фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Пустошь Смауга»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Пустошь Смауга



Кадр из фильма

01:28:16

(Двалин): "А ну-ка руки убрал, живо!"

(Гном): "Вонища какая..."

(Бард): "Ты их не видел. Их здесь не было. Рыбу оставь себе. Не отставайте".

(Бард): "Идите за мной".

(Бильбо): "Что это за место?"

(Торин): "Это, мистер взломщик, мир людей".

(Человек): "Сюда, живо! Вон там..."

(Бард): "Головы не поднимайте, не останавливаться".

(Гном): "Скорей, вон туда".

(Стражник): "Стоять! Эй!"

(Торин): "Уходим, быстро!"

(Стражник): "Именем Бургомистра Озёрного Города! Я сказал стоять! Стоять! Держите их!"

(Стражник): "Эй! А ну стой!"

(Торин): "Назад!"

(Гном): "Бежим!"

(Начальник стражи): "Что здесь такое? Всем стоять, никто не уходит".

(Бард): "Брэга, Соури..."

(Начальник стражи): "Ты... Что ты задумал?"

(Бард): "Я? Ничего. Я ничего не задумал".

(Начальник стражи): "Ага. Как же.

(Бард): "Брэга, твоей жене очень пойдёт".

(Начальник стражи): "Да что ты знаешь о моей жене!"

(Бард): "Её каждый мужик в городе знает".

(Мальчик Баин): "Папа, наш дом! За ним следят!"

(Бард): "Скажите Бургомистру, я на сегодня всё".

Кадр из фильма

01:31:15


(Девочка Тильда): "Папа! Где ты был?"

(Девочка Сигрид): "Отец! Наконец-то, я так волновалась!"

(Бард): "Я дома, Сигрид. Баин, впусти их".

(Двалин): "Расскажешь кому-нибудь, руки тебе повырываю. Отвали!"

(Мальчик Баин): "Вам туда!"

(Девочка Сигрид): "Пап! А почему из нашего туалеты вылезают гномы?"

(Девочка Тильда): "Может это к деньгам?"

(Бард): "Размер может и не тот, но хотя бы согреетесь".

(Бильбо): "Спасибо, большое".

(Торин): "Гномий стреломёт".

(Бильбо): "Ты словно приведение увидел".

(Балин): "Так и есть. Последний раз мы видели такое оружие в городе, охваченном огнём, в тот день, когда пришёл дракон".

Кадр из фильма

01:32:34

(Балин): "В тот день, когда Смауг разрушил Дейл".

(Человек): "Где моя жена?"

(Балин): "Гирион, правитель города, поднял лучников на бой с чудовищем. Но шкура у дракона крепкая. Крепче самых прочных доспехов. Лишь чёрная стрела из гномьего стреломёта способна пронзить драконью шкуру. Таких стрел ковалось очень мало. Их осталось всего ничего, когда Гирион дал дракону последний бой".

Кадр из фильма

01:33:16

(Торин): "Если бы люди точнее целились в тот день... всё могло быть иначе".

(Бард): "Тебя послушать - так ты был там".

(Торин): "Каждый гном слышал этот рассказ".

(Мальчик Баин): "Тогда вы знаете, что Гирион попал в дракона. Он отколол ему чешую под левым крылом. Ещё одна стрела и он убил бы зверя".

(Двалин): "Это всё сказочки, парниша. Ничего больше".

(Торин): "Ты взял наши деньги. Где оружие?"

(Бард): "Ждите здесь".

(Торин): "Завтра последний день осени".

(Балин): "День Дурина наступает послезавтра. Мы должны добраться до горы к тому времени".

(Кили): "А если не успеем? Если мы не найдём тайную дверь вовремя?"

(Фили): "Тогда весь поход был зря".

(Торин): "Что это?"

(Бард): "Пика с крюками. Сделано из старого гарпуна".

(Кили): "А это?"

(Бард): " Клевец по-нашему. Сделан из кузнечного молота. Тяжеловат, согласен. Но в битве не на жизнь, а на смерть, сослужит вам хорошую службу".

(Глоин): "Мы же заплатили тебе за оружие! За выкованные из железа мечи и секиры!"

(Бофур): "Это мусор!"

(Бард): "Лучше вам не найти. Только в городской оружейной. Всё железное оружие хранится там под замком".

(Балин): "Торин. Давай возьмём что есть и уйдём? Я управлялся и с меньшим, да и ты тоже. Я предлагаю уходить".

(Бард): "Никуда вы не уйдёте".

(Двалин): "Что ты сказал?"

(Бард): "За домом следят шпионы, как впрочем и за каждым доком и причалом в городе. Нужно дождаться ночи".

(Гном): "Ну а по мне так ничего страшного".

(Бард): "Торин...?"

(Мальчик Баин): "Пап?"

(Бард): "Не дай им уйти".

Кадр из фильма

01:36:20

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Леголас): "Тауриэль! Нельзя выслеживать тридцать орков одной!"

(Тауриэль): "Но я же не одна".

(Леголас): "Ты знала что я приду? Король гневается, Тауриэль. Шесть сотен лет мой отец оберегал тебя, благоволил тебе, а ты ослушалась его приказа. Ты предала его доверие".

(Леголас говорит на эльфийском)

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Тауриэль): "Владыка не позволял оркам рыскать в наших землях, но этой стае дал нарушить границу и напасть на наших пленников".

(Леголас): "Это не наша битва".

(Тауриэль): "Нет это наша битва. Она не закончится здесь. С каждой победой это зло будет расти. Твой отец считает мы должны сидеть сложа руки, укрыться за нашими стенами. Прожить жизнь вдали от света и позволить спуститься тьме. Разве мы не часть этого мира? Ответь мне, мелон? С каких пор мы позволяем злу стать сильнее нас?"

Кадр из фильма

01:37:37

(Продавец): "Здравствуй, Бард. Чего подыскиваешь?"

(Бард): "Здесь был гобелен. Очень старый. Куда он делся?"

(Продавец): "Какой ещё гобелен?"

(Бард): "Вот этот".

(Женщина): "Это были гномы. Уж не знаю откуда они взялись. Бороды густые, глаза свирепые, я таких не видывала".

(Рыбак): "Чего гномам делать в этих краях?"

(Другой рыбак): "Сбывается пророчество".

(Рыбак): "Пророчество?"

(Рыбак): "Пророчество о роде Дурина".

(Бард): "Пророчество... Пророчество".

(Человек): "Старые сказания сбудутся".

(Женщина): "Там полным-полно сокровищ".

(Женщина): "..злата и самоцветов не счесть".

(Женщина): "Только представьте. Неужели правда? Король под горой вернулся?"

(Бард): "Король всех гор окрестных
Пещер, ручьёв и скал
Вернулся наконец-то
И править нами стал.

И радость под горою -
Вернулся наш король -
Сменяется тоскою,
Кругом пожар и боль".

(Мальчик Баин): "Пап, я пытался остановить их".

(Бард): "Давно они ушли?"

Кадр из фильма

01:39:02

(Гномы): "Дурацкая идея... чччч... замолчи... ты что-нибудь видишь?"

(Торин): "Как только добудем оружие, выступаем к горе. Пошёл, пошёл, пошёл".

(Торин): "Следующий".

(Бургомистр): "Пророчество? Да кто помнит эту древнюю ерунду?"

(Альфрид): "Народ, сир. Собираются на улицах, говорят, что король вернётся в Одинокую Гору и к нам снова потекут реки из золота".

(Бургомистр): "Реки из золота. Бред! Чушь!"

(Альфрид): "Вам виднее, сир. Но народ верит во что захочет. Люди давно забыли про богатства. Старые байки дают им надежду".

Кадр из фильма

01:40:01

(Торин): "Ты как?"

(Кили): "Справлюсь. Давайте уже уходить".

(Нори): "Бежим!"

(Двалин): "Руки убери!"

(Стражник): "Пошёл!"

(Бургомистр): "Что здесь происходит?"

(Начальник стражи): "Они собирались украсть оружие, сир".

(Бургомистр): "Ааа.. враги государства, значит?"

(Альфрид): "Отчаянная банда наёмников, не иначе, сир".

(Двалин): "Придержи язык. Вы даже не знаете с кем говорите. Это вам не какой-то преступник. Это Торин. Сын Траина. Сына Трора".

(Торин): "Мы гномы Эребора. Мы пришли сюда, чтобы вернуть свою родину. Я помню этот город в старые добрые времена. В бухте стояли флотилии кораблей полных шелками и самоцветами. Здесь был не просто городок на озере. Здесь был центр всей торговли севера! Я собираюсь вернуть те времена! Я разожгу огонь в великих кузнях гномов и богатства и изобилие снова потекут сюда из чертогов Эребора!"

(Бард): "Смерть! Вот что вы принесёте нам. Драконье пламя и разорение. Если вы разбудите зверя, то уничтожите всех нас".

(Торин): "Слушайте кого хотите, но я обещаю вам - в случае успеха мы разделим с вами все богатства горы. У вас будет столько золота, что вы сможете отстроить Эсгарот десять раз!"

(Альфрид): "С какой стати нам верить твоим словам? Мы ничего о тебе не знаем. Кто здесь готов поручиться за твою честность?"

(Бильбо): "Я. Я поручусь за него. Я прошёл с этими гномами через множество опасностей и если Торин Дубощит дал своё слово, то он его сдержит".

(Бард): "Народ! Послушайте меня! Послушайте! Разве вы забыли что случилось с Дейлом? Вы забыли тех, кто сгинул в вихре огня? И всё из-за чего? Из-за неуёмных амбиций короля под горой, который был так ослеплён алчностью, что не видел ничего дальше своей прихоти!"

(Бургомистр): "Полно, полно! Не пристало никому из нас так спешно обвинять других. Давайте не будем забывать, что это ведь Гирион, правитель Дейла, твой предок, Бард, не смог убить дракона".

(Альфрид): "Всё верно, сир. Все знают эту историю. Он выпускал стрелу за стрелой и ни одна не достигла цели".

(Бард): "У тебя нет права. Нет права заходить в эту гору!"

(Торин): "Лишь у меня оно есть. Я обращаюсь к правителю Озёрного Города. Вы поможете осуществить предсказанное? Вы согласны разделить несметные богатства моего народа? Ваше слово".

(Бургомистр): "Я вам вот что скажу. Добро пожаловать! Добро пожаловать и милости просим, король под горой!"

Кадр из фильма

01:45:18

(Бильбо): "Вы заметили, что одного не хватает? Где Бофур?"

(Торин): "Не объявится - уходим без него".

(Балин): "Придётся, если хотим найти дверь до прихода ночи, мешкать больше нельзя".

(Торин): "Ты остаёшься. Мы спешим, а ты будешь тормозить нас".

(Кили): "О чём ты? Я иду с вами".

(Торин): "Не сейчас".

(Кили): "Я должен быть там, когда откроется дверь, когда мы впервые увидим чертоги наших отцов".

(Торин): "Кили, останься. Отдохни. Догонишь нас, когда поправишься".

(Оин): "Я останусь с ним, такая рана сама не затянется".

(Фили): "Дядя. Мы выросли на рассказах о горе. На твоих рассказах! Ты не можешь отнять у него мечту!"

(Кили): "Фили..."

(Фили): "Я сам понесу его, если придётся".

(Торин): "Однажды ты станешь королём и ты поймёшь. Мы не можем ставить под угрозу весь поход ради одного гнома, даже если он родня. Фили, не делай глупостей. Твоё место в отряде".

(Фили): "Моё место рядом с братом".

Кадр из фильма

01:46:44

(Бофур): "Бороду мне в клочья, нам что, пора вставать?"

(Бургомистр): "Счастливо, друзья! В добрый путь... возвращайтесь поскорее с богатствами для всех!"

(Нори): "Спасибо вам, до свиданья!"

(Бофур): "Охо, вы что, тоже опоздали?"

(Фили): " Кили! Кили!"

(Стражники): "Так. Прочь отсюда. Пошли, быстро!"

(Альфрид): "Филигранная работа, сир. Ваша популярность невероятно выросла. Весь город повторяет ваше имя".

(Бургомистр): "Да, это было весьма умно. Либо наши маленькие друзья вернутся с победой, а значит я смогу неплохо подзаработать, либо у старины Смауга будут на ужин гномы денёк-другой. Главное, что мы от них избавились".

(Фили): "Постойте, прошу вас! Нам нужна помощь! Мой брат болен!"

(Бургомистр): "Болен? Это заразно? Нет, прочь, не подпускай их ко мне! Не подпускай".

(Оин): "Прошу вас, нам нужны лекарства".

(Альфрид): "По-вашему, я похож на аптекаря? Разве мы мало вам дали? Бургомистр занятой человек. У него нет времени лечить больных гномов. Проваливайте, да поживей".

(Бургомистр): "Этому городу уже давно нужна хорошая чистка. А начать стоит с одного смутьяна, который посмел усомниться в моём авторитете".

(Альфрид): "С одного лодочника, сир?"

(Бургомистр): "Именно так!"

(Бард): "Нет! На сегодня хватит с меня гномов!"

(Бофур): "Нет, нет, нет! Прошу тебя, нам нужна помощь! Кили болен. Он очень болен".

Кадр из фильма

01:49:20

(Бильбо): "Здесь так тихо".

(Балин): "Так было не всегда. Когда-то на этих холмах был густой лес, а в листве деревьев пели птицы".

(Торин): "Расслабься, мистер Бэггинс. У нас есть провизия, оружие, и запас времени".

(Бильбо): "Что это за место?"

(Балин): "Когда-то здесь был город Дейл, а теперь одни руины. Это Пустошь Смауга".

(Торин): "Солнце скоро будет в зените. Нужно найти потайную дверь в гору до его захода. Идёмте!"

(Бильбо): "Постой! Это ведь отрок? Гэндальф велел ждать его здесь, без него мы не должны..."

(Торин): "Ты его видишь? У нас нет времени ждать волшебника. Мы сами по себе. Идём!"

Кадр из фильма

01:50:42

(Гэндальф): "Дол-Гулдур. Колдовская гора".

(Радагаст): "Она кажется совершенно заброшенной".

(Гэндальф): "Так и задумано. На крепости лежат чары сокрытия, а значит наш враг ещё не готов явить себя. Он пока не вошёл в свою полную силу. Радагаст, отправляйся к леди Галадриэль, скажи ей, что мы должны его спровоцировать".

(Радагаст): "Что ты имеешь в виду?"

(Гэндальф): "Я пойду один, и не думай идти за мной. Дай мне слово".

(Радагаст): "Да-да-да-да-да... "

(Радагаст): "Подожди, Гэндальф! А вдруг это ловушка?"

(Гэндальф): "Уходи и не возвращайся. Без сомнения, это ловушка".