фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Пустошь Смауга»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Пустошь Смауга



Кадр из фильма

01:01:03

(Тауриэль): "Найдите мне хранителя ключей".

(Дори): "Хватайся".

(Торин): "Молодец, мастер Бэггинс. Давай, вперёд, скорее!"

(Эльфы кричат на своём языке)

(Торин): "Держитееесь!"

(Гном): "Бильбо!"

(Гном): "Осторожно!"

(Гном): "А! Помогите!"

(Гном): "Ори!"

(Леголас говорит на эльфийском)

(Эльфы кричат на своём языке)

(Эльфы): "Берегись! Орки, здесь орки!"

(Орки кричат на своём языке)

(Болг кричит на своём языке)

(Гном): "Кили!"

(Фили): "Кили!"

(Торин): "Кили!"

(Болг приказывает на своём языке)

(Болг говорит на своём языке)

(Гном): "Нори!"

(Гном): "Они впереди!"

(Гном): "Бомбур!"

(Леголас): "Тауриэль!"

(Леголас говорит на эльфийском)

(Болг отдаёт приказы на оркском)

Кадр из фильма

01:10:20

(Гэндальф): "О, это ты..."

(Радагаст): "Что я здесь делаю, Гэндальф?"

(Гэндальф): "Поверь мне, Радагаст, я бы не призвал тебя в ангмарскую гробницу без причины".

(Радагаст): "Но это не лучшее место для встречи".

(Гэндальф): "Да уж. Не лучшее".

(Радагаст): "Это тёмные чары, Гэндальф. Древние и полные ненависти. Кто похоронен здесь?"

(Гэндальф): "Если у него и было имя, оно давно утеряно. Его запомнят лишь как "Прислужника Зла". Одного из нескольких, одного из девяти".

(Радагаст): "А почему сейчас, Гэндальф? Я не понимаю".

(Гэндальф): "Призраков кольца призвали в Дол-Гулдур".

(Радагаст): "Некромант не может быть так силён. Человек-заклинатель не мог призвать подобное зло".

(Гэндальф): "А кто сказал, что он человек? Девятеро служат лишь одному хозяину. Мы были слепы, Радагаст. И пока мы были слепы, наш враг вернулся. Он призывает своих слуг. Азог Осквернитель - он не просто охотник. Он предводитель, командир легионов. Наш враг готовится к войне. Она начнётся на востоке. Враг собирается занять одинокую гору".

(Радагаст): "Куда ты пошёл?"

(Гэндальф): "Я вернусь к остальным".

(Радагаст): "Гэндальф!"

(Гэндальф): "Я затеял этот поход, я не могу их оставить. Они в смертельной опасности".

(Радагаст): "Если всё так, как ты сказал - весь мир в смертельной опасности. Зло в той крепости становится всё сильнее".

(Гэндальф): "Ты хочешь, чтобы я бросил друзей в беде?"

Кадр из фильма

01:12:23

(Торин): "Нас не преследуют?"

(Гном): "Я никого не вижу".

(Бофур): "Похоже, мы оторвались от орков".

(Торин): "Ненадолго. Течение ослабло".

(Двалин): "Бомбур едва живой!"

(Торин): "Гребите к берегу! Давай, надо спешить!"

(Гном): "Оин, помоги мне".

(Гном): "Давай, вылезай. Поднимайся".

(Гном): "Помоги мне, он такой тяжёлый..."

(Кили): "Это просто царапина".

(Торин): "Поднимайтесь!"

(Фили): "Кили ранен. Ногу надо перевязать".

(Торин): "За нами гонится стая орков, надо уходить".

(Балин): "И куда же?"

(Бильбо): "Дальше к горе. Мы уже близко".

(Балин): "Но между нами и горой ещё лежит озеро. Мы не сможем его переплыть".

(Бильбо): "Ну значит обойдём".

(Двалин): "Орки догонят нас, можешь не сомневаться. У нас нет оружия, чтобы защититься".

(Торин): "Перевяжите ему ногу, быстро! У вас две минуты".

(Бард): "Бросишь ещё один - тебе конец".

(Балин): "Извини, ты ведь из Озёрного Города, если не ошибаюсь? А это твоя лодка вон там? Ты не сдаёшь её в наём, случайно?"

(Бард): "С чего вы взяли, что я стану вам помогать?"

(Балин): "Твои сапоги видали лучшие дни, как и твоё пальто. Уверен, тебе нужно кормить семью. Сколько у тебя детей?"

(Бард): "Парень и две девчонки".

(Балин): "И жена, я уверен, у тебя просто красавица".

(Бард): "Ага. Была".

(Балин): "Прости, я вовсе не хотел..."

(Двалин): "А... сколько можно... хватит уже любезничать".

(Бард): "Спешите куда-то?"

(Гном): "А тебе то что?"

(Бард): "Хотелось бы узнать кто вы и что делаете в этих краях".

(Балин): "Мы простые торговцы из Синих Гор. Идём повидать родню в Железных Холмах".

(Бард): "Простые торговцы, значит?"

(Торин): "Нам нужна еда, припасы, оружие. Поможешь нам?"

(Бард): "Я знаю откуда эти бочки".

(Торин): "И что с того?"

(Бард): "Уж не знаю что за дела у вас были с эльфами, но обернулись они скверно. Никто не войдёт в город без позволения Бургомистра. Он нажил своё богатство торговлей с лесным королевством. Он закуёт вас в кандалы, лишь бы не гневать короля Трандуила".

(Торин): "Предложи ему больше".

(Балин): "Уверен, есть способ попасть в город незаметно".

(Бард): "Есть. Но для этого вам нужен контрабандист".

(Балин): "А мы ему заплатим вдвойне".

Кадр из фильма

01:15:50

(Трандуил): "Такова природа зла. Там на полных невежества просторах оно плодится и множится, растёт словно тень на закате. Неусыпное зло, чёрное как самая глубокая ночь. Так было всегда. И так всегда будет. В свой час всякая тварь выходит на свет".

(Леголас): "Вы преследовали отряд из тринадцати гномов. Зачем?"

(Орк): "Их не тринадцать. Уже нет. Тот молодой темноволосый лучник - мы всадили в него моргульскую стрелу. Яд уже в его крови. Скоро он ей захлебнётся".

(Тауриэль): "Отвечай на вопрос, тварь".

(Орк матерится на оркском)

(Леголас): "Я бы не стал сердить её".

(Тауриэль): "Ты любишь убивать, орк? Любишь смерть? Так сдохни же сам!"

(Трандуил говорит на эльфийском)

(Трандуил): "Мне нет дела до мёртвого гнома. Отвечай на вопрос. Тебе нечего бояться. Расскажи нам что знаешь и я освобожу тебя".

(Леголас): "Тебе приказали убить их. Почему? Чем вам досадил Торин Дубощит?"

(Орк): "Этой гномьей твари не бывать королём".

(Леголас): "Нет больше короля под горой и не будет уже никогда. Никто не посмеет войти в Эребор пока дракон жив".

(Орк): "Ты ничего не знаешь, твой мир пожрёт огонь".

(Леголас): "О чём ты говоришь? Отвечай!"

(Орк): "Наше время снова настало. Мой хозяин служит Ему. Понял теперь, эльф? Смерть идёт за вами, огонь войны поглотит вас".

(Леголас): "Зачем ты сделал это? Ты обещал освободить его".

(Трандуил): "Я освободил. Я избавил его жалкие плечи от его убогой головы".

(Леголас): "Орк мог бы больше нам рассказать".

(Трандуил): "Я узнал достаточно из его болтовни".

(Леголас): "Что за огонь войны он упомянул?"

(Трандуил): "Это значит, что они хотят бросить в бой оружие, с которым не совладать никому. Удвойте охрану наших границ! У всех дорог и рек! Никого не впускать без моего ведома! Никто не войдёт в моё королевство и никто не выйдет".

(Леголас отдаёт приказ на эльфийском)

(Эльф говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Эльф говорит на эльфийском)

(Орк говорит на оркском)

(Болг говорит на оркском)

Кадр из фильма

01:20:07

(Бофур): "Осторожно!"

(Торин): "Ты что же это? Задумал утопить нас?"

(Бард): "Я вырос на этом озере, господин гном. Если бы я собрался вас утопить, то не здесь".

(Двалин): "Ну всё, хватит с меня этого дерзкого болтуна. За борт его выбросить и дело с концом".

(Бильбо): "Это Бард. Его зовут Бард".

(Двалин): "Откуда ты знаешь?"

(Бильбо): "Э... я спросил его".

(Двалин): "Мне нет дела как его звать, он мне не нравится".

(Балин): "Он не обязан нам нравиться. Он просто хочет заработать. Давайте парни. Выворачивайте карманы".

(Двалин): "Откуда нам знать, что он не предаст нас?"

(Торин): "Ниоткуда".

(Балин): "Есть м... маленькая проблемка. Не хватает десяти монет".

(Торин): "Глоин, давай, доставай что есть".

(Глоин): "А почему это сразу я? Я межу прочим вообще остался без гроша в этом походе. Где они, плоды моих вложений? Одно лишь горе да печаль. Узлом мне бороду... бери. Бери всё".

(Бард): "Деньги быстро, давайте сюда".

(Торин): "Заплатим когда попадём в город, но не раньше".

(Бард): "Если вам дорога свобода, то слушайте меня. Впереди стража".

Кадр из фильма

01:22:02

(Двалин): "Тише.. что он там делает?"

(Бильбо): "Разговаривает с кем-то".

(Человек): "Ну идём".

(Бильбо): "Он указывает прямо на нас!"

(Человек): "Доброе утро".

(Бильбо): "Теперь они жмут руки".

(Торин): "Что?"

(Двалин): "Каков злодей. Он сдал нас местным".

(Бард): "Тихо. Мы подходим к заставе".

Кадр из фильма

01:22:57

(Стражник): "Стоять. Осмотр товара. Документы пожалуйста. О.. это ты, Бард".

(Бард): "Доброе утро, Персен".

(Стражник): "Есть что заявить?"

(Бард): "Нечего. Только то, что я замёрз, устал, и хочу домой".

(Стражник): "Как я тебя понимаю. Вот, держи. Бумаги в порядке".

(Альфрид): "Только не надо торопиться. Партия пустых бочек из лесного королевства. Только вот... они не пустые. Не так ли, Бард? Если я правильно помню, у тебя лицензия лодочника. Верно? А не рыбака".

(Бард): "Это не твоё дело".

(Альфрид): "Ошибаешься. Это дело Бургомистра. А значит и моё тоже".

(Бард): "Да ладно тебе, Альфрид, имей совесть. Людям надо что-то есть".

(Альфрид): "Эта рыба - незаконный груз. Опорожните бочки за борт!"

(Стражник): "Вы слышали? Сливайте в канал. Давайте поживее".

(Бард): "Жители города страдают, времена тяжёлые, еды не хватает".

(Альфрид): "Это не моя забота".

(Бард): "А когда люди узнают, что Бургомистр выбрасывает рыбу обратно в озеро? Когда поднимется бунт. Это станет твоей заботой?"

(Альфрид): "Прекратить. Всё на благо народа, да, Бард? Защитник простого люда. Пускай сейчас они тебя слушают, но это ненадолго".

(Стражник): "Поднять ворота!"

(Альфрид): "Бургомистр наблюдает за тобой. Заруби себе на носу. Мы знаем где ты живёшь".

(Бард): "У нас маленький городок. Все знают кто где живёт".

Кадр из фильма

01:25:12

(Альфрид): "Все эти слухи о восстании... кто-то занимается подстрекательством. Подагра разыгралась, сир?"

(Бургомистр): "Сырость, будь она проклята. Это из-за неё все проблемы. Налей-ка мне бренди".

(Альфрид): "Настроение в народе, сир, всё хуже".

(Бургомистр): "Это ведь простолюдины, Альфрид. Они вечно всем недовольны. Не моя вина, что их город насквозь провонял рыбьим жиром и дёгтем. Работа, кров над головой, еда - только и умеют, что блеять об этом".

(Альфрид): "Думается мне, сир, что их подстрекают смутьяны".

(Бургомистр): "Значит надо найти этих смутьянов и арестовать".

(Альфрид): "Совершенно с вами согласен, сир".

(Бургомистр): "А все эти кривотолки о переменах надо пресекать. Нельзя позволять всякому сброду кучковаться и шуметь. Не успеешь оглянуться, они станут задавать вопросы, создавать комитеты, наводить справки".

(Альфрид): "Долой старое, даёшь новое?"

(Бургомистр): "Чего?"

(Альфрид): "Так они считают, сир. Даже поговаривают о выборах".

(Бургомистр): "Выборы? Это абсурд! Я в этом не участвую".

(Альфрид): "На это они и рассчитывают, сир".

(Бургомистр): "Бездельники, ренегаты, провокаторы. Кому хватило спеси усомниться в моём авторитете?! Кто посмел, кто?... Бард... Помяни моё слово, этот дебошир, этот лодочник приложил к этому руку, остальных здесь не выросли...".

(Альфрид): "Семенники, сир. Бараньи и козлиные, пассированные с грибной подливой".

(Альфрид): "Будь мир идеален, мы бы его арестовали, но Барду благоволит народ. Считают его лидером. Они восхищаются им. Он скромен, умён, привлекателен. Хорошо сложен".

(Бургомистр): "Ну да, понятно, что он во всём неподражаем, но это не преступление. Скажи мне.. а нет ли какого-нибудь древнего закона, который запрещает всяким лодочникам задавать каверзные вопросы? М? Найдётся у нас такое досточтимое предписание?"

(Альфрид): "Определённо, сир. Издам его немедленно".

(Бургомистр): "Не с тем человеком ты связался, господин Бард. Надеюсь, ты осторожный малый, потому что я за тобой слежу".