фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Битва пяти воинств»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Битва пяти воинств



Кадр из фильма

01:00:26

(Двалин): "Давайте, надо бы наточить клинки".

(Глоин): "Да уж. Проклятые эльфы".

(Бофур): "Шёл бы ты внутрь. Ветер сильный".

(Бильбо): "Э... да я... вышел подышать. Внутри так воняет драконом".

(Бофур): "Эльфы выставили лучников на позициях. Битва закончится к завтрашнему вечеру. Хотя сомневаюсь, что мы доживём".

(Бильбо): "Да уж.. настали плохие дни".

(Бофур): "С этим не поспоришь. Нельзя винить обречённого за желание спастись. Полночь не за горами. Бомбур встанет в дозор. Разбудить его непросто".

(Бильбо): "Бофур... Увидимся утром".

(Бофур): "Прощай, Бильбо".

Кадр из фильма

01:02:46

(Гэндальф): "С каких пор ты ценишь мой совет так низко? Что я по-твоему задумал?"

(Трандуил): "Ты пытаешься спасти своих друзей гномов. Меня восхищает твоя преданность им, но тебе не удастся переубедить меня. Ты начал это, Митрандир, прошу простить меня, если я это закончу. Лучники на местах?"

(Эльф): "Да, милорд".

(Трандуил): "Передай мой приказ. Если кто шевельнётся на этой горе - убить его. Время гномов вышло".

(Гэндальф): "Бард! Тебе по душе всё это? Золото настолько важно для тебя? Хочешь заплатить за него кровью гномов?"

(Бард): "До этого не дойдёт. Эту схватку им не выиграть".

(Бильбо): "Это не остановит их. Думаешь, гномы сдадутся? Никогда. Они будут биться насмерть за эту гору".

(Гэндальф): "Бильбо Бэггинс!"

(Трандуил): "Если я не ошибаюсь, это тот полурослик, что выкрал ключи от темницы из под носа моих стражников".

(Бильбо): "Да. Прошу прощения. Я принёс вам вот это".

(Трандуил): "Это сердце горы! Королевский камень".

(Бард): "И стоит по-королевски".

(Бильбо): "Угу".

(Бард): "Откуда он у тебя?"

(Бильбо): "Это моя четырнадцатая часть сокровищ".

(Бард): "Зачем ты его принёс? Ты ничего нам не должен".

(Бильбо): "Это не ради вас. Я знаю, что гномы бывают упрямыми, упёртыми и... невозможными. Они подозрительные и скрытные, а манеры у них вообще хуже некуда. Но они также храбрые и добрые. И весьма преданные. Я очень полюбил их и буду рад спасти их, если смогу. Торин ценит этот камень превыше всего. Я думаю в обмен на него он отдаст что принадлежит вам и тогда не нужно будет воевать".

Кадр из фильма

01:05:09

(Гэндальф): "Отдохни сегодня, а утром тебе лучше уйти".

(Бильбо): "Что?"

(Гэндальф): "Уходи как можно дальше отсюда".

(Бильбо): "Нет, я никуда не уйду!"

(Гэндальф): "А?"

(Бильбо): "Ты сам взял меня четырнадцатым, я не могу сейчас бросить отряд".

(Гэндальф): "Забудь об этом! Ты не представляешь что сделает Торин, когда узнает о твоём поступке".

(Бильбо): "Я не боюсь Торина".

(Гэндальф): "А следовало бы. Нельзя недооценивать власть золота - золота, которым долгое время владел змей. Драконий недуг поражает сердца всех, кто подходит к этой горе. Почти всех".

(Человек): "Занять позицию у ворот!"

(Гэндальф): "Эй! Ты! Найди хоббиту постель! И накорми его как следует. Он заслужил. Стой. Не спускай с него глаз. Если попытается уйти, скажи мне".

(Человек): "Третий дозорный встанет там!"

(Альфрид): "Шевелись, глупый хоббит".

Кадр из фильма

01:06:41

(Альфрид): "Подъём, хоббит, труба зовёт".

(Торин): "Следующую всажу между глаз".

(Трандуил): "Мы хотели сказать, что твоё предложение оплаты было получено и принято".

(Торин): "Какой оплаты? Я ничего вам не давал. У вас ничего нет".

(Бард): "У нас есть это".

(Кили): "У них Аркенстон! Воры! Откуда у вас святыня нашего рода?! Этот камень принадлежит королю!"

(Бард): "Король может забрать его. С нашего позволения. Но сперва пусть сдержит своё слово".

(Торин): "Они держат нас за глупцов. Это обман. Грязная ложь. Аркенстон не покидал эту гору! Это обман!"

(Бильбо): "Нет, не обман. Камень настоящий. Я отдал его им".

(Торин): "Ты..."

(Бильбо): "Я взял его в счёт своей доли".

(Торин): "Ты украл его у меня".

(Бильбо): "Украл у тебя? Нет. Нет. Может я и вор, но всё-таки честный вор. Я выбрал его своей единственной наградой".

(Торин): "Своей наградой? Своей наградой! Ты не достоит никакой награды, жалкий крысёныш!"

(Бильбо): "Я собирался отдать его тебе. Много раз собирался, но..."

(Торин): "Но что, вор?"

(Бильбо): "Ты изменился, Торин. Гном, которого я встретил в Бэг Энде, никогда бы не отказался от своего слова, не усомнился бы в преданности своих братьев".

(Торин): "Не смей говорить мне о преданности! Сбросить его с бастиона! Вы что - не слышали меня?! Я сам это сделаю!"

(Торин): "Будь проклят... будь проклят волшебник, который навязал мне его..."

(Гэндальф): "Если тебе не нравится мой взломщик, прошу, не причиняй ему вреда! Верни его мне! Пока что ты ведёшь себя не так, как подобает королю под горой, Торин сын Траина".

(Бофур): "Уходи отсюда... скорей!"

(Торин): "Никогда больше не буду связываться с волшебниками! И крысами из Шира!"

(Бард): "Так мы договорились? Мы вернём Аркенстон в обмен на обещанное".

(Торин): "Зачем мне выкупать то, что по праву моё!?"

(Трандуил): "Оставь камень себе. Продай его. Экталион из Гондора хорошо за него заплатит".

(Торин): "Я убью вас! Клянусь, я убью вас всех!"

(Трандуил): "Твоя клятва ничего не стоит! Я услышал достаточно".

(Гэндальф): "Торин! Сложи оружие! Отвори ворота! Эти сокровища погубят тебя!"

(Балин): "Нам не выиграть эту битву".

(Бард): "Дай нам свой ответ! Ты выбираешь мир или войну?"

(Торин): "Я выбираю войну".

(Гэндальф): "Железностоп...".

(Гном отдаёт приказ на гномском)

(Трандуил отдаёт приказ на эльфийском)

Кадр из фильма

01:12:56

(Даин): "Эй, Торин!"

(Торин): "Железностоп пришёл!"

(Бильбо): "Кто это? Вид у него не миролюбивый".

(Гэндальф): "Это Даин, король Железных Холмов, кузен Торина".

(Бильбо): "Они похожи?"

(Гэндальф): "Я всегда считал Торина самым разумным из них".

(Даин): "Доброго утра! Как ваше ничего? У меня к вам небольшое предложеньеце, если согласитесь уделить мне малость времени. Будьте любезны убраться отсюда! Вы все, прямо сейчас!"

(Бард): "Всем стоять!"

(Гэндальф): "Зачем же так грубо, владыка Даин?"

(Даин): "Гэндальф Серый. Вели этому сброду уйти, или я окроплю землю их кровью!"

(Гэндальф): "Незачем затевать войну между гномами, людьми и эльфами. Легион орков уже на подступах к горе. Отзови своё войско!"

(Даин): "Я не отступлю перед какими-то там эльфами. Тем более перед трусливой лесной феей. Он желает зла моему народу. Если он посмеет встать между мной и моими братьями, я раскрою ему башку. Посмотрим как он тогда будет улыбаться".

(Гэндальф): "Даин! Стой!"

Кадр из фильма

01:14:51

(Трандуил): "Ну что ж, посмотрим на что вы способны".

(Даин): "Думаешь я испугаюсь твоих угроз, остроухая ты принцесса?! Слыхали, парни? К бою! Выбьем всю дурь из этих мерзавцев!"

(Гном отдаёт приказ)

(Трандуил): "Придержи своих людей. Я сам разберусь с Железностопом".

(Даин): "Ну что ж... тогда приступим. Козлы - в атаку!"

(Трандуил отдаёт приказ на эльфийском)

(Гэндальф): "Трандуил! Это сумасшествие!"

(Трандуил отдаёт приказ на эльфийском)

(Даин отдаёт приказ на гномском)

(Даин): "Как вам это? Старушки-вертушки, ха-ха-ха, тупицы!"

(Трандуил отдаёт приказ на эльфийском)

Кадр из фильма

01:17:20

(Гэндальф): "Черви-оборотни..."

(Даин): "Да чтоб тебя!"

(Азог отдаёт приказ на оркском)

(Даин отдаёт приказ на гномском)

(Даин): "Исчадья ада наступают! Бьёмся насмерть!"

(Кили): "Я иду за стену! Кто со мной?"

(Гном): "Я с тобой!"

(Гном): "Да, идёмте".

(Торин): "Отставить!"

(Гном): "Что?"

(Кили): "Мы что - не поможем им?"

(Торин): "Я сказал - отставить!"

(Бильбо): "А что же эльфы? Они не будут драться?"

(Гэндальф): "Нет".

Кадр из фильма

01:18:57

(Гном отдаёт приказ на гномском)

(Даин): "В атаку!"

(Бильбо): "Э.. Гэндальф. А ты уверен, что это безопасно?"

(Азог отдаёт приказ на оркском)

(Трандуил отдаёт приказ на эльфийском)

(Азог отдаёт приказ на оркском)

(Азог говорит на оркском)

(Гэндальф): "Азог...Он пытается отрезать нас".

(Бард): "Внимание! Отступаем в Дейл! Сейчас же!"

(Бильбо): "Бильбо, сюда! Отходим в город!"

Кадр из фильма

01:22:31

(Мальчик Баин): "Сигрид! Тильда!"

(Бард): "Мои дети. Где мои дети?"

(Женщина): "Я видела их, они были на старом рынке!"

(Бард): "На рынке? А где они сейчас?"

(Человек): "Иди за мной!"

(Бард): "Тильда! Сигрид!"

(Человек): "Бард! Орки прорвались возле насыпи!"

(Бард): "Веди лучников на восточный парапет. Сдерживайте их сколько сможете!"

(Человек): "Лучники, за мной!"

(Человек): "Орки уже на улицах города! На рынок хода нет"

(Бард): "Все остальные, за мной!"

Кадр из фильма

01:23:38

(Альфрид): "В атаку! Вперёд! Бьёмся насмерть!"

(Девочки): "Пап! Пап! Папа, мы здесь, внизу!"

(Женщина): "Пощади...!"

(Бард): "Баин! Сигрид! На землю!"

(Бард): "Слушайте. Соберите всех женщин и детей. Отведите их в здание ратуши и забарикадируйте дверь. Вы поняли? Ни в коем случае не выходите оттуда!"

(Девочка Тильда): "Мы хотим пойти с тобой!"

(Альфрид): "Проявите уважение к своему отцу! Положитесь на меня, сир. Вы всё слышали? Мы идём в здание ратуши!"

(Бард): "Альфрид. Только женщины и дети. Мужчины нужны мне в бою. Не забудь вернуться".

(Альфрид): "Я позабочусь о них, сир. И мой меч принадлежит вам. Вставайте!"

(Бард): "Присмотри за ними!"

(Мальчик Баин): "Ладно".

(Альфрид): "Шевелись, бабуля".

(Мальчик Баин): "Бегите в ратушу!"

(Альфрид): "Прочь с дороги! Бросайте калек!"

Кадр из фильма

01:27:25

(Азог говорит на оркском)

(Даин): "Ах вы паскуды! Где Торин? Он нужен нам, где он?"

(Азог говорит на оркском)

(Бард): "Отходим!!"

Кадр из фильма

01:28:45

(Двалин): "С каких пор мы бросаем своих в беде? Торин? Они же гибнут там".

(Торин): "Под этой горой есть ещё множество залов. Мы можем укрепить их. Там золото будет в безопасности, да. Да. Так и сделаем. Нужно перенести золото глубже под землю, чтобы уберечь его".

(Двалин): "Ты что, не слышишь меня? Даина окружили. Их же всех перебьют, Торин".

(Торин): "На войне гибнут многие. Жизнь ничего не стоит. А эти сокровища ценнее всех потерянных жизней. Они стоят всей пролитой крови".

(Двалин): "Ты сидишь здесь в этих чертогах, и у тебя корона на голове. Но ты невероятно жалок как никогда в жизни".

(Торин): "Не говори со мной так. Как будто я какой-то ничтожный гном. Так, будто я всё ещё Торин Дубощит. Я твой король!"

(Двалин): "Ты всегда был моим королём и ты прекрасно это знаешь. Но ты не видишь кем ты стал".

(Торин): "Уходи. Убирайся пока я не убил тебя".

Кадр из фильма

01:30:54

(Голос Двалина): "Ты сидишь здесь и у тебя корона на голове. Но ты невероятно жалок..."

(Голос Торина): "Эти сокровища... ценнее всех потерянных жизней".

(Голос Балина): "На этих сокровищах лежит проклятье".

(Голос Барда): "...неуёмных амбиций короля под горой".

(Голос Торина): "Разве я не король? Это золото наше...и только наше... я не отдам им... сокровища!"

(Голос Барда): "...не видел ничего дальше своей прихоти!"

(Голос Торина): "Ничтожный гном... Торин Дубощит".

(Голос Балина): "Эта зараза свела твоего деда с ума".

(Голос Двалина): "Это Торин сын Траина сына Трора".

(Голос Двалина): "Они же гибнут там.. Даина окружили".

(Голос Гэндальфа): "Освободи свою родину..."

(Голос Бильбо): "Ты изменился, Торин".

(Голос Торина): "Я не мой дед".

(Голос Бильбо): "Неужели эти сокровища дороже твоей чести?"

(Голос Торина): "Я не мой дед".

(Голос Гэндальфа): "Эти сокровища погубят тебя!"