фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Битва пяти воинств»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Битва пяти воинств



Кадр из фильма

00:27:37

(Гэндальф шепчет заклинание)

(Радагаст шепчет заклинание)

(Орк говорит на оркском)

(Галадриэль): "Я пришла за Митрандиром. И я уйду с ним. Попытаешься остановить меня - я тебя уничтожу".

(Саурон говорит на мордорском)

(Галадриэль): "Девять - смертным людям на погибель обречённым".

(Саурон говорит на мордорском)

(Галадриэль): "Я вовсе не одна".

(Саруман): "Вам требуется помощь, моя госпожа?"

(Элронд): "Лучше б ты оставался мёртвым!"

(Галадриэль): "Митрандир... вернись к нам..."

(Гэндальф): "Он.. здесь?"

(Галадриэль): "Да. Тьма вернулась".

(Радагаст): "Гэндальф! Гэндальф, залезай!"

(Гэндальф): "Он слаб! Скорее, увози его! Тьма высасывает из него жизнь! Поезжай, скорее!"

(Гэндальф): "Идём со мной, моя госпожа!"

(Галадриэль): "Езжай!"

(Саурон говорит на мордорском)

(Галадриэль): "Здесь у тебя нет власти, прислужник Моргота. У тебя нет имени. У тебя нет лица, формы. Возвращайся в пустоту из которой пришёл".

(Элронд говорит на эльфийском)

(Галадриэль): "Дух Саурона выжил".

(Саруман): "Но был изгнан".

(Галадриэль): "Он укроется на востоке".

(Элронд): "Нужно предупредить Гондор, пусть выставят дозор у границ Мордора".

(Саруман): "Нет. Позаботься о леди Галадриэль. Она потратила почти все силы, она слабеет. Отвези её в Лотлориен".

(Элронд): "Милорд Саруман, его нужно разыскать и уничтожить раз и навсегда".

(Саруман): "Без Кольца Власти Саурон никогда не сможет подчинить себе Средиземье. Поспеши. Предоставьте Саурона мне!"

Кадр из фильма

00:35:51

(Гэндальф): "Мне нужна лошадь".

(Радагаст): "Что? Гэндальф, куда ты собрался?"

(Гэндальф): "Надо предупредить Эребор. Они не подозревают что их ждёт. Я видел их своими глазами - целую орду орков Мории. Созови наших друзей из зверей и птиц. Битва за гору вот-вот начнётся".

(Радагаст): "Подожди. Вот, возьми. Если это и правда, то тебе он будет нужнее".

(Гэндальф): "Спасибо".

(Радагаст): "Но предупреждаю.. если будет барахлить, пошевели там камень, Гэндальф. Я думаю разберёшься".

Кадр из фильма

00:36:36

(Торин): "Он здесь в этом зале, я точно знаю".

(Двалин): "Мы обыскали всё".

(Торин): "Плохо искали!"

(Двалин): "Торин, мы все хотим вернуть камень".

(Торин): "Однако, он до сих пор не найден!"

(Балин): "Ты сомневаешься в чьей-либо преданности?"

(Балин): "Аркенстон - это достояние нашего народа".

(Торин): "Это королевский камень. Разве я не король!? Знайте же... если кто-то найдёт камень и утаит его от меня, я жестоко отомщу".

(Балин): "Драконий недуг. Я видел такое. Этот взгляд... ужасная жажда. Эта неистовая и жестокая страсть, Бильбо. Она свела с ума его деда".

(Бильбо): "Балин, что если Торин получит Аркенстон? Ну... если он найдётся. Это поможет?"

(Бильбо): "Этот камень - венец всего. Это вершина всех богатств. Он даёт власть тому, кто им владеет. Усмирит ли он его безумие? Нет, дружок... Боюсь, станет только хуже. Будет лучше, если его никогда не найдут".

Кадр из фильма

00:39:23

(Торин): "Что это?! У тебя в руке!

(Бильбо): "Так... ничего..."

(Торин): "Покажи".

(Бильбо): "Это... Я подобрал его у Беорна в саду".

(Торин): "Ты пронёс его с собой весь этот путь?"

(Бильбо): "Я посажу его в своём саду. В Бэг Энде".

(Торин): "Не богатый трофей ты принесёшь в Шир".

(Бильбо): "Ну... однажды он вырастет, и глядя на него я буду вспоминать обо всём - о плохом и о хорошем... что мне повезло вернуться домой. Торин... я..."

(Двалин): "Торин! Беженцы из Озёрного города нахлынули в Дейл. Их там тысячи".

(Торин): "Зови всех к воротам. К воротам, сейчас же!"

Кадр из фильма

00:40:51

(Человек): "Я бы попробовал..."

(Женщина): "Не стоит..."

(Бард): "Идёмте. Не останавливайтесь".

(Альфрид): "Сир! Сир! Сюда! Смотрите, сир, печи горят!"

(Бард): "Значит Торин Дубощит и его спутники выжили".

(Альфрид): "Они выжили? Кучка гномов прикарманила всё золото?"

(Бард): "Не волнуйся, Альфрид. В этой горе золота хватит на всех. Переночуем здесь! Ищите крышу над головой и разведите костры!"

(Человек): "Давайте, поторопимся".

(Бард): "Альфрид! Ты дежуришь ночью".

(Человек): "Идём скорее!"

Кадр из фильма

00:42:05

(Гном): "Выше его, вон туда... держите.."

(Торин): "Укрепление должно быть готово к рассвету. Эту гору нелегко было отвоевать, я не хочу потерять её снова".

(Кили): "Торин, у этих людей ничего не осталось. Они пришли к нам из нужды, они ведь лишились всего".

(Торин): "Не рассказывай мне об их потерях. Я знаю, что им здорово досталось. Те, кто уцелел от драконьего пламени, должны радоваться. Им есть за что благодарить судьбу. Больше камней!"

(Гном): "Неси сюда!"

(Торин): "Несите ещё камней к воротам!"

(Гном): "Вы его слышали?"

Кадр из фильма

00:43:17

(Человек): "Дети хотят есть!"

(Человек): "Нам нужна еда!"

(Человек): "Мы собрали всё, что смогли, но у нас мало еды, на всех не хватит".

(Бард): "Придумай что-нибудь, Перси".

(Человек): "Легко сказать, Бард..."

(Мужик): "Ничего, прорвёмся".

(Женщина): "Нам нужно больше воды".

(Бард): "Дети, женщины и раненые - в первую очередь".

(Женщина): "Накрыть тебя?.."

(Бард): "Доброе утро, Альфрид. Как твой ночной дозор?"

(Альфрид): "Всё тихо, сир, докладывать нечего. Мимо меня никто не проскочит".

(Бард): "Кроме армии эльфов... судя по всему".

(Бард): "Милорд Трандуил. Мы не ожидали увидеть вас здесь".

(Трандуил): "Я слышал вам требуется помощь".

(Бард): "Вы спасли нас! Я не знаю как вас отблагодарить!"

(Трандуил): "Ваша благодарность неуместна. Я здесь не ради вас. Я пришёл забрать то, что принадлежит мне. Внутри горы есть камни, которыми я хочу обладать. Самоцветы белее света звёзд".

(Торин): "Белые камни Лазгалена. Я знаю эльфийского короля, который хорошо заплатит за них".

(Бард): "Стойте! Прошу вас, стойте! Вы развяжете войну из-за горстки самоцветов?"

(Трандуил): "Я не собираюсь раздаривать реликвии нашего народа".

(Бард): "Мы на вашей стороне. Людям тоже причитается часть сокровищ этой горы. Дайте мне поговорить с Торином".

(Трандуил): "Ты надеешься урезонить гнома?"

(Бард): "Чтобы избежать войны? Да".

Кадр из фильма

00:46:16

(Глоин): "Славно мы потрудились, должно выдержать".

(Гном): "Мне нравится".

(Торин): "За мной".

(Гном): "Эй?"

(Гном): "Что происходит?"

(Бард): "Приветствую, Торин, сын Траина. Мы рады, что вы живы вопреки всему".

(Торин): "Зачем вы пришли к вратам короля под горой с оружием в руках?"

(Бард): "А зачем король под горой укрылся за каменной стеной? Как разбойник в своей берлоге!"

(Торин): "Возможно потому, что я не хочу быть ограбленным".

(Бард): "Мой господин, мы не грабить тебя пришли, а договориться по справедливости. Мы можем поговорить?"

(Торин): "Я слушаю..."

(Бард): "От имени народа Озёрного города... я прошу тебя сдержать обещание. Отдайте нашу долю, чтобы мы могли восстановить город".

(Торин): "Я не стану ни с кем договариваться пока у моих ворот стоит вооружённая толпа".

(Бард): "Эта армия пойдёт на вас войной, если мы не договоримся".

(Торин): "Твои угрозы не убедят меня".

(Бард): "А как же твоя совесть? Она не говорит тебе, что наша просьба справедлива? Мой народ предложил вам помощь, а в ответ вы навлекли на нас лишь разрушение и смерть".

(Торин): "Вы предложили нам помощь, когда мы пообещали вам большую награду".

(Бард): "Мы заключили сделку".

(Торин): "Сделку! Мы вынуждены были обменять своё наследство на одеяла и еду. Мы расплатились своим будущим за свою свободу. По-твоему это честная сделка? Скажи мне, Бард убийца дракона, почему я должен принимать ваши условия?"

(Бард): "Потому что ты дал нам слово. Разве это ничего не значит?"

(Торин): "Ступай пока в тебя не полетели стрелы!"

(Бильбо): "Что.. что вы делаете?! Вы... нельзя начинать войну".

(Торин): "Тебя это не касается".

(Бильбо): "Извини, но если ты не заметил, там целая армия эльфов у наших стен, не говоря уже о сотнях озлобленных рыбаков. Мы мягко говоря в меньшинстве".

(Торин): "Это ненадолго".

(Бильбо): "О чём это ты?"

(Торин): "Это значит, мистер Бэггинс, что нельзя недооценивать гномов. Мы вернули себе Эребор, а сейчас мы его отстоим".

Кадр из фильма

00:50:43

(Бард): "Он ничего нам не даст".

(Трандуил): "Какая жалость. Но ты попытался".

(Бард): "Я не понимаю. Почему? Зачем ему нужна война?"

(Трандуил): "Их бесполезно уговаривать, они понимают лишь один язык. Мы атакуем на рассвете. Ты с нами?"

Кадр из фильма

00:52:01

(Торин): "Мистер Бэггинс, идите сюда".

(Торин): "Тебе это пригодится. Надевай. Эта кольчуга из серебряной стали - мифрил. Так её называли мои предки. Ни один клинок её не пробьёт".

(Бильбо): "Я выгляжу нелепо, я не воин, я хоббит".

(Торин): "Это подарок в знак нашей дружбы. Истинных друзей трудно встретить. Я был слеп, но теперь я прозрел. Меня предали!"

(Бильбо): "Предали?"

(Торин): "Аркенстон. Один из них забрал его. Один из них обманщик".

(Бильбо): "Торин, твой поход завершён. Вы захватили гору - разве этого мало?"

(Торин): "Меня предал кто-то из своих".

(Бильбо): "Слу.. слушай. Ты дал обещание жителя Озёрного города. Неужели эти сокровища дороже твоей чести? Нашей чести. Торин, я тоже там был, я поручился за тебя".

(Торин): "Я благодарен тебе за это. Это было благородно, но сокровища этой горы не принадлежат жителям Озёрного города. Это золото наше и только наше. Клянусь жизнью, я не отдам им ни единой монеты, ни одной, самой завалящей".

Кадр из фильма

00:55:08

(Тауриэль): "Гундабад. А что там за горой?"

(Леголас): "Старый враг. Древнее королевство Ангмар. Эта крепость когда-то была их оплотом. Здесь были огромные кузни, где ковалось оружие для битв".

(Тауриэль): "Смотри, свет! Там кто-то есть!"

(Леголас): "Дождёмся наступления ночи. Это тёмное место, Тауриэль. В былые времена наш народ вёл войну с этими землями. Моя мать погибла здесь. Мой отец не говорит об этом... у неё нет могилы... нет воспоминаний... ничего".

Кадр из фильма

00:56:20

(Гэндальф): "Пропустите!"

(Люди): "Эй, осторожней..."

(Гэндальф): "Разойдись!"

(Мужик): "Эй, куда прёшь!"

(Воин): "По двое рассчитай-сь! Все по местам!"

(Альфрид): "Нет, нет, нет. Эй! Ты! В колпаке! Да, ты. Нам здесь не нужны бродяги, попрошайки и всякие проходимцы. Нам здесь и без вас проблем хватает. Проваливай! И лошадь забери".

(Гэндальф): "Кто здесь главный?"

(Бард): "А кто спрашивает?"

Кадр из фильма

00:57:05

(Гэндальф): "Вам придётся отложить свою стычку с гномами. Грядёт война, отродья Дол-Гулдура уже в пути. Вы все в смертельной опасности!"

(Бард): "О чём вы говорите?"

(Трандуил): "Я вижу ты ничего не знаешь о волшебниках. Они как зимний гром, принесённый ветром. Грохочет вдалеке, вселяя напрасную тревогу. Но иногда гром - это всего лишь гром".

(Гэндальф): "Но не в этот раз. Армия орков на подходе. Они воины, их готовили к войне. Наш враг призвал все свои силы".

(Трандуил): "Зачем ему нападать сейчас?"

(Гэндальф): "Мы вынудили его, когда отряд Торина Дубощита отправился возвращать себе свой дом. Гномы не должны были достичь Эребора. Азогу Осквернителю приказали убить их. Его хозяин желает завладеть этой горой. Не ради её сокровищ, а из-за её стратегического местоположения. Это его врата в земли Ангмара на севере. Если это проклятое королевство восстанет из руин, Ривенделл, Лориэн, Шир, и даже Гондор - все они падут".

(Трандуил): "А это твоя армия орков, Митрандир. Где она сейчас?"

Кадр из фильма

00:58:33

(Орк несёт тарабарщину на оркском)

(Азог отвечает)

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Леголас): "Этих летучих мышей выращивают с одной целью".

(Тауриэль): "С какой?"

(Леголас): "Воевать".

(Болг отдаёт приказ)

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Леголас говорит на эльфийском)

(Болг говорит на оркском)