фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Братство кольца»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Братство Кольца



Кадр из фильма

02:10:05

(Гэндальф): "Рискнём зажечь свет поярче. Перед вами великое царство и гномьий город Дварроудельф".

(Сэм): "Да уж, действительно нет слов".

(Гэндальф): "Гимли!"

(Гимли): "Нет... нет... нет...".

(Гэндальф): "Здесь покоится Балин сын Фундина, повелитель Мории". Значит он мёртв. Этого я и боялся".

(Леголас): "Надо спешить. Нельзя медлить".

(Гэндальф): "Они захватили мост и второй чертог. Мы забаррикадировались, но долго нам их не сдержать. Земля содрогается. Барабаны... барабаны бьют в глубине. Нам не выбраться. Тьма движется во мраке. Нам не спастись. Они близко...".

(Гэндальф): "Тук, болван! В следующий раз прыгни туда сам и избавь нас от своей глупости!"

(Сэм): "Мистер Фродо!"

(Леголас): "Орки!"

(Арагорн): "Назад! Держитесь ближе к Гэндальфу!"

(Боромир): "С ними пещерный тролль".

(Гимли): "А! Пустите их сюда! Остался ещё гном в Мории, способный держать топор!"

(Сэм): "Кажется, приспособился".

(Фродо): "Арагорн! Арагорн!"

(Арагорн): "Фродо!"

(Сэм): "Фродо! Фродо!"

(Арагорн): "О нет..."

(Сэм): "Он жив..."

(Фродо): "Всё в порядке, я не ранен".

(Арагорн): "Ты не умер. Это копьё пронзило бы вепря!"

(Гэндальф): "Этот хоббит не так прост как кажется".

(Гимли): "Мифрил! Вы полны сюрпризов, мистер Бэггинс".

(Гэндальф): "К мосту Казад-дума".

Кадр из фильма

02:20:15

(Гэндальф): "Быстрее!"

(Боромир): "Что за новая напасть?"

(Гэндальф): "Это Балрог - демон древнего мира. Этот враг не по силам никому из вас. Бегите! Быстрее!"

(Арагорн): "Гэндальф".

(Гэндальф): "Веди их, Арагорн. Мост уже близко. Делай что я сказал, мечи здесь бесполезны".

(Леголас): "Гэндальф".

(Арагорн): "Мерри, Пиппин!"

(Арагорн): "Сэм".

(Гимли): "Не сметь швырять гнома. Еее.... не за бороду!"

(Гэндальф): "Фродо!"

(Арагорн): "Стой".

(Леголас): "Арагорн!"

(Гэндальф): "Держись!"

(Арагорн): "Наклонись вперёд! Давай!"

(Боромир): "Прыгай!"

(Гэндальф): "На ту сторону, быстро!"

(Гэндальф): "Ты не пройдёшь".

(Фродо): "Гэндальф!"

(Гэндальф): "Я служитель тайного огня, повелитель пламени Анора. Багровый огонь не поможет тебе, пламя Удуна! Нет! Возвращайся во мрак! Ты не пройдёшь!"

(Фродо): "Нет! Нет! Гэндальф!"

(Гэндальф): "Ааа... бегите, глупцы".

(Фродо): "Нееееет! Нет!"

(Боромир): "Арагорн!"

(Фродо): "Нет!"

(Арагорн): "Леголас, поднимай их".

(Боромир): "Дай им минуту, будь милосерднее!"

(Арагорн): "К ночи эти горы будут кишить орками. Надо успеть в леса Лотлориена. Идём Боромир. Леголас. Гимли. Поднимайте их. Поднимайся, Сэм. Фродо? Фродо!"

Кадр из фильма

02:30:12

(Гимли): "Держитесь поближе, хоббиты. Говорят в этих лесах живёт великая колдунья, эльфийская ведьма ужасной силы. Кто на неё ни взглянет, попадает под её чары".

(Голос Галадриэль): "Фродо..."

(Гимли): "...и пропадает навеки".

(Голос Галадриэль): "Ваше появление здесь - это поступь рока. Ты несёшь сюда великое зло, хранитель кольца".

(Сэм): "Мистер Фродо?"

(Гимли): "Хорошо, что у вас есть гном, которого так просто не заловишь. У меня острый глаз орла и слух лисицы. Ох".

(Халдир): "Гном дышит так громко, что его можно подстрелить в темноте".

Кадр из фильма

02:31:20

(Халдир): "Здравствуй сын и посланник Трандуила".

(Леголас говорит на эльфийском)

(Арагорн): "Наше братство многим вам обязано".

(Халдир): "Арагорн сын Араторна. Мы слышали о тебе".

(Гимли): "Вот она - знаменитая учтивость эльфов: говорить так, чтобы всем было понятно".

(Халдир): "С тёмных дней мы не ведём никаких дел с гномами".

(Гимли): "И знаете что думает об этом гном?"

(Гимли говорит на гномском)

(Арагорн): "Это было не слишком учтиво".

(Халдир): "Ты несёшь с собой великое зло. Вы не можете идти дальше".

(Арагорн шепчется с эльфом)

(Эльф шепчется с Арагорном)

(Боромир): "Смерть Гэндальфа не была напрасной. Он не хотел бы, чтобы ты оставил надежду. Ты и так несёшь тяжкое бремя, Фродо. Не стоит брать на себя ещё и бремя мёртвых".

(Халдир): "Следуйте за мной".

Кадр из фильма

02:33:18

(Халдир): "Карас Галадхорн - сердце эльфийских земель, царство владыки Келеборна и Галадриэль, светлой госпожи".

(Келеборн): "Врагу известно о вашем приходе сюда. Ваша надежда на тайну тщетна. Я вижу восьмерых, но знаю, что из Ривенделла вышло девятеро. Скажите мне, где Гэндальф, ибо я желаю говорить с ним. Я более не могу узреть его издалека".

(Галадриэль): "Гэндальф Серый не пересекал границ этой земли. Он упал во мрак".

(Леголас): "Его поглотили тени пламя. Балрог Моргота. Напрасно мы отправились в морийскую ловушку".

(Галадриэль): "Ни один поступок Гэндальфа не был напрасным. Нам неведомы его истинные замыслы. Не позволяй великой пустоте Казад-дума заполнить твоё сердце, Гимли сын Глоина, ибо мир стал полон опасностей и по всех краях любовь ныне омрачена печалью".

(Келеборн): "Что теперь станет с Братством? Без Гэндальфа надежда потеряна".

(Галадриэль): "Вы идёте по лезвию ножа. Стоит чуть оступиться и вы сорвётесь, неся гибель всем. И всё же надежда остаётся, пока Братство едино. Не точите сердца тревогой. Идите и отдыхайте, ибо вы истомлены трудами и печалью. Сегодня вы будете спать спокойно".

(Голос Галадриэль): "Добро пожаловать, Фродо из Шира, видевший великое око".

Кадр из фильма

02:37:18

(Эльфы поют)

(Леголас): "Плач по Гэндальфу".

(Мерри): "Что они поют о нём?"

(Леголас): "Я не могу передать это. Боль моя ещё слишком остра".

(Сэм): "Держу пари, они забыли о его фейерверках. О них тоже должны быть стихи.

Струился в небесах ночных
Каскад невиданных шутих
И с громом вспыхивал на миг
Горящий золотом цветник.

Эх, не выходит у меня как надо после долгой дороги".

(Арагорн): "Отдыхайте. Эти границы хорошо охраняются".

(Боромир): "Я не найду здесь покоя. Я слышу внутри её голос. Она говорит о моём отце и о падении Гондора. Она говорит мне: "Даже сейчас ещё есть надежда". Но я не вижу её. У нас давно надежды не было. Мой отец - благородный человек, но он теряет власть. А наш народ... теряет веру. Он надеется, что я всё исправлю, и я бы сделал это. Я хотел бы вернуть Гондору славу. Ты видел его, Арагорн? Белые башни Эктелиона, сверкающие как жемчужно-серебряная игла. Высоко на вершине утренний бриз развивает знамёна. Ты возвращался домой по зову серебряных труб когда-нибудь?"

(Арагорн): "Я видел белый город. Давно".

(Боромир): "Однажды наши пути приведут нас туда и стражник на башне провозгласит: "Владыки Гондора вернулись!"

Кадр из фильма

02:41:26

(Галадриэль): "Хочешь заглянуть в зеркало?"

(Фродо): "А что я увижу?"

(Галадриэль): "Даже мудрейший тебе не скажет, ибо зеркало показывает многое: что было, что будет, и то, чему ещё не дано свершиться".

(Саурон): "Я буду властвовать над всей земной жизнью".

(Галадриэль): "Я знаю что ты видел. Я сама думаю о том же".

(Голос Галадриэль): "Это то, что свершится, если вас постигнет неудача. Братство распадётся. Оно уже распадается. Он попытается захватить кольцо. Ты знаешь о ком я говорю? Оно уничтожит их всех. Одного за другим".

(Голос Фродо): "Если попросите меня, я отдам это кольцо вам".

(Галадриэль): "Ты предлагаешь его сам? Не стану отрицать, что моё сердце страстно желает этого. Вместо тёмного властелина у вас была бы королева - не тёмная, но прекрасная и ужасная как рассвет, коварная как море, могучая как сама земная твердь. Все будут любить меня и бояться".

(Галадриэль): "Я прошла испытание. Я смирюсь и уйду на запад и останусь Галадриэль".

(Фродо): "Я боюсь, что не справлюсь".

(Галадриэль): "Ты хранитель кольца, Фродо. Нести Кольцо Власти - значит быть одному. Это Нэнья - адамантовое кольцо. Я его хранитель. Это бремя выпало тебе и если с ним не справишься ты, не справится никто".

(Фродо): "Тогда я знаю что делать, я только... боюсь делать это".

(Галадриэль): "И слабейший из смертных может изменить ход будущего".

Кадр из фильма

02:46:06

(Саруман): "Ты хорошо знаешь как появились орки? Когда-то они были эльфами. Тёмные силы захватили их, пытали, и увечили. Ужасная искалеченная форма жизни. Я усовершенствовал её, мой боевой урук-хай. Кому ты служишь?"

(Урук-хай): "Саруману".

(Саруман): "Найдите их. Не останавливайтесь пока не отыщете. Вы не знаете боли, вам не ведом страх, вы отведаете человеческой плоти. Один из полуросликов носит при себе нечто крайне ценное. Доставьте его живым и невредимым. Остальных убейте".

Кадр из фильма

02:47:52

(Келеборн): "Никогда ещё мы не одевали чужестранцев в одежды нашего народа. Пусть эти плащи укроют вас от вражеских глаз".

(Леголас): "Лембас - эльфийский дорожный хлеб. Взрослому мужчине достаточно кусочка, чтобы наесться".

(Мерри): "А ты сколько съел?"

(Пиппин): "Четыре".

(Келеборн): "С каждой лигой вашего пути на юг опасность будет возрастать. Восточный берег Андуина захвачен мордорскими орками, но и западный берег для вас не безопасен. На границе видели странных существ со знаком белой длани. Орки редко ходят на открытом солнце, а эти его не боятся. За вами следят. Вы можете обогнать своих врагов, двигаясь по реке к водопаду Рэос".

(Голос Галадриэль): "Тебе, Леголас, я дарую лук галадримов. Он достоин мастерства наших лихолесских родичей".

(Голос Галадриэль): "Это нолдорские кинжалы. Они уже проверены в бою. Не бойся, юный Перегрин. Ты найдёшь в себе храбрость".

(Голос Галадриэль): "А для тебя, Сэмуайз Гэмджи, эльфийская верёвка, свитая из хитлаина".

(Сэм): "Спасибо, госпожа. А тех чудесных блестящих кинжалов больше не осталось?"

(Галадриэль): "А что гном хотел бы получить в дар от эльфов?"

(Гимли): "Ничего. Разве ещё хотя бы раз взглянуть на госпожу галадримов, ибо она прекраснее всех драгоценностей подземного царства. На самом деле... есть одна вещь... нет, нет, нет, не стоит, это совершенно невозможно, глупо спрашивать".

(Галадриэль): "У меня нет для тебя дара большего, чем ты уже обрёл. Во имя её любви я опасаюсь, что благоденствие Арвен не вечно".

(Арагорн): "Может ей лучше покинуть эти берега и жить со своим народом? Она могла бы отправиться на корабле в Валинор".

(Галадриэль): "Выбор всё ещё за ней. А твой выбор за тобой, Арагорн: возвыситься над всеми своими предками со времён Элендиля или пасть во тьму вместе с остатками твоего народа. Счастливого пути. Тебе многое ещё предстоит сделать. Мы... больше не увидимся, Элессар".

(Голос Галадриэль): "Прощай, Фродо Бэггинс. Я дарю тебе свет Эарендиля - нашей любимой звезды Намарии. Пусть он светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет".

(Гимли): "Это расставание нанесло мне горькую рану. Когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего. Впредь я более не назову ничего прекраснее кроме её дара".

(Леголас): "Что же она подарила тебе?"

(Гимли): "Я просил один лишь локон её золотых волос. Она дала мне три".

Кадр из фильма

02:54:47

(Арагорн): "Голлум. Он следует за нами ещё с Мории. Я надеялся, что мы избавимся от него ещё на реке, но он слишком искусный пловец".

(Боромир): "Если он наведёт на нас врагов, переправа станет ещё опасней".

(Сэм): "Поешьте, мистер Фродо".

(Фродо): "Нет, Сэм".

(Сэм): "Но вы целый день ничего не ели и совсем не спите. Не думайте, что я не заметил. Мистер Фродо!"

(Фродо): "Со мной всё в порядке".

(Сэм): "Неправда. Я здесь, чтобы помогать вам. Я обещал Гэндальфу...".

(Фродо): "Ты не можешь помочь мне, Сэм. В этот раз не можешь. Ложись спать".

(Боромир): "Идти в Минас Тирит безопаснее и ты это знаешь. Там мы можем передохнуть и ударить по Мордору из оплота силы".

(Арагорн): "В Гондоре нет силы, которая могла бы нам помочь".

(Боромир): "Ты слишком легко доверился эльфам. Неужели у тебя так мало веры в свой собственный народ? Да, есть те, кто слаб. Есть те, кто колеблется, но в людях можно найти и отвагу и честь! Но ты не желаешь увидеть это! Ты боишься! Всю свою жизнь ты прятался, ты боялся того, кто ты и что ты есть".

(Арагорн): "Я не дам кольцу приблизиться и на сто лиг к твоему городу".

Кадр из фильма

02:56:45

(Арагорн): "Фродо. Это Аргонат. Я давно мечтал увидеть королей древности, родню".

Кадр из фильма

02:58:18

(Арагорн): "Озеро пересечём ночью. Спрячем лодки и пойдём пешком. Мы зайдём в Мордор с севера".

(Гимли): "Неужели? Вот так запросто пройдём через Эмен Муй - непроходимый лабиринт из острых как бритва камней, а потом... ещё приятнее! Бескрайнее зловонное болото, которому не видно конца и края".

(Арагорн): "Иной дороги нет. Советую отдохнуть и набраться сил, господин гном".

(Гимли): "Отдохнуть?"

(Леголас): "Лучше сейчас".

(Арагорн): "Нет. Восточный берег стерегут орки. Надо ждать когда стемнеет".

(Леголас): "Меня тревожит не восточный берег. Тьма и угроза ширится в моём сознании. Что-то назревает. Я чувствую".

(Гимли): "Гному набраться сил! Нам не нужен отдых, юный хоббит!"

(Мерри): "Где Фродо?"

Кадр из фильма

02:59:48

(Боромир): "Нам не следует бродить в одиночку. Особенно тебе. От тебя столько зависит. Фродо. Я знаю почему ты ищешь уединения. Ты страдаешь, я вижу это. Ты страдаешь напрасно. Есть другие пути. Выбор всегда есть".

(Фродо): "Я знаю что ты скажешь. Это мудро, но сердце предостерегает от этого".

(Боромир): "Неужели? От чего? Мы все боимся, Фродо. Но нельзя позволить страху уничтожить последнюю надежду. Понимаешь? Это безумие".

(Фродо): "Другого пути нет".

(Боромир): "Я прошу только силы, чтобы защитить свой народ! Если бы ты одолжил мне кольцо..."

(Фродо): "Нет!"

(Боромир): "Почему ты пятишься, я не вор!"

(Фродо): "Ты не в себе, Боромир".

(Боромир): "Какие у нас по-твоему шансы? Они найдут тебя. Они заберут кольцо и перед гибелью ты сам будешь молить о смерти! Глупец! Оно не твоё! Оно досталось тебе случайно, оно могло достаться мне! Должно мне достаться! Дай его мне, дай его мне!"

(Фродо): "Нет!"

(Боромир): "Дай мне кольцо!"

(Фродо): "Нет! Нет!"

(Боромир): "Я знаю что ты задумал. Ты передашь кольцо Саурону. Ты предашь нас! Ты погибнешь сам и погубишь всех нас! Будь проклят! Будь ты проклят! И все полурослики!"

(Боромир): "Фродо...? Фродо... Фродо! Что... что я наделал?! Умоляю, Фродо... Фродо, прости! Фродо!"