фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Хоббит: Битва пяти воинств»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Битва пяти воинств



Кадр из фильма

01:33:05

(Даин): "Все назад! Отступаем! Все к горе! Назад! Назад!"

(Азог говорит на оркском)

(Кили): "Я не буду скрываться за каменной стеной пока другие бьются с врагом вместо нас! Моя кровь не позволит мне этого, Торин".

(Торин): "Нет. Не позволит. Мы сыны Дурина. А его потомки никогда не бегут от сражений".

(Торин): "Я не вправе просить вас об этом, но пойдёте ли вы за мной? В последний раз".

Кадр из фильма

01:35:23


(Азог говорит на оркском)

(Бильбо): "Торин..."

(Даин): "За короля! За короля!"

(Бильбо): "Гномы... Они воспряли духом".

(Гэндальф): "Гномов воодушевил их король".

(Бард): "Все кто готов сражаться до конца, идите за мной!"

(Бофур): "Давай, Бомбур, поднимайся!"

(Нори): "Бофур! Скорее!"

(Ори): "Нори! Помоги!"

(Гном): "Нори!"

(Гном): "Осторожно, сзади!"

Кадр из фильма

01:38:48

(Женщина): "Мы должны быть с нашими мужчинами и в жизни и в смерти! Берите оружие!"

(Женщина): "Идём с нами, дорогуша! Не бойся, милая!"

(Альфрид): "Я сказал отвянь!"

(Женщина): "Альфрид подхалим! Ты просто трус!"

(Альфрид): "Трус? Не каждый мужчина осмелится надеть корсет!"

(Женщина): "Ты не мужчина. Ты слизняк".

(Человек): "Идёмте".

Кадр из фильма

01:39:44

(Торин): "Даин!"

(Даин): "Торин! Держись, я иду к тебе!"

(Даин): "Привет, братец. Ты чего так долго? Этих уродов слишком много, Торин. Надеюсь, у тебя есть план?"

(Торин): "Есть. Разберёмся с их вожаком".

(Даин): "Азогом?"

(Торин): "Я убью эту мерзкую тварь".

(Даин): "Торин, ты не можешь так рисковать. Ты наш король!"

(Торин): "Поэтому я и должен это сделать".

(Даин): "И как ты собираешься в одиночку добраться до вороньей высоты?"

(Гном): "Стоять!"

(Балин): "Давненько я на них не катался".

(Торин): "Но! К вороньей высоте!"

(Балин): "Держитесь, парни!"

(Даин): "Да вы все просто чокнутые, но мне это нравится. Да поможет вам Дурин".

Кадр из фильма

01:41:28

(Азог отдаёт приказ)

(Кили): "Берегись!"

(Балин): "Смотрите вперёд, парни!"

(Гном): "Держитесь!"

(Двалин): "У меня пусто! Вот так".

(Двалин): "Убей его! Стреляй!"

(Кили): "Куда?"

(Двалин): "Стреляй по причиндалам!"

(Кили): "У него нет никаких причиндалов!"

(Фили): "Пригнись!"

(Бофур): "Держитесь, парни, я иду".

(Гном): "Пригнись!"

(Фили): "Бофур, ты красавец!"

(Двалин): "Ну давай, волосатая свинья! Давай!"

Кадр из фильма

01:43:16

(Кили): "Варги!"

(Гном): "Держитесь, парни!"

(Кили): "Они приближаются!"

(Двалин): "Колесница слишком тяжёлая. Нам не уйти от них".

(Балин): "Режьте по струнке. Езжайте туда верхом".

(Двалин): "Нет, Балин".

(Балин): "Я уже откатал своё на козлах. Да прибудет с вами Дурин".

(Балин): "Староват я для всего этого".

(Торин): "Вперёд!"

(Двалин): "Мы за тобой!"

Кадр из фильма

01:45:22

(Бард): "Вставай!"

(Альфрид): "Уйди от меня прочь. Я не выполняю твои приказы. Люди доверяли тебе, они слушали тебя. Мантия Бургомистра лежала у твоих ног, а ты выбросил её. Ради чего?"

(Бард): "Альфрид, юбку подбери".

(Человек): "Быстрее!"

(Гэндальф произносит заклинание)

Кадр из фильма

01:47:17

(Гэндальф): "Ого. Мы ещё можем пережить этот день".

(Бильбо): "Гэндальф! Это Торин".

(Гэндальф): "С ним Фили и Кили, и Двалин. Он взял своих лучших воинов".

(Бильбо): "Для чего?"

(Гэндальф): "Чтобы отрубить голову змеи".

(Двалин): "Сдохни!"

Кадр из фильма

01:48:25

(Леголас): "Гэндальф!"

(Гэндальф): "Леголас. Леголас Зеленолист".

(Леголас): "На подходе вторая армия. Болг возглавил орков Гундабада. Они совсем рядом".

(Гэндальф): "Гундабад. Они давно это спланировали. Азог отвлекает наши войска, а затем Болг наносит по нам удар с севера".

(Бильбо): "Что? Удар с севера? А где у нас север? Что там?"

(Гэндальф): "Воронья высота".

(Бильбо): "Воронья высота? Но ведь Торин сейчас там. И Фили и Кили - они все там".

Кадр из фильма

01:49:15

(Фили): "Где он? Там никого нет. Может Азог сбежал?"

(Торин): "Сомневаюсь. Фили, возьми брата. Осмотрите башни. Не шумите и не высовывайтесь. Если что увидите - возвращайтесь. В бой не вступать, вам ясно?"

(Двалин): "У нас гости. Гоблины-наёмники. Не больше сотни".

(Торин): "Мы разберёмся с ними. Идите! Идите!"

Кадр из фильма

01:50:23

(Трандуил): "Отзови свой отряд".

(Гэндальф): "Милорд! Отправьте отряд к вороньей высоте, иначе гномов просто сметут. Нужно предупредить Торина".

(Трандуил): "Я не против. Предупреждай, а я пролил достаточно эльфийской крови, защищая эти проклятые земли. С меня хватит!"

(Гэндальф): "Трандуил!"

(Бильбо): "Я пойду".

(Гэндальф): "Не говори глупостей. Ты не доберёшься туда".

(Бильбо): "Почему?"

(Гэндальф): "Потому что они увидят тебя и убьют".

(Бильбо): "Это вряд ли. Они не увидят меня".

(Гэндальф): "Это не обсуждается. Я не разрешаю".

(Бильбо): "Я не спрашиваю твоего разрешения, Гэндальф".

Кадр из фильма

01:51:45

(Тауриэль говорит на эльфийском)

(Тауриэль): "Вы не бросите их в беде. Не в этот раз".

(Трандуил): "Уйди с дороги".

(Тауриэль): "Все гномы погибнут там!"

(Трандуил): "Да, они умрут. Сегодня, завтра, год спустя или через сотню лет - какая разница? Они смертные".

(Тауриэль): "Вы думаете жизнь эльфа ценнее их жизней, хотя живёте без любви! В вас нет ни капли любви!"

(Трандуил): "Да что ты знаешь о любви?! Ничего! Твои чувства к этому гному не настоящие. Думаешь это любовь? Ты готова умереть за неё?"

(Леголас говорит на эльфийском)

(Леголас): "Я пойду с тобой".

Кадр из фильма

01:53:18

(Бофур): "Вали его!"

(Бофур): "Твою бороду! Ты потерял свой топор!"

(Бомбур): "Нет не потерял! Держи, кузен!"

(Бифур): "Знаешь куда его запихни!?"

Кадр из фильма

01:53:55

(Фили): "Кили! Останься здесь! Осмотри нижние этажи. Я сам разберусь".

(Двалин): "Ну где эта тварь?"

(Бильбо): "Торин!"

(Торин): "Бильбо?"

(Бильбо): "Уходите отсюда! Сейчас же. У орков ещё одна армия, она нападёт с севера. Эта башня окажется в окружении, отсюда будет не выбраться".

(Двалин): "Мы так близки к цели. Этот урод прячется там, нужно найти его".

(Торин): "Нет! Этого он и ждёт. Он хочет заманить нас. Это ловушка".

(Торин): "Найди Фили и Кили. Приведи сюда!"

(Двалин): "Торин, ты в этом уверен?"

(Торин): "Выполняй. У нас ещё будет шанс поквитаться".

(Азог говорит на оркском)

(Фили): "Бегите!"

(Азог говорит на оркском)

(Торин): "Кили!"

(Двалин): "Торин! Торин! Нет!"

Кадр из фильма

01:57:28

(Болг отдаёт приказ)

(Тауриэль): "Нет".

(Тауриэль): "Кили".

(Азог говорит на оркском)

Кадр из фильма

02:00:12

(Тауриэль): "Кили! Кили!"

(Кили): "Тауриэль!"

Кадр из фильма

02:07:19

(Леголас): "Тауриэль?"

Кадр из фильма

02:12:14

(Бильбо): "Орлы прилетели".

(Торин): "Бильбо!"

(Бильбо): "Нет, не шевелись, лежи тихо, Торин".

(Торин): "Я рад, что ты здесь. Я хочу, чтоб мы простились друзьями".

(Бильбо): "Нет, ты... нам ещё рано прощаться. Ты будешь жить".

(Торин): "Прости меня за мои слова у ворот. Ты поступил как настоящий друг. Прости меня. Я был ослеплён и мне очень жаль, что я подверг тебя стольким опасностям".

(Бильбо): "Нет, нет, ну что ты. Я рад, что я разделил их с тобой, Торин. Все-все-все, до единой. Это намного больше, чем заслуживает любой из Бэггинсов".

(Торин): "Прощайте, господин взломщик. Возвращайся к своим книгам и к своему креслу. Сажай деревья, смотри как они растут. Если бы больше людей ценили свой дом превыше золота, мир был бы намного лучше".

(Бильбо): "Нет! Нет, нет, нет, нет. Торин, даже не думай. Слышишь? Торин, Торин, держись. Держись, видишь? Орлы. Орлы, орлы уже здесь. Торин. Орлы".

Кадр из фильма

02:16:05

(Леголас): "Я не могу вернуться".

(Трандуил): "Куда ты пойдёшь?"

(Леголас): "Я не знаю".

(Трандуил): "Иди на север. Найди дунедайн. Среди них есть молодой следопыт, познакомься с ним. Его отец Араторн был хорошим человеком. Его сын однажды может стать великим".

(Леголас): "Как его зовут?"

(Трандуил): "На пустошах он известен как Странник. Его истинное имя ты должен будешь узнать сам. Леголас! Твоя мать любила тебя больше всех на свете, больше жизни".

(Тауриэль): "Я хочу похоронить его".

(Трандуил): "Да".

(Тауриэль): "Если любовь такая, то я не хочу любить. Избавьте меня от неё. Пожалуйста. Почему, почему мне так больно?"

(Трандуил): "Потому что она настоящая".

Кадр из фильма

02:22:13

(Гэндальф): "Король умер!"

(Балин): "Да здравствует король!"

(Гномы): "Да здравствует король!"

Кадр из фильма

02:22:30

(Балин): "Сегодня будет большой пир. Будем петь песни, рассказывать истории и Торин Дубощит - он превратится в легенду".

(Бильбо): "Я знаю, это ваш долг его так почитать, но для меня он был другим. Он был... для меня... он... он был... я ускользну потихоньку, попрощайся за меня со всеми, ладно?"

(Балин): "Можешь сам попрощаться".

(Бильбо): "Что ж, если когда-нибудь будете в Бэг Энде, чай ровно в четыре. Угощений хватит на всех. Буду рад вам в любое время. И... заходите без стука".

Кадр из фильма

02:24:33

(Гэндальф): "Вот и граница Шира. Здесь мы расстанемся".

(Бильбо): "Очень жаль. Хорошо, когда рядом есть волшебник. Они приносят удачу".

(Гэндальф): "Надеюсь ты не думаешь, что во всех твоих приключениях и чудесных спасениях тебе помогла лишь удача? Волшебные кольца нельзя использовать безответственно, Бильбо. Не держи меня за дурака, я знаю, ты нашёл такое кольцо в тоннелях гоблинов и с тех пор я не спускал с тебя глаз".

(Бильбо): "Ну вот и славно. Прощай, Гэндальф".

(Гэндальф): "Прощай".

(Бильбо): "Да и.. не волнуйся насчёт этого кольца. Оно выпало у меня из кармана во время битвы. Я потерял его".

(Гэндальф): "Вы очень приятный малый, мистер Бэггинс, и я вас очень ценю. Но вы всего лишь маленький хоббит в огромном-огромном мире".

Кадр из фильма

02:26:24

(Хоббит): "Не урони... держишь?"

(Бильбо): "Одну минутку. Это ведь сундук моей мамы. А это.. мой столовый гарнитур. Поставьте мой пуфик на место! Что тут происходит?"

(Хоббит): "Привет, мистер Бильбо. А... вас здесь быть не должно".

(Бильбо): "В каком смысле?"

(Хоббит): "Ну вас же считают погибшим и всё такое".

(Бильбо): "Но я не погиб. И плевать что там считают".

(Хоббит): "Не уверен, что вам можно туда, мистер Бильбо!"

Кадр из фильма

02:26:57

(Хоббит): "Кто даст больше? Кто даст больше двадцати одной? Продано миссис Вуджер. Будет куда ножки закинуть! ...тончайшей работы... это сделано в Шире, это вам не какая-нибудь гномья подделка!"

(Бильбо): "Стойте! Стойте! Произошла ошибка".

(Хоббичиха): "Вы кто такой?"

(Бильбо): "В каком смысле кто? Ты прекрасно знаешь кто я, Лабеллия Саквиль-Бэггинс. Это мой дом! А это - мои ложки! Большое спасибо!"

(Хоббит): "Непорядок какой-то".

(Бильбо): "Извините".

(Хоббит): "Прошло уже больше тринадцати месяцев как вы пропали! Если вы и впрямь Бильбо Бэггинс, да ещё живой в придачу, доказать это сможете?"

(Бильбо): "Что?!"

(Хоббит): "Ну.. любая официальная бумага с вашим именем подойдёт".

(Бильбо): "Ну хорошо. Ладно. Договор о найме в качестве взлом... не важно кого. Вот. Моя подпись".

(Хоббит): "Да, что ж... похоже всё в порядке. Да. Похоже нет никаких сомнений. А кто ваш наниматель, которому вы поклялись служить? Кто этот Торин Дубощит?"

(Бильбо): "Он был моим другом".

Кадр из фильма

02:30:15

(Старый Бильбо): "Нет спасибо, хватит с нас гостей и поздравлений и дальних родственников".

(Гэндальф): "А вдруг пришёл старый добрый друг?"

(Старый Бильбо): "Гэндальф!"

(Гэндальф): "Бильбо Бэггинс!"

(Старый Бильбо): "Мой дорогой Гэндальф!"

(Гэндальф): "Рад тебя видеть. Сто одиннадцать лет..."

(Старый Бильбо): "Ну что ты.. милости прошу".