фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Две крепости»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

01:12:53

(Гэндальф): "Эдорас и золотой дворец Медузельд. Там живёт Теоден, король Рохана. Великий и доблестный правитель, чей разум стал добычей злых чар. Саруман поработил его волю".

(Эовин): "Мой повелитель, твой сын скончался от ран. Повелитель. Дядя. Ты не пойдёшь к нему? Ничего не сделаешь?"

(Гэндальф): "Не болтайте лишнего. Нас не ждёт тёплый приём".

(Грима): "О... должно быть он умер ночью. Какая трагедия для короля лишиться единственного сына и наследника. Как трудно смириться с такой потерей. Особенно теперь, когда твой брат бросил тебя".

(Эовин): "Оставь меня, змей!"

(Грима): "Ты одинока. Кто знает что ты шепчешь ночью в горестных ночных бдениях, когда жизнь кажется тебе такой жалкой, а стены твоей светлицы сдавливают тебя, окружают как склеп умершего. Такая красивая, такая холодная. Как утро ранней весны всё ещё по-зимнему ледяное".

(Эовин): "В устах твоих яд!"

Кадр из фильма

01:16:55

(Гимли): "На кладбище и то веселее".

(Гэндальф): "А..."

(Военачальник): "Я не могу допустить вас к Теодену с оружием, Гэндальф Серый. Приказ Гримы Гнилоуста".

(Гэндальф): "А..."

(Военачальник): "Ваш посох".

(Гэндальф): "Неужто вы и палку у старика отнимите?"

(Грима): "Повелитель, Гэндальф Серый явился. Вестник зла".

(Гэндальф): "Неучтиво встречают нынче гостей во дворце твоём, король Теоден".

(Грима): "Гоните его".

(Теоден): "С чего мне быть учтивым с тобой, Гэндальф Горевестник?"

(Грима): "Справедливый вопрос, господин. Лихо носит за собой этот бродячий колдун, куда бы ни отправился. "Лацпел" нарекаю тебя - вестник зла, вестник горя".

(Гэндальф): "Молчи. Держи свой гнилой язык за зубами. Я не для того прошёл через огонь и мрак, чтобы слушать поганые речи жалкого червя".

(Грима): "Посох... я же велел вам забрать у колдуна посох".

(Гэндальф): "Теоден! Сын Тенгеля! Долго прозябал ты в затмении".

(Гимли): "Я бы сказал до сих пор прозябает".

(Гэндальф): "Внимай мне! Я разрушаю все чары".

(Теоден): "Ы-хэ-хе-ха-хе... ха-ха-ха... у тебя здесь нет власти, Гэндальф Серый, хы-хе-ха-ха".

(Гэндальф): "Я изгоню тебя, Саруман, как яд изгоняют из раны".

(Арагорн): "Подожди".

(Теоден): "Хе-хе, изыду я, умрёт Теоден".

(Гэндальф): "Ты не убил меня, и не убьёшь его".

(Теоден): "Рохан мой!"

(Гэндальф): "Изыди!"

Кадр из фильма

01:21:27

(Теоден): "Я узнаю твоё лицо. Эовин. Эовин. Гэндальф?"

(Гэндальф): "Вздохни полной грудью, мой друг".

(Теоден): "Чёрным сном спал мой разум".

(Гэндальф): "Твоя рука быстрее нальётся было силой, если возьмётся за свой меч".

(Грима): "Я всего лишь верно служил тебе, государь!"

(Теоден): "Твоими заботами мне давно бы уже ползать на четвереньках как зверю!"

(Грима): "Не отсылай меня прочь!"

(Арагорн): "Нет, государь! Не надо! Отпусти его. Довольно крови пролито его стараниями".

(Грима): "Прочь с дороги!"

(Военачальник): "Да здравствует король Теоден!"

(Теоден): "Где Теодред, где мой сын?"

Кадр из фильма

01:25:05

(Эовин поёт)

(Теоден): "Симбельмини. Эти цветы всегда росли на могилах моих предков. А теперь растут на могиле моего сына. Горько, что эти лихие дни выпали на мою долю. Что молодые гибнут, а старики доживают свой век. Что я должен жить и видеть закат своего рода".

(Гэндальф): "Смерть Теодреда - это не твоя вина".

(Теоден): "Не должно родителям хоронить детей".

(Гэндальф): "Да. Он был воплощением силы. Его дух отыщет дорогу в пристанище предков. Крепись, твой земной путь не завершён".

Кадр из фильма

01:27:38

(Эовин): "Их застали врасплох. Безоружными. Теперь дикари шествуют по западным землям, сметая всё на пути. Рубят, режут, и жгут".

(Девочка): "Где мама?"

(Эовин): "Ччч, она скоро придёт".

(Гэндальф): "Это лишь малая часть уготованных Саруманом бедствий. Грядут большие напасти, ибо его подгоняет страх перед Сауроном. Выведи против него войско. Защити от него своих детей и женщин. Прими бой".

(Арагорн): "Две тысячи твоих лучших воинов идут на север. Эомер верен тебе. Его отряд вернётся и будет сражаться за своего короля".

(Теоден): "Они уже отошли отсюда на триста лиг. Эомер не поможет нам. Я понимаю что вам от меня нужно, но я не хочу умножать жертвы среди своего народа. Я не развяжу эту войну".

(Арагорн): "Хочешь ты или нет, война уже развязана".

(Теоден): "Насколько я помню, Теоден, не Арагорн был королём Рохана".

(Гэндальф): "Так что же решит король?"

Кадр из фильма

01:29:11

(Военачальник): "По приказу короля город должен быть оставлен! Мы все отправляемся в Хельмову Падь. Не обременяйте себя ценностями. Берите только провизию".

(Гэндальф): "Хельмова Падь! Они бегут в горы когда им должно принять бой! Кто защитит их, если не их король!"

(Арагорн): "Принимая решение, он желает народу блага. Хельмова Падь не раз спасала их народ".

(Гэндальф): "Из этого ущелья нет выхода. Теоден загоняет себя в ловушку. Он думает что ведёт их к спасению, но приведёт на бойню. Воля его сильна, но я боюсь за него. Меня страшит будущее Рохана. Ты нужен ему в трудный час, Арагорн. Народ Рохана не сможет без тебя обойтись. Выстоять - это их долг".

(Арагорн): "Они выстоят".

(Гэндальф): "Серый странник - так называли меня. Триста людских жизней я бродил по земле, но теперь у меня нет времени. Если повезёт, мои поиски не останутся напрасными. Ждите меня там с первым лучом солнца, я приду на пятый день с востока".

(Арагорн): "Иди".

Кадр из фильма

01:30:58

(Человек): "Этот конь обезумел, господин, ничего не поделаешь, оставьте его".

(Арагорн говорит с конём)

(Эовин): "Его зовут Брего. Конь моего двоюродного брата".

(Арагорн): "Брего? Имя у тебя королевское".

(Арагорн опять говорит с конём)

(Эовин): "Я слышала про чары эльфов, но не ожидала увидеть их у следопыта с севера. Вы говорите как один из них".

(Арагорн): "Я вырос в Ривенделле. Давным-давно. Отпустите его, хватит с него".

Кадр из фильма

01:32:39

(Саруман): "Гэндальф Белый. Гэндальф Глупец. Он что, хочет унизить меня своим новообретённым благочестием?"

(Грима): "С магом было трое спутников. Эльф, гном, и человек".

(Саруман): "Ты воняешь лошадью. Человек был из Гондора?"

(Грима): "Нет. С севера. Думаю, один из следопытов дунедайнов. Одет бедно, и ещё... он носит странное кольцо. Две змеи с изумрудными глазами. Одна пожирает другую, увенчанную золотыми цветами".

(Саруман): "Кольцо Барахира. Гэндальф Серый думает, что нашёл наследника Исильдура - потерянного короля Гондора. Вот глупец. Их род прервался много лет назад. Но это не важно. Мир людей всё равно падёт и начнётся это с Эдораса".

Кадр из фильма

01:34:10

(Теоден): "Я готов, Гамлинг. Подай коня. Это не поражение. Мы вернёмся. Вернёмся..."

(Человек): "Живей".

(Арагорн): "Ты владеешь мечом?"

(Эовин): "Женщины нашей страны издревле воины. У кого нет меча, тот погибнет в бою. Я не боюсь ни боли, ни смерти".

(Арагорн): "А чего ты боишься?"

(Эовин): "Клетки. Сидеть за решёткой, пока привычка и старость не заставят смириться и остатки доблести не покинут меня безвозвратно".

(Арагорн): "Ты дочь королей. Воительница Рохана. Не верю, что тебя ждёт такая судьба".

(Грима): "Теоден не останется в Эдорасе. Это уязвимый город. Он знает это и знает, что готовится нападение. Он верит в Хельмову Падь - великую крепость Рохана. Им предстоит опасный путь через горы. Они будут идти медленно, с ними будут женщины и дети".

(Саруман): "Отправьте волчьих всадников!"

Кадр из фильма

01:37:10

(Сэм): "Эй, вонючка! Не обгоняй только нас".

(Фродо): "Зачем ты делаешь это?"

(Сэм): "Что?"

(Фродо): "Обзываешь его, постоянно унижаешь".

(Сэм): "Затем. Он того стоит, мистер Фродо! В нём нет ничего кроме лжи и коварства! Ему нужно кольцо. Он думает только о нём".

(Фродо): "Ты не знаешь как уродует кольцо, и до сих пор уродует его. Я хочу помочь ему".

(Сэм): "Почему?"

(Фродо): "Я верю, что его можно вернуть".

(Сэм): "Его не спасти, мистер Фродо".

(Фродо): "Что ты знаешь об этом! Ничего! Прости, Сэм. Не знаю почему на тебя набросился".

(Сэм): "Я знаю. Кольцо. Вы с него глаз не сводите. Я видел это. Вы не спите, перестали совсем есть. Оно стало завладевать вами. Боритесь с этим!"

(Фродо): "Я знаю что делать, Сэм! Кольцо доверили мне. Это моё дело! Моё! Моё!"

(Сэм): "Разве вы не слышите себя? Знаете на кого вы похожи?"

Кадр из фильма

01:38:52

(Голлум): "Мы желаем её, она нам нужна. Мы должны забрать прелесть! Они украли её у нас! Гадкие, мелкие хоббитцы! Зло, предательство, фальшь!"

(Голлум): "Нет. Нет. Мой хозяин.. "

(Голлум): "Да! Прелесть, фальшь! Нас ждёт коварство, обман, ложь".

(Голлум): "Хозяин - мой друг".

(Голлум): "У тебя нет друзей, тебя никто не любит".

(Голлум): "Ааа, я не слушаю, я не слушаю".

(Голлум): "Ты лгун и вор!"

(Голлум): "Нет".

(Голлум): "Убийца".

(Голлум): "Ты прав".

(Голлум): "Убирайся, ха-ха-ха-ха!"

(Голлум): "Я ненавижу, ненавижу тебя".

(Голлум): "Где бы ты был без меня!? Голлум, Голлум. Я спас нас! Это был я! Мы выжили моими усилиями!"

(Голлум): "Ты мне не нужен".

(Голлум): "Что ты сказал?"

(Голлум): "Мой хозяин заботится о нас. Ты нам не нужен".

(Голлум): "Что?"

(Голлум): "Убирайся и приходить не смей!"

(Голлум): "Нет!"

(Голлум): "Убирайся и приходить не смей!"

(Голлум): "Убирайся и приходить не смей!"

(Голлум): "Ах, мы велели ему убраться и он трусливо оставил нас! Ушёл, ушёл, ушёл! Смегол свободен!"

Кадр из фильма

01:41:18

(Голлум): "Глядите! Глядите что Смегол принёс! Нежные, свежие, вкусные, очень вкусные, ешьте, ешьте!"

(Сэм): "Его стошнит от тебя если будешь себя так вести! Ну где это видано - есть кролей сырыми?"

(Голлум): "Что он делает? Толстый глупый хоббит! Он испортил их!"

(Сэм): "Что там портить? Мяса с гулькин нос. Эх... нам бы сейчас пяток картох".

(Голлум): "Какие картохи, прелесть? Какие картохи?"

(Сэм): "Кар-то-фель. Сварить, намять, покрошить в похлёбку. Пожарить золотистые ломтики с добрым куском жареной рыбки. Даже ты бы не отказался".

(Голлум): "Ещё как бы отказался. Зря переводить рыбу. Я ем её сырой, трепыхающейся. Оставь мерзкую картошку себе".

(Сэм): "Ты неисправим".

Кадр из фильма

01:43:10

(Сэм): "Мистер Фродо?"

(Сэм): "Кто это?"

(Голлум): "Злые люди. Прислужники тёмного. Их призвали в Мордор. Тёмный властелин созывает все армии. Осталось недолго, скоро он будет готов".

(Сэм): "Готов к чему?"

(Голлум): "Начать войну. Последнюю войну, которая накроет весь мир тьмою".

(Фродо): "Нам нужно идти дальше. Пошли, Сэм".

(Сэм): "Мистер Фродо! Смотрите! Это олифанты! Дома никто бы не поверил".

(Фродо): "Смегол?"

(Фродо): "Кажется мы засиделись. Бежим, Сэм!"

(Сэм): "Эй!"

(Сэм): "Погодите, мы простые странники!"

(Фарамир): "Нет странников в этом краю. Только слуги Чёрной Крепости".

(Фродо): "Мы выполняем секретное поручение. Те, кто противостоит врагу, не должны препятствовать нам!"

(Фарамир): "Врагу? Полагаю его чувство долга было не меньше вашего. Интересно как его звали, откуда он родом, и было ли зло в его сердце. Что за ложь или угрозы завели его так далеко от дома, если он не остался там, где нет войны? Война всех нас превратит в трупы. Связать их".

Кадр из фильма

01:46:46

(Гимли): "Это правда, гномьих женщин редко кто видел, просто они так похожи голосом и внешностью, что их часто принимают за гномов-мужчин".

(Арагорн): "Из-за бороды".

(Гимли): "Это породило ошибочное поверье, что у гномов нет женщин и гномы просто рождаются из отверстия в земле, что, конечно же, глупости".

(Гимли): "Аааа.... всё в порядке, без паники, я специально, гномы так спешиваются".

(Теоден): "Давно я не видел улыбки моей племянницы. Она была ещё девочкой, когда её отца принесли мёртвым, зарубленного орками. Она видела как её мать умерла от горя и осталась одна в растущем страхе присматривать за своим королём, обречённая прислуживать старику, которому следовало любить её как отцу".

Кадр из фильма

01:47:56

(Эовин): "Гимли..."

(Гимли): "Нет, я не могу. Правда, не могу".

(Эовин): "Я потушила мясо. Здесь немного, но оно горячее".

(Арагорн): "Спасибо. Вкусно".

(Эовин): "Правда?"

(Эовин): "Мой дядя сказал странную вещь, будто вы воевали вместе с Тенгелем, мои дедом, но должно быть он ошибся".

(Арагорн): "У короля Теодена хорошая память, тогда он был ещё ребёнком".

(Эовин): "Значит вам должно быть по крайней мере шестьдесят! Семьдесят? Но вам же не может быть восемьдесят!"

(Арагорн): "Восемьдесят семь".

(Эовин): "Значит вы один из дунедайнов, потомок нуменорцев, благословлённый на долгую жизнь. Говорили, от вашего народа остались лишь легенды".

(Арагорн): "Нас немного осталось, северное королевство давно уничтожено".

(Эовин): "Простите. Пожалуйста, ешьте".