фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Пустошь Смауга»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Пустошь Смауга



Кадр из фильма

01:52:39

(Торин): "Есть что-нибудь?"

(Гном): "Ничего".

(Торин): "Если карта не врёт, тайная дверь должна быть над нами".

(Бильбо): "Сюда!"

(Торин): "У вас зоркий глаз, мастер Бэггинс".

Кадр из фильма

01:53:21


(Гэндальф произносит заклятие)

(Азог говорит на оркском)

(Орк говорит на оркском)

(Азог говорит на оркском)

(Гэндальф произносит заклятие)

(Гэндальф): "Траин... сын Трора... мой старый друг".

(Траин): "Гэндальф... целая жизнь. Я пробыл здесь целую жизнь".

(Гэндальф): "Прости меня, я думал ты погиб".

(Траин): "У меня был сын".

(Торин): "Отец! Я буду сражаться с тобой!"

(Траин): "Торин".

(Гэндальф): "Да. И ты снова увидишь его, мой друг. Идём. Надо уходить".

(Траин): "Орки захватили Морию. Война. Мы ступили с ними в битву. Меня окружили. Осквернитель. Азог Осквернитель напал на меня. Они забрали его".

(Гэндальф): "Последнее из семи. Надо увести тебя отсюда".

(Траин): "Отсюда нет выхода! Они тебя не пропустят! Змеи не надут пройти!"

(Гэндальф): "Это иллюзия. Всего лишь видение. Что они сотворили с тобой?"

(Траин): "Я ничего не сказал. Они меня пытали, но я им ничего не сказал. Ты ведь хорошо их спрятал, Гэндальф? Карту и ключ, а?"

(Гэндальф): "Я отдал их Торину. Ты можешь им гордиться. Он отправился в поход на Эребор".

(Траин): "Эребор?"

(Гэндальф): "Он вернёт Аркенстон и семь армий гномов присягнут новому королю".

(Траин): "Нет, нет! Торину нельзя даже подходить к Эребору! Никто не должен входить внутрь этой горы!"

Кадр из фильма

01:59:32

(Глоин): "Почти пришли".

(Торин): "Похоже это она. Тайная дверь. Пусть все, кто сомневался в нас, сегодня рыдают!"

(Двалин): "Ну что ж. У нас есть ключ. А значит где-то есть и скважина.

(Торин): "Последний луч в День Дурина укажет на замочную скважину. Нори... Скорее, солнце заходит!"

(Нори): "Тише! Я ничего не слышу, когда ты бьёшь".

(Двалин): "Не могу найти. Её нет! Её нигде нет!"

(Торин): "Ломайте!"

(Глоин): "Разойдись!"

(Торин): "Быстрее!"

(Двалин): "Поддавайся же!"

(Торин): "Она должна поддаться".

(Балин): "Не выходит, дверь запечатана. Силой её не открыть. На ней могущественные чары".

(Торин): "Нет. Нет! Последний луч в День Дурина укажет на замочную скважину. Так здесь написано. Что мы упустили? Что мы упустили, Балин?"

(Балин): "Мы упустили последний луч. Теперь ничего не поделаешь. Это был единственный шанс".

(Гномы): "Пойдёмте, парни. Всё кончено".

(Бильбо): "Подождите. Как же? Куда они идут? Вы не можете так просто сдаться! Торин? Нельзя сдаваться!"

(Бильбо): "Встань у серого камня, когда прострекочет дрозд. И тогда последний луч заходящего солнца в День Дурина... последний луч... последний луч... Последний луч! Скважина! Вернитесь! Вернитесь! Это лунный свет! Последняя луна осени! Где ключ? Где ключ? Да где же... ну же... он ведь.. он был здесь... куда он.. он был здесь только что..."

(Торин): "Эребор..."

(Балин): "Торин..."

(Торин): "Я знаю эти стены. Эти ходы. Этот камень. Ты ведь помнишь, Балин, залы полные блеска золота?"

(Балин): "Я помню".

(Глоин): "Здесь лежит седьмое королевство народа Дурина. Пусть сердце горы сплотит всех гномов для защиты сего жилища".

(Балин): "Трон короля".

(Бильбо): "А что это там над ним?"

(Балин): "Это Аркенстон".

(Бильбо): "Аркенстон. А что это?"

(Торин): "Это то, господин взломщик, зачем мы здесь".

Кадр из фильма

02:07:16

(Бофур): "Вот".

(Фили): "Ты можешь что-нибудь сделать?"

(Оин): "Мне нужны лечебные травы. Надо сбить ему жар".

(Бард): "У нас белладонна, так.. и девичья трава. Вот".

(Оин): "От них толку не будет. А королевского листа нет?"

(Бард): "Нет. Это же сорняк! Мы им свиней кормим!"

(Бофур): "Свиней? Сорняк... Ясно. Никуда не уходи без меня".

Кадр из фильма

02:07:39

(Бильбо): "То есть я должен найти этот камень".

(Балин): "Большой белый камень. Да".

(Бильбо): "И что - это всё? Там внизу немало таких".

(Балин): "Там всего один Аркенстон. Ты поймёшь, когда увидишь его".

(Бильбо): "Ясно".

(Балин): "Честно тебе скажу, понятия не имею что тебя ждёт там внизу. Ты можешь не идти, если не хочешь. Незазорно отказаться от такого".

(Бильбо): "Нет, Балин. Я ведь обещал, что помогу вам? Я должен попытаться".

(Балин): "Хох... никак не перестану удивляться".

(Бильбо): "Чему это?"

(Балин): "Храбрости хоббитов. Ну иди. Призови на помощь всё своё везение. Да, Бильбо. Если там вдруг окажется... ну... живой дракон, не буди его".

Кадр из фильма

02:09:22

(Траин): "Он ждёт их. Они заодно. Дракон с ним! Скорей! Скорей! Нужно спешить!"

(Азог говорит на оркском)

(Гэндальф): "Где твой хозяин?! Где он?!"

(Азог говорит на оркском)

(Саурон говорит на мордорском)

(Траин): "Он пришёл. Передай Торину, что я любил его! Ты ведь передашь? Скажи моему сыну, что я любил его!"

(Гэндальф): "Ты сам ему это скажешь!"

(Траин): "Слишком поздно".

(Гэндальф): "Саурон..."

Кадр из фильма

02:13:02

(Бильбо): "Есть кто?"

(Бильбо): "Его нет дома. Нет его. Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо".

(Бильбо): "Не он? Нет. Тише, тише, чшшшш. Аркенстон. Аркенстон. Большой белый камень. Плёвое дело".

(Смауг): "Что ж... вор... Я тебя чую. Я слышу как ты дышишь. Я чувствую твой запах. Где же ты? Где ты сейчас? Выходи же. Не стесняйся. Выходи на свет. Хм... что это я чую? Ты что-то принёс. Что-то золотое. Что это за... прелесть? Вот ты где, вор! Укрылся в тени?"

(Бильбо): "Я не собирался ничего у тебя красть, о Смауг безмерно богатый. Не собирался. Я лишь хотел взглянуть на твоё великолепие - узнать правда ли ты так велик как говорится в старых легендах. Я им не поверил!"

(Смауг): "А теперь ты веришь?"

(Бильбо): "Воистину! Легендам и песням не под силу передать твоё величие, о Смауг громаднейший".

(Смауг): "Решил что лесть спасёт тебе жизнь?"

(Бильбо): "Нет. Нет, нет".

(Смауг): "Не надейся. Я вижу моё имя тебе знакомо, а я вот твой запах не припоминаю. Кто ты такой и откуда ты взялся, позволь спросить?"

(Бильбо): "Я... я пришёл из под холма".

(Смауг): "Из под холма?"

(Бильбо): "Через горы и под горами лежал мой путь и... и по воздуху. Я тот, кого никто не видит".

(Смауг): "Впечатляет. И как же ещё ты называешься?"

(Бильбо): "Я.. я... приносящий удачу. Загадывающий загадки".

(Смауг): "Прелестные прозвища. Продолжай".

(Бильбо): "Ездок на бочках".

(Смауг): "Бочки. Это уже интереснее. А что твои маленькие друзья гномы? Где они прячутся?"

(Бильбо): "Гно... гномы? Что? Неет.. Гномов здесь нет. В этом ты ошибся".

(Смауг): "Ну я так не думаю. Ездок на бочках. Они послали тебя сделать за них грязную работу, а сами попрятались снаружи".

(Бильбо): "Ручаюсь, ты ошибаешься, о Смауг страшнейшее и величайшее из бедствий".

(Смауг): "А у тебя хорошие манеры для вора и... лжеца! Я знаю запах и вкус гномов - лучше, чем кто-либо. Дело в золоте! Они летят на сокровища как мухи на мёртвую плоть. Вы думали я не знал, что этот день настанет? Что кучка лицемерных гномов однажды снова приползёт к этой горе".

(Нори): "Это землетрясение?"

(Балин): "Это, мой друг, был дракон".

Кадр из фильма

02:22:05

(Девочка Сигрид): "Пап?"

(Мальчик Баин): "Это со стороны горы".

(Фили): "Оставь нас. Возьми детей и уходи".

(Бард): "Куда нам идти? Нам идти некуда".

(Девочка Тильда): "Мы что, умрём, пап?"

(Бард): "Нет, родная".

(Девочка Тильда): "А как же дракон? Он ведь убьёт нас".

(Бард): "Я убью его первым".

Кадр из фильма

02:22:43

(Смауг): "Король под горой мёртв! Я отнял его трон и пожрал его народ как волк овец. Я убиваю где захочу и когда захочу. Моя броня крепче железа. Никакой клинок не пронзит её".

(Бард): "Никого".

(Мальчик Баин): "Чёрная стрела? Почему ты не рассказывал мне?"

(Бард): "Тебе и не нужно было знать. Слушай внимательно. Ты должен отвлечь охрану. Я заберусь на вершину башни и заряжу стрелу в стреломёт".

(Охранник): "Это он, это Бард!"

(Бард): "Скорее, вон туда. Беги!"

(Охранник): "Хватай его!"

(Бард): "Сюда!"

(Охранник): "Бард... скорее! Эй, а ну вернись!"

(Бард): "Баин, Баин - спрячь её. Не отдавай никому".

(Мальчик Баин): "Нет".

(Бард): "Я с ними разберусь".

(Мальчик Баин): "Я не брошу тебя".

(Бард): "Иди!"

(Охранник): "Прочь с дороги!"

(Бард): "Брэга!"

(Охранник): "Ты арестован".

(Бард): "По какому обвинению?"

(Охранник): "Это на усмотрение Бургомистра".

(Охранник): "Окружай его! Он ушёл. Мы упустили его".

Кадр из фильма

02:25:00

(Ори): "Как же там Бильбо?"

(Торин): "Дадим ему время".

(Балин): "Время на что? Чтобы погибнуть?"

(Торин): "Тебе страшно".

(Балин): "Да. Мне страшно. Я боюсь за тебя. На этих сокровищах лежит проклятье. Они свели твоего деда с ума".

(Торин): "Я не похож на своего деда".

(Балин): "Но ты явно не в себе. Торин, которого я знаю, уже пришёл бы на помощь".

(Торин): "Я не стану рисковать всем походом ради жизни одного... взломщика".

(Балин): "Бильбо. Его имя Бильбо".

Кадр из фильма

02:25:40

(Смауг): "Так это Дубощит... Этот наглый гном-узурпатор. Он прислал тебя забрать Аркенстон, не так ли?"

(Бильбо): "Нет, нет, нет. Я понятия не имею о чём ты говоришь".

(Смауг): "Нет смысла отрицать. Я давно раскусил его подлую затею. Но да это не важно. План Дубощита обречён. Надвигается тьма. Она проникнет в каждый уголок Средиземья".

Кадр из фильма

02:26:22

(Орки кричат на орочьем языке)

(Болг шепчет на орочьем языке)

Кадр из фильма

02:27:01

(Смауг): "Тобой пользуются, воришка во мраке. Ты лишь средство для достижения цели. Этот трус Дубощит прикинул ценность твоей жизни и решил, что она не стоит ничего".

(Бильбо): "Нет. Нет. Это неправда".

(Смауг): "Что он пообещал тебе? Часть сокровищ? Как будто это ему решать. Я не отдам ему ни одной монетки, ни даже её кусочка. Мои зубы - мечи! Мои когти - копья! Мои крылья - ураган!"

(Бильбо): "Так это правда... чёрная стрела нашла свою цель".

(Смауг): "Что ты сказал?"

(Бильбо): "Я... только сказал, что твоя репутация говорит сама за себя, о Смауг ужасающий. Воистину, тебе нет равных на этом свете".

(Смауг): "А может мне отдать его тебе? И посмотреть как Дубощит мучается. Как камень губит его, как он развращает его сердце и сводит его с ума. Думаю, не стоит. Эту игру пора кончать. Так скажи мне, вор, как ты желаешь умереть?"

Кадр из фильма

02:29:22

(Охранник): "Хо-хо-ха, попался, голубчик".

(Бофур): "Не то!"

(Болг шепчет)

(Девочка Сигрид): "Пап. Это ты, пап?"

(Фили): "Держись!"

(Орк говорит на оркском)

(Болг кричит на своём языке)

(Мальчик Баин): "Вы всех их убили".

(Леголас): "Придут ещё. Тауриэль, идём".

(Оин): "Мы теряем его".

(Леголас): "Тауриэль?"

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Бофур): "Ты что делаешь?"

(Тауриэль): "Я могу спасти его".

Кадр из фильма

02:33:31

(Торин): "Ты живой?"

(Бильбо): "Это ненадолго".

(Торин): "Ты нашёл Аркенстон?"

(Бильбо): "Дракон идёт сюда".

(Торин): "Аркенстон! Ты нашёл его?"

(Бильбо): "Нам надо уходить. Торин? Торин?"

(Смауг): "Вы все сгорите!"

(Торин): "За мной, идём".