фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Две крепости»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

00:01:17

(Гэндальф): "Ты не пройдёшь!"

(Фродо): "Гэндальф!"

(Гэндальф): "Я служитель тайного огня. Повелитель пламени Анора. Аа..."

(Гэндальф): "Багровый огонь не поможет тебе, пламя Удуна! Ты не пройдёшь!"

(Боромир): "Нет, нет!"

(Фродо): "Гэндальф!"

(Гэндальф): "Бегите, глупцы!"

(Фродо): "Неееет! Гэндальф!"

Кадр из фильма

00:03:49

(Фродо): "Гэндальф!"

(Сэм): "Что с вами, мистер Фродо?"

(Фродо): "Ничего... Это просто сон".

(Сэм): "Вы видите дно?"

(Фродо): "Нет. Не смотри вниз, Сэм. Спускайся".

(Сэм): "Ловите! Хватайте её, мистер Фродо! Мистер Фродо!"

(Фродо): "Кажется, я нашёл дно".

(Сэм): "Болотная верёвка и бог знает что ещё. Здесь всё как-то... не так".

(Фродо): "Что это?"

(Сэм): "Ничего. Немного приправы. Я думал вдруг как-нибудь вечером мы зажарим курицу".

(Фродо): "Курицу!?"

(Сэм): "Никогда не знаешь наперёд".

(Фродо): "Сэм, мой дорогой Сэм... ".

(Сэм): "Она очень особенная. Это лучшая соль во всём Шире".

(Фродо): "Да, особенная. Маленький кусочек дома".

(Фродо): "Нельзя верёвку оставлять. Кто-нибудь спустится".

(Сэм): "Кто может спуститься, мистер Фродо? Неловко, правда? Её дала сама владычица Галадриэль. Настоящая эльфийская верёвка, но ничего не поделаешь - это один из моих узлов. Просто так не развяжешь".

(Сэм): "Настоящая, говоришь?"

Кадр из фильма

00:06:22

(Сэм): "Мордор. Место Средиземья, от которого надо держаться подальше. И именно туда мы хотим попасть и не можем добраться. Признай, мистер Фродо, мы сбились. Едва ли этот путь предполагал Гэндальф".

(Фродо): "Не всё идёт как он предполагал, Сэм, но идёт".

(Сэм): "Мистер Фродо! Это кольцо, да?"

(Фродо): "Оно тяжелеет. Сколько у нас осталось пищи?"

(Сэм): "Сейчас посмотрю. Ага, славно. Лембас. И гляньте... тут ещё один лембас. Не люблю еду чужеземцев, но эти хлебцы ничего".

(Фродо): "Ничто не омрачает твой дух, да, Сэм?"

(Сэм): "Разве что тучи".

Кадр из фильма

00:08:40

(Сэм): "Странно, место знакомое".

(Фродо): "Мы здесь уже были с тобой. Мы ходим кругами".

(Сэм): "Что за жуткая вонь? Наверняка где-то гнилое болото. Чувствуете?"

(Фродо): "Да. Я чувствую. Мы здесь не одни".

(Голлум): "Воры... воры... мерзкие воришки. Где оно? Где оно? Они украли его у нас. Мою прелесть. Проклятые, мы ненавидим их, оно наше, и мы его заберём!"

(Фродо): "Это Жало. Знакомый меч, правда ведь, Голлум? Отпусти его или я проткну тебе глотку".

(Голлум): "Аа....она жжёт, жжёт нас! Мы вас просим... гадкие эльфы свили её! Снимите её с нас!"

(Сэм): "Заткнись! Пропащее дело, все орки в Мордоре услышат эти вопли. Давайте свяжем его и бросим".

(Голлум): "Нет! Мы погибнем, погибнем!"

(Сэм): "Иной участи ты не достоин".

(Фродо): "Может быть он достоин смерти, но сейчас почему-то мне жаль его".

(Голлум): "Мы сослужим им пользу, если они будут добры к нам. Снимите её с нас! Мы клянёмся делать что вы хотите, мы клянёмся".

(Фродо): "Я не верю не единому твоему обещанию".

(Голлум): "Мы клянёмся служить повелителю прелести. Мы поклянёмся... на прелести! Голлум, Голлум!"

(Фродо): "Кольцо коварно. Мы заставим тебя держать клятву".

(Голлум): "Да! Клянусь прелестью. Моей прелестью".

(Сэм): "Я не верю тебе, иди сюда! Лежать!"

(Фродо): "Сэм.. Сэм!"

(Сэм): "Он обманет нас! Развяжи его и он зарежет нас спящими!"

(Фродо): "Ты знаешь путь в Мордор?"

(Голлум): "Да".

(Фродо): "Ты бывал там раньше?"

(Голлум): "Да".

(Фродо): "Ты проведёшь нас к Чёрным Вратам".

(Голлум): "К вратам, к вратам, к вратам, сказал хозяин. Да. Нет. Мы не вернёмся. Не туда. Не к нему. Они заставят нас. Голлум, Голлум. Но мы обещали служить хозяину прелести! Нет. Там мгла и пыль и жажда и... ямы-ямы-ямы. И орки. Тысячи орков. И великое око всегда следит, следит!"

(Сэм): "Эй! Вернись! Сейчас же! Ну вот. Что я вам говорил? Сбежал, старый негодяй! Много же стоят его обещания".

(Голлум): "Сюда, хоббиты. За мной".

Кадр из фильма

00:14:55

(Пиппин): "Мерри! Мерри!"

(Орк): "Ты опоздал. Наш господин теряет терпение. Он хочет ширских крыс немедленно".

(Урук-хай): "Я не получаю приказов от слизняков орков. Саруман получит свою добычу. Мы доставим их".

(Пиппин): "Мерри! Мерри! Очнись! Моему другу плохо! Дайте воды! Пожалуйста".

(Урук-хай): "Плохо, говоришь? А ну-ка подлечите его, парни!"

(Пиппин): "Стойте!"

(Урук-хай): "Да он и глотнуть не может! А-ха-ха-ха!"

(Пиппин): "Оставьте его!"

(Урук-хай): "Почему? Тоже хочешь? А? Тогда заткнись".

(Пиппин): "Мерри".

(Мерри): "Привет, Пип".

(Пиппин): "Ты ранен?"

(Мерри): "Порядок. Я притворился".

(Пиппин): "Притворился?"

(Мерри): "Ну вот. И тебя одурачил. Не волнуйся за меня, Пип".

(Урук-хай): "Что такое? Что ты чувствуешь?"

(Урук-хай): "Людей".

(Урук-хай): "Они идут по следу".

(Пиппин): "Арагорн".

(Урук-хай): "Вперёд!"

Кадр из фильма

00:17:11

(Арагорн): "Они ускорили шаг. Должно быть почуяли нас. За мной!"

(Леголас): "Быстрее, Гимли".

(Гимли): "Три дня и три ночи погони. Ни поесть, ни поспать. Никаких признаков этих тварей кроме следов на голых камнях".

(Арагорн): "Лориенские листья сами не падают".

(Леголас): "Может быть они ещё живы".

(Арагорн): "Нас обгоняют меньше чем на сутки".

(Леголас): "Поднажми, Гимли! Мы настегаем их!"

(Гимли): "Меня измотала бесконечная погоня. Гномов ценят не за выносливость, а за скорость. Мы незаменимы на коротких бросках".

(Арагорн): "Рохан... страна коневодов. Странные дела творятся. Этих тварей достёгивает чья-то злая воля. Воля, направленная против нас".

(Арагорн): "Леголас, что видит твой эльфийский взор?"

(Леголас): "След уходит на северо-восток. Они уносят хоббитов в Изенгард!"

(Арагорн): "Саруман".

Кадр из фильма

00:19:25

(Саруман): "Мир меняется. Кто в силах выстоять против армий Изенгарда и Мордора, бросить вызов могуществу Саурона и Сарумана и союзу двух крепостей? Вместе, мой повелитель Саурон, мы поработим Средиземье. Старый мир сгорит в огне горнила. Леса падут под ударами топора. Установится новый порядок. Наша военная машина раздавит всех мечом, копьём, железным кулаком орков".

(Саруман): "Чтобы через две недели они были вооружены и готовы к походу".

(Орк): "Но, мой господин, их очень много. Мы не сможем вооружить всех к сроку, у нас нет средств".

(Саруман): "Постройте плотину, перегородите поток, работайте днём и ночью".

(Орк): "У нас мало топлива, чтобы поддерживать огонь".

(Саруман): "Лес Фангорн прямо у нас под носом. Сожгите его".

(Орк): "Есть".

Кадр из фильма

00:21:17

(Дунлендинг): "Мы будем сражаться за тебя".

(Саруман): "Клянись".

(Дунлендинг): "Умрём за Сарумана".

(Саруман): "Коневоды захватили ваши земли. Они загнали ваш народ в горы прозябать на голых камнях!"

(Дунлендинги): "Отомстим! Отомстим!"

(Саруман): "Верните себе свои земли, сожгите их деревни!"

(Саруман): "Осталось только устранить тех, кто противостоит нам. Мы начнём с Рохана. Слишком эти крестьяне мешали тебе, но довольно".

Кадр из фильма

00:22:08

(Женщина): "Эотайн, Эотайн! Бери сестрёнку, без меня вы умчитесь быстрее".

(Девочка): "Папа говорит Эотайну нельзя на коня, он для него слишком велик!"

(Женщина): "Слушай меня. Скачите в Эдорас, предупредите, ты понял меня!?"

(Мальчик): "Да, мама".

(Девочка): "Я не хочу уезжать! Не хочу ехать, мама!"

(Женщина): "Фреда, я вас найду там. Быстрее! Спасайтесь..."

(Саруман): "Рохан, мой повелитель, вот-вот падёт".

Кадр из фильма

00:23:18

(Эомер): "Теодред! Ищите сына короля!"

(Человек): "Мордор заплатит за это".

(Эомер): "Эти орки не из Мордора".

(Человек): "Господин Эомер! Сюда!"

(Эомер): "Он жив".

Кадр из фильма

00:24:28

(Эовин): "Теодред!"

(Эовин): "Ваш сын тяжело ранен, мой повелитель".

(Эомер): "На него напали орки. Если мы не защитим свою страну, Саруман захватит её силой".

(Грима): "Это ложь. Саруман Белый всегда был нашим другом и опорой".

(Теоден): "Грима.. Грима... Грима".

(Эомер): "Орки свободно ходят по нашей земле, беспричинно, безнаказанно убивая из прихоти. Орки отмечены белой дланью Сарумана".

(Грима): "Зачем угнетать этими бедами и без того угнетённый разум? Разве не видишь? Твой дядя утомлён твоим недовольством и жаждой войны".

(Эомер): "Жаждой войны? Давно ли Саруман тебя подкупил? Что он обещал тебе, Грима? Свою долю сокровищ после гибели всех воинов? Ты давно заришься на мою сестру. Давно ходишь за ней по пятам".

(Грима): "Ты зарвался, Эомер сын Эомонда. Зарвался. Ты будешь изгнан из великой страны Рохан или умрёшь здесь".

(Эомер): "У тебя здесь нет власти. Твои приказы ничего не значат!"

(Грима): "Приказ исходит не от меня. Это приказ короля, подписанный сегодня утром".

Кадр из фильма

00:27:35

(Гимли): "...не сбить дыхание, главное не сбить дыхание".

(Леголас): "Они бегут так, словно их подхлестывают плети их хозяев".

(Орк): "Мы не сделаем больше ни шага пока не передохнём".

(Урук-хай): "Разожгите быстро костёр".

(Пиппин): "Мерри... Мерри!"

(Мерри): "Кажется мы зря покинули Шир, Пиппин".

(Пиппин): "Что это за шум?"

(Мерри): "Это деревья".

(Пиппин): "Что?"

(Мерри): "Помнишь древний лес на границе Баклэнда? Ходят легенды, что там особая вода от которой деревья вырастают до неба и потом оживают".

(Пиппин): "Оживают?"

(Мерри): "Деревья шепчутся, говорят друг с другом, и бывает, ходят".

(Урук-хай): "Я голоден. За три поганых дня не ел ничего кроме куска червивого хлеба".

(Орк): "Да. Почему нам не дадут мяса? Вот оно.. свежатина".

(Урук-хай): "Этих пока есть нельзя".

(Орк): "Ну может хоть ноги? Они им не нужны. О, аппетитные!"

(Урук-хай): "Назад, червяк! Пленники отправятся к Саруману живыми и невредимыми".

(Орк): "Живыми. К чему это? Он что, пытками хочет потешиться?"

(Урук-хай): "У них что-то есть. Эльфийское оружие. Хозяину это нужно для войны".

(Пиппин): "Они думают что кольцо у нас!"

(Мерри): "Ччч! Как только узнают что его нет - мы покойники".

(Орк): "Ну хоть кусочек, немного с бочка!"

(Урук-хай): "Вот и мясо, которого вам так хотелось!"

(Мерри): "Бежим!"

(Орк): "Ну, решили сбежать от меня? Никто вам теперь не поможет".

(Мерри): "Пиппин!"

(Пиппин): "Нееет! Ааа!"

Кадр из фильма

00:31:31

(Леголас): "Алый рассвет. Ночью пролилась кровь".

(Арагорн): "Всадники Рохана! Нет ли вестей с севера?"

(Эомер): "Что привело эльфа, человека, и гнома в наши края? Отвечайте!"

(Гимли): "Сперва сам назовись, всадник, тогда и я представлюсь".

(Эомер): "Я бы снёс тебе голову, гном, но уж больно низко она от земли".

(Леголас): "Ты умрёшь раньше, чем взмахнёшь мечом!"

(Арагорн): "Я Арагорн, сын Араторна. Это Гимли сын Глоина, и Леголас из лесного королевства. Мы друзья Рохана и вашего короля".

(Эомер): "Теоден уже не узнаёт ни друзей, ни врагов. И даже своих родных. Саруман поработил его разум и завладел этими землями. Мой отряд остался верен Рохану, и за это нас изгнали. Белый колдун хитёр. Говорят он рыщет здесь в облике старца в плаще с капюшоном. И повсюду шпионы".

(Арагорн): "Мы не шпионы. Мы гонимся за урук-хаями по равнине на запад. Они захватили двух наших друзей".

(Эомер): "Урук-хаи убиты, мы перебили всех ночью".

(Гимли): "Ты были хоббиты, вы видели хоббитов среди них?"

(Арагорн): "Полурослики. Вы бы приняли их за детей".

(Эомер): "Никто не уцелел. Мы сложили трупы и подожгли их".

(Гимли): "Всех?"

(Эомер): "Сожалею. Хазуфель, Арот! Пусть эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам. Прощайте. Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти края. Едем на север!"