(Гэндальф): "Если только ещё двести миль на север или вдвое больше на юг".

(Гном): "Вот это бери.."

(Галадриэль): "Что-то ужасное таится за завесой тени вдали от наших глаз, но с каждым днём его сила прибывает. Берегись Некроманта, он не тот, кем кажется. Если наш враг вернулся, мы должны знать это наверняка. Отправляйся к горным гробницам".

(Гэндальф): "Высокие холмы. Да будет так".

(Гэндальф): "Оставь мою лошадь! Она мне нужна".

(Гномы): "А? Что? Чего?"

(Бильбо): "Ты что, бросаешь нас?"

(Гэндальф): "Я остался бы, если б мог. Ты изменился, Бильбо Бэггинс. Ты уже не тот хоббит, что уходил из Шира".

(Бильбо): "Я собирался рассказать тебе. Я... кое-что нашёл в гоблинских пещерах".

(Гэндальф): "Что нашёл? Что же ты нашёл?"

(Бильбо): "Свою храбрость".

(Гэндальф): "Хорошо. Это очень хорошо. Пригодится".

(Гэндальф): "Я буду ждать вас на отроге у склонов Эребора. Не потеряйте ключ с картой. И не заходите внутрь горы без меня".

(Гэндальф): "Этот лес уже не назовёшь Великой Пущей как раньше. В лесу есть ручей, на который наложены тёмные чары - не прикасайтесь к воде. Перейдите ручей по каменному мосту. Даже воздух в этом лесу пропитан дурманом. Он постарается проникнуть в ваш разум и сбить вас с пути".

(Бильбо): "Сбить нас с пути? Каким образом?"

(Гэндальф): "Не сходите с тропы ни на шаг, а иначе вы больше её не найдёте. Что бы ни случилось, не сходите с тропы".

(Торин): "Идёмте, мы должны достичь Эребора до заката в День Дурина. Это наш единственный шанс найти тайную дверь в горе. У нас три дня, чтобы пересечь этот лес".

Кадр из фильма

00:30:09

(Торин): "Тропа сворачивает сюда. За мной".

(Торин): "Не отставайте".

(Гном): "Как душно. Нечем дышать. Моя голова, всё кружится".

(Гном): "Мы нашли мост. Мост!"

(Бофур): "Попробуем переплыть?"

(Торин): "Ты не слышал, что сказал Гэндальф? Тёмная магия сковала этот лес. Воды ручья тоже зачарованы".

(Бофур): "Какой-то он не очаровательный".

(Торин): "Нужно придумать как переправиться".

(Кили): "Ветви вроде бы прочные".

(Торин): "Кили! Пустим лёгких вперёд".

(Бильбо): "Всё нормально. Не вижу никаких проблем. О, вот одна. Нет, нет. Всё в порядке. Что-то здесь не так. Совсем не так. Оставайтесь там!"

(Гномы): "Да что ж такое, зацепиться не за что".

(Бильбо): "Ты что делаешь? Зря ты так. Плохая примета".

(Торин): "Я не верю в приметы. Мы сами куём удачу".

(Гном): "Эй, подсобите".

(Гном): "Надо бы передохнуть".

(Бильбо): "Что это? Голоса? Голоса. Вы слышите их?"

(Торин): "Я ничего не слышу. Ни ветра, ни птиц... который сейчас час?"

(Гном): "Я не знаю. Я даже не знаю какой сегодня день".

(Торин): "Как всё это долго. Когда же кончится этот проклятый лес?!"

(Глоин): "И я хотел бы это знать. Одни деревья повсюду".

(Торин): "Вон там. Туда! Вперёд, делай что говорят. За мной!"

(Бильбо): "Нет, нет. Подождите. Подождите! Стойте! Нельзя сходить с тропы. Мы должны идти по тропе!"

(Гном): "Это ещё что?"

(Гном): "Кили, держись!"

(Балин): "Я не помню это место. Здесь мы не проходили".

(Дори): "Она должна быть здесь. Не могла же она исчезнуть!"

(Двалин): "Если только её не спрятали".

(Ори): "Глядите".

(Дори): "Это ведь кисет. В этих лесах есть ещё гномы".

(Бофур): "Больше скажу. Гномы из Синих Гор. Он один в один как мой".

(Бильбо): "Потому что он и есть твой. Ты понимаешь? Мы ходим кругами. Мы заблудились".

(Торин): "Не заблудились. Мы идём на восток".

(Гном): "Где восток? Мы потеряли солнце".

(Гном): "А я-то думал ты у нас профи. Это не я потерял тропу".

(Бильбо): "Солнце... Надо найти солнце".

(Гном): "Я-то думал ты у нас всё знаешь".

(Гномы): "Мы прошли вон там! Что ты сказал?"

(Бильбо): "Наверх. Надо залезть на дерево!"

(Торин): "Что. Что это? Прекратить! Тихо! Замолчите. За нами наблюдают".

Кадр из фильма

00:39:02

(Бильбо): "Я вижу озеро! И реку... И Одинокую Гору. Мы почти добрались! Слышите меня? Я знаю куда идти! Ау... Ау... Да что же..."

(Гигантские пауки): "Убить их! Убить их! Пока кровь не загустела. Шкура у них жёсткая, но внутри они очень сочные. Убить их сейчас же. Убить их сейчас же. Давайте есть! Обед жив-здоров и лягается! Убить их. Убить их сейчас же. Давайте пировать! Пир, пир! Пир, пир! Сожрём их живьём. Пир, пир! Что это? Что это? Что это? Вон там, там".

(Гигантский паук): "А... жирное и сочное. Только кусочек попробую. Проклятье! Где оно, где оно?"

(Бильбо): "Здесь!"

(Гигантский паук): "А... У него жало, жало!"

(Бильбо): "Хех... Жало. Отличное имя! Жало..."

(Гномы): "Какого..? Давайте быстрее, быстрее.. А где Бильбо?"

(Бильбо): "Я здесь!"

(Гном): "Бомбур! Хватайте за лапы! Скорее, они повсюду!"

(Бильбо): "Ну где оно? Куда оно делось? Ну же.. где оно?"

(Гномы): "Торин! Давайте дружно...! Фили!"

(Бильбо): "Моё".

(Гномы): "Скорее!"

(Торин): "Оторвались!"

(Леголас): "И не надейся увернуться, гном. Всажу между глаз".

(Кили): "Ааа... помогите!"

(Фили): "Кили!"

(Кили): "Брось мне кинжал, скорей!"

(Тауриэль): "Думаешь дам тебе оружие, гном? Ну уж нет".

(Леголас): "Обыщите их".

(Эльфы говорят на эльфийском)

(Глоин): "Положи обратно, это личное".

(Леголас): "Кто это? Твой брат?"

(Глоин): "Это моя жена".

(Леголас): "А это жуткое существо? Гоблин-мутант?"

(Глоин): "Это мой маленький сын - Гимли".

(Гном): "Ну туда хоть не лезь..."

(Гном): "Пусти".

(Леголас говорит на эльфийском)

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Эльфы говорят на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Леголас): "Откуда он у тебя?"

(Торин): "Мне его подарили".

(Леголас): "Ты не просто вор. Ты к тому же и лжец".

(Леголас говорит на эльфийском)

(Бофур): "Торин, а где Бильбо?"

(Эльфы говорят на эльфийском)

Кадр из фильма

00:48:55

(Гном): "Мы ещё не закончили!"

(Гном): "Ты слышишь меня?"

(Гном): "Выпустите нас отсюда!"

(Гном): "Руки прочь!"

(Кили): "Ты не обыщешь меня? Вдруг у меня что-то ценное в штанах?"

(Тауриэль): "Или ничего".

(Леголас говорит на эльфийском)

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Балин): "Хватит уже! Отсюда нет выхода. Это вам не орочья темница. Это дворец лесного короля. И никому не выйти отсюда без его согласия".

Кадр из фильма

00:50:09

(Трандуил): "Некоторые воображают, что твоя цель благородна - попытка вернуть родину и убить дракона. Я подозреваю, что твои мотивы куда прозаичнее. Обычное ограбление или что-то подобное. Ты нашёл путь внутрь горы. Ты ищешь то, что даст тебе право взойти на престол. Камень государя... Аркенстон. Его ценность для тебя безмерна. Я тебя понимаю. Там есть камни, которыми и я хочу обладать. Самоцветы белее света звёзд. Я предлагаю тебе свою помощь".

(Торин): "Я слушаю".

(Трандуил): "Я отпущу вас. Но вы вернёте мне мои камни".

(Торин): "Услуга за услугу?"

(Трандуил): "Даю слово. Как король королю".

(Торин): "Я не поверю что... Трандуил, великий король, сдержит своё слово, даже если завтра наступит конец света! Ты не знаешь что такое честь! Я видел как ты поступаешь с друзьями. Мы приходили к тебе однажды: голодные, бездомные, и просили твоей помощи. Но ты отвернулся от нас. Ты повернулся спиной к страданиям моего народа! И пламени, что изгнало нас".

(Торин говорит на гномьем)

(Трандуил): "Не рассказывай мне о пламени дракона! Я видел его гнев и силу. Я сражался с великими змеями севера и я предупреждал твоего деда к чему приведёт его алчность, но он меня не послушал. Ты такой же как он. Оставайся здесь пока не сгниёшь! Сотня лет - всего лишь мгновение в жизни эльфа. Я терпелив. И я подожду".

(Балин): "Он предложил сделку?"

(Торин): "Да. А я послал его на.... (говорит на гномьем).. его и всю его родню".

(Балин): "Ну вот и всё. Без сделки надежды у нас нет".

(Торин): "Есть ещё надежда".

Кадр из фильма

00:53:25

(Трандуил): "Я знаю, что ты здесь. Зачем ты прячешься в тени?"

(Тауриэль): "Я пришла доложить вам".

(Трандуил): "Я приказал уничтожить это гнездо ещё две луны назад".

(Тауриэль): "Мы зачистили лес как вы и велели, владыка. Но с юга пришли ещё пауки, они плодятся в руинах Дол-Гулдура. Если мы уничтожим их логово..."

(Трандуил): "Крепость за пределами наших земель. Охранять границы этих тварей - вот ваша задача".

(Тауриэль): "Нам удастся прогнать их. И что дальше? Не уйдут ли они в другие земли?"

(Трандуил): "Другие земли меня не волнуют. Великие державы мира сего рождаются и угасают, но здесь в этом лесу мы выстоим. Леголас сказал ты храбро сражалась сегодня. Ты стала очень дорога ему".

(Тауриэль): "Уверяю вас, владыка, Леголас видит во мне лишь командира стражи".

(Трандуил): "Раньше так и было, но сейчас я уже не уверен".

(Тауриэль): "Я... не думаю, что вы позволите сыну сойтись с простой лесной эльфийкой".

(Трандуил): "Да, ты права. Не позволю. Однако ты запала ему в душу. Не обнадёживай его понапрасну".

(Болг несёт тарабарщину на оркском)

Кадр из фильма

00:55:30

(Тауриэль): "Камень у тебя в руках. Что это?"

(Кили): "Это талисман. На нём лежат сильные чары. Если руны на камне прочтёт не гном, то быть ему навеки проклятым. Или нет. Если ты не веришь в такие штуки. Это просто памятка. Рунный камень. Матушка дала мне его, чтобы я не забыл о своём обещании".

(Тауриэль): "Каком обещании?"

(Кили): "Вернуться к ней. Она волнуется. Считает, я безрассудный".

(Тауриэль): "А это так?"

(Кили): "Неа...".

(Кили): "Похоже, у вас там гулянка наверху?"

(Тауриэль): "Сегодня Мерет эн Гилит - "Пир звёздного света". Всякий свет священен для Элдар, но лесным эльфам милее всех свет звёзд".

(Кили): "Мне он всегда казался холодным. Чужой и недосягаемый".

(Тауриэль): "Это свет памяти. Прекрасный и чистый - как твоё обещание. Иногда я ухожу гулять на закате - сквозь лес к сумеречным горам. Я смотрю как мир накрывает тьма и всё заполняет белый свет вечности".

(Кили): "А я видел огненную луну. Она взошла над перевалом у Дунлэнда - здоровенная, вся красная с золотым, заполнила всё небо. Мы сопровождали купцов из Эрет Луина, они меняли серебро на меха. Мы шли по зелёному тракту на юг, и гора была по левую руку - и вдруг появилась она: огромная огненная луна освещала нам путь. Хотел бы я показать тебе пещеры...".

Кадр из фильма

00:58:08

(Эльф): "Гелеон - старый прохиндей. У нас заканчивается вино. Ты должен был отправить эти пустые бочки в Эсгарот давным-давно. Лодочник будет их ждать".

(Эльф): "Пускай у нашего короля вздорный нрав, но он знает толк в хорошем вине. Ну, Кайлэс, попробуй... ".

(Эльф): "Нельзя, я должен сторожить гномов".

(Эльф): "Они же под замком. Куда они денутся?"

Кадр из фильма

00:58:34

(Бофур): "Готов спорить, солнце сейчас встаёт. Уже почти утро".

(Оин): "Значит, не видать нам одинокой горы, да?"

(Бильбо): "Рановато вы носы повесили".

(Балин): "Бильбо!"

(Гномы): "Что? У него ключи!"

(Бильбо): "Чччч! Охрана недалеко!"

(Гномы): "Тише!"

(Бильбо): "Сейчас, Нори".

(Гномы): "Идём наверх. Давай, давай!"

(Бильбо): "Не туда! Вниз, за мной".

(Бильбо): "Сюда".

(Кили): "Глазам не верю. Мы в винном погребе!"

(Бофур): "Нам надо наружу, а ты нас ещё глубже затащил!"

(Бильбо): "Я знаю что делаю".

(Бофур): "Тише".

(Бильбо): "Давайте сюда".

(Эльф говорит на эльфийском)

(Бильбо): "Так, быстренько все забирайтесь в бочки".

(Двалин): "Ты спятил. Они нас найдут!"

(Бильбо): "Не найдут, я тебе обещаю. Прошу вас, пожалуйста, вы должны поверить мне!"

(Торин): "Делайте что он сказал!"

(Гном): "Убери свою рыжую башку... Полезай давай"

(Бофур): "И что нам теперь делать?"

(Бильбо): "Задержать дыхание".

(Бофур): " Задержать дыхание? В каком смысле? Что происходит?"