фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Битва пяти воинств»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Битва пяти воинств



Кадр из фильма

00:01:13

(Бургомистр): "Я вам говорил! Я вас предупреждал что бывает, когда якшаешься с гномами! И вот пожалуйста - они разбудили дракона и навлекли беду на наши головы".

(Человек): "Шевились! Пошли, пошли!"

(Бургомистр): "Давайте быстрее, надо уносить отсюда ноги! Несите всё ценное, к чёрту книги!"

(Человек): "Но, сир, разве мы не должны спасать город?"

(Бургомистр): "Город обречён! Спасай золото!"

(Человек): "Все слышали? Прочь с дороги!"

Кадр из фильма

00:01:55


(Тауриэль): "Времени нет. Нужно уходить".

(Бофур): "Подними его".

(Фили): "Вставай, брат".

(Бофур): "Живо, живо".

(Фили): "Идём".

(Кили): "Пусти, я сам пойду".

(Тауриэль): "Как можно быстрее".

(Мальчик Баин): "Мы не уйдём отсюда, мы дождёмся отца".

(Тауриэль): "Если останетесь, твои сёстры погибнут. Разве твой отец хотел бы этого?"

Кадр из фильма

00:02:12

(Бард): "Откройте дверь! Вы слышите?!"

(Девочка): "Дракон!"

(Человек): "Я вижу его!"

(Фили): "Давай руку".

(Бофур): "Ну же, надо уходить".

(Тауриэль): "Поторопитесь. Скорее!"

(Фили): "Кили, давай!"

(Человек): "Он там за углом!"

(Человек): "Давай скорее, быстрее..."

Кадр из фильма

00:03:23

(Бургомистр): "Гребите, гребите быстрее!"

(Стражник): "Быстрее!"

(Женщина): "Помогите!"

(Бургомистр): "Если бы мы могли взять этих бедных людей с собой, но они ведь..."

(Альфрид): "Думаю не стоит, согласен, сир".

(Человек): "Берегись!"

(Стражник): "Шевелитесь, быстрее!"

(Бургомистр): "Давайте, гребите, гребите! Моё золото! Моё золото!"

(Альфрид): "Лодка перегружена. Нужно что-нибудь выкинуть".

(Бургомистр): "Ты прав, Альфрид".

(Стражник): "Поднажми! Давай!"

(Стражник): "Быстрее!"

(Человек): "Греби сюда!"

Кадр из фильма

00:05:27

(Балин): "Бедняги..."

Кадр из фильма

00:06:28

(Женщина): "На помощь!"

(Мальчик Баин): "Отец?"

(Девочка Тильда): "Пап!"

(Кили): "Он ранил его! Он ранил дракона!"

(Тауриэль): "Нет".

(Кили): "Он ранил! Он попал в него! Я видел!"

(Тауриэль): "Стрелы не пробьют его чешую. Боюсь, ничто её не пробьёт".

(Бофур): "Ты что творишь!"

(Сестра): "Баин!"

(Гном): "Баин, вернись!"

(Оин): "Вернись, Баин!"

(Тауриэль): "Оставьте его! Возвращаться нельзя".

(Девочка Тильда): "Баин!"

Кадр из фильма

00:08:16

(Мальчик Баин): "Пап!"

(Бард): "Баин! Что ты здесь делаешь?! Почему ты не уехал? Ты должен был уехать!"

(Мальчик Баин): "Я пришёл помочь тебе!"

(Бард): "Уходи! Теперь его ничто не остановит!"

(Мальчик Баин): "Кроме этого".

(Бард): "Баин, спускайся вниз. Уходи отсюда, сейчас же!"

(Мальчик Баин): "Пап!"

(Бард): "Баин!"

(Бургомистр): "Стоп, стоп, назад! Назад!"

(Смауг): "Кто ты такой, что встал у меня на пути? Ты просто жалок. Что ты будешь делать, лучник? Тебя все бросили, помощь не придёт".

(Бургомистр): "Это наш шанс! Гребите, скорей! Гребите подальше от берега!"

(Смауг): "Это твоё дитя? Тебе не спасти его от пламени. Он сгорит в нём!"

(Бард): "Не шевелись, сынок, не шевелись".

(Смауг): "Скажи мне, гадёныш, как смеешь ты бросать вызов мне? Тебя не ждёт ничего кроме смерти!"

(Бард): "Баин, смотри на меня. Смотри только на меня. Немного левее. Вот так..."

(Бард): "Держись, Баин!"

Кадр из фильма

00:11:52

(Ори): "Что это было? Что произошло?"

(Бильбо): "Он упал. Я видел. Он мёртв! Смауг мёртв!"

(Глоин): "Клянусь своей бородой, он прав! Глядите! Вороны Эребора возвращаются на гору!"

(Балин): "Да... новость разлетится быстро. В скором времени каждая душа Средиземья будет знать, что дракон мёртв!"

Кадр из фильма

00:13:06

(Галадриэль): "Ты не один, Митрандир".

(Галадриэль говорит на эльфийском)

Кадр из фильма

00:13:23

(Человек): "Ты цел?"

(Альфрид): "Помогите, я здесь!"

(Девочка Сигрид): "Пап!"

(Девочка Тильда): "Пап!"

(Девочка Сигрид): "Пап! Где он?"

(Альфрид): "Аа! Почему я?!"

(Человек): "Давайте на берег".

(Кили): "Тауриэль..."

(Фили): "Кили? Поторопись!"

(Бофур): "Мы уходим!"

(Тауриэль): "Они твой народ. Тебе нужно идти".

(Кили): "Пойдём со мной! Я знаю что я чувствую. Я не боюсь. Я живу тобой, в тебе вся моя жизнь".

(Тауриэль): "Я не могу".

(Кили): "Тауриэль!..."

(Кили говорит на эльфийском)

(Тауриэль): "Я не знаю что это значит".

(Кили): "А я думаю знаешь".

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Кили): "Возьми. В знак обещания".

Кадр из фильма

00:15:51

(Женщина): "Вот держи.. они лучше.."

(Женщина): "Спасибо!"

(Альфрид): "Эй!"

(Мужик): "Полегче!"

(Альфрид): "Дай мне одно! Я здесь помру от холода!"

(Женщина): "Сам ищи себе одеяло, ты здесь больше не главный Альфрид Подхалим".

(Альфрид): "Нет, вот тут ты ошибаешься. В отсутствие Бургомистра его обязанности переходят его заместителю, коим является ваш покорный слуга - дай сюда одеяло!"

(Женщина): "Заместитель Бургомистра? Не смеши меня! Ты самый обыкновенный воришка! Я лучше сдохну, чем буду тебе подчиняться!"

(Альфрид): "А вот это я могу устроить".

(Бард): "Не стоит тебе идти против своих, Альфрид - пожалеешь".

(Девочка Тильда): "Пап!"

(Бард): "Иди ко мне!"

(Девочка Сигрид): "Ты живой!"

(Мужик): "Я видел это своими глазами! Это он сразил чудовище! Убил его чёрной стрелой!"

(Люди): "Бард, Бард, спасибо!"

(Альфрид): "Да здравствует убийца дракона! Да здравствует король Бард! Я говорил это много раз - это человек благородных кровей, прирождённый лидер!"

(Бард): "Не называй меня так! Я не Бургомистр этого города!"

(Бард): "Где он? Где Бургомистр?"

(Женщина): "Уже небось на середине Андуина. Он все наши деньги прихватил с собой! Ты всё знаешь! Ты помог ему обчистить казну!"

(Альфрид): "Неправда. Я пытался остановить его".

(Люди): "Предатель, предатель!"

(Альфрид): "Я просил, я умолял его. Я сказал - Бургомистр, не надо! Подумайте о детях! Что же тогда будет с бедными детишками? Стойте... пустите меня... нееет.. нееет!".

(Люди): "Повесим его!"

(Бард): "Довольно! Пустите его! Отпустите! Оглянитесь вокруг! Разве вам мало всех этих смертей?"

(Альфрид): "Вот-вот".

(Бард): "Зима совсем скоро. Нужно помогать друг другу. Больным и беспомощным. Все кто может стоять, помогите раненым, а те у кого остались силы, идите за мной - нужно спасти всё, что уцелело".

(Женщина): "И что потом? Что мы будем делать?"

(Женщина вдалеке): "...помогать друг другу".

(Бард): "Найдём убежище".

(Женщина вдалеке): "...да, правильно".

(Люди): "Идёмте, идёмте, найдём убежище".

Кадр из фильма

00:19:38

(Гном): "Эй? Бомбур? Бифур? Кто-нибудь?"

(Бильбо): "Стойте! Стойте!"

(Оин): "Это Бильбо!"

(Бофур): "Он живой!"

(Бильбо): "Стоп! Стоп! Стоп! Вы должны уйти. Нам всем нужно уходить отсюда".

(Бофур): "Мы же только пришли!"

(Бильбо): "Я пытался поговорить с ним, он не слушает".

(Оин): "Ты о чём, парниша?"

(Бильбо): "Торин. Торин. Он там уже несколько дней. Он не спит, и почти не ест. Он сам не свой! Совершенно! Эта гора на него так влияет. Я думаю на ней лежит проклятье".

(Кили): "Проклятье? Какое проклятье?"

(Бильбо): "Фили... Фили! Фили!"

(Торин): "Золото... горы золота... оно стоит пролитых слёз и крови... узрите великую сокровищницу Трора! Добро пожаловать, сыновья моей сестры... в королевство Эребор".

Кадр из фильма

00:22:00

(Бофур): "Балин! Это ты!"

(Дори): "Фили!"

(Бофур): "Бомбур!"

(Торин): "Не нашли?"

(Дори): "Пока ничего!"

(Гном): "Здесь его нет".

(Торин): "Ищите дальше".

(Гном): "Этот камень может быть где угодно".

(Торин): "Аркенстон в этом зале - найдите его!"

(Гном): "Вы слышали? Ищем дальше!"

(Торин): "Ищите все! Никакого отдыха пока не найдёте".

Кадр из фильма

00:22:53

(Смауг): "А может мне отдать его тебе? И посмотреть как Дубощит мучается. Как камень губит его, как он развращает его сердце и сводит его с ума".

Кадр из фильма

00:23:43

(Человек): "Давай помогу..."

(Человек): "Большое спасибо!"

(Человек): "Вот!"

(Бард): "Берите только необходимое. Нас ждёт долгий путь".

(Леголас): "Куда вы пойдёте?"

(Бард): "Есть лишь одно место".

(Человек): "Быстрее, собирайте провизию".

(Альфрид): "Гора? Да вы просто гений, сир. Мы можем укрыться внутри горы. Пусть там воняет драконом, но женщины всё отмоют. Там безопасно, тепло и сухо. И полно припасов, постели, одежда, немножко золота".

(Бард): "Золото в этой горе проклято. Мы возьмём лишь то, что нам обещано, для того, чтобы восстановить наш город".

(Альфрид): "На. Нечего сачковать!"

(Леголас): "Новость о гибели Смауга разлетится быстро".

(Бард): "Да".

(Леголас): "Многие обратят взоры на гору и её богатства, на её местоположение".

(Бард): "Ты что-то знаешь?"

(Леголас): "Наверняка не знаю, но боюсь, что так и будет".

Кадр из фильма

00:25:07

(Азог говорит на оркском)

(Болг говорит на оркском)

(Азог говорит на оркском)

(Болг говорит на оркском)

(Азог говорит на оркском)

Кадр из фильма

00:26:04

(Тауриэль): "Что тебя беспокоит?"

(Леголас): "Орк, за которым я гнался - я знаю его. Болг. Отродье Азога Осквернителя. Стая варгов ждала его на окраине Эсгарота, они убежали на север. Эти орки отличались от других, у них была метка, которую я не видел уже давно - знак Гундабада".

(Тауриэль): "Гундабад?"

(Леголас): "Крепость орков на самом севере Мглистых Гор".

(Эльф говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Эльф говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Леголас): "Передай моему отцу - там, где нет места для Тауриэль, нет места и для меня".

(Тауриэль): "Леголас. Это приказ твоего короля".

(Леголас говорит на эльфийском)

(Леголас): "Я отправлюсь на север. Поедешь со мной?"

(Тауриэль): "Куда?"

(Леголас): "В Гундабад".