фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Две крепости»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

01:49:57

(Арвен): "Свет вечерней звезды всегда горит ровно. Моё право отдавать его кому я хочу. Как и моё сердце. Засыпай".

(Арагорн): "Я и так сплю. Ты мой сон".

(Арвен): "Тогда это хороший сон. Спи".

(Арагорн): "Однажды ты мне сказала, что этот день придёт".

(Арвен): "Это не конец. Это начало. Ты должен пойти с Фродо - это твой путь".

(Арагорн): "Мой путь скрыт от моих глаз".

(Арвен): "Он у тебя под ногами. Не раздумывай, не медли".

(Арагорн): "Арвен".

(Арвен): "Если ты ни во что другое не веришь, поверь в это. Поверь в нас".

(Эовин): "Кто та женщина, которая подарила это тебе?"

(Элронд): "Наше время уже на исходе. Арвен погибнет здесь. Отпусти её. Пусть уплывёт на запад, пусть унесёт любовь к тебе в бессмертные земли и сохранит её вечно юной".

(Арвен): "Но всего лишь воспоминанием.."

(Элронд): "Я не оставлю погибать мою дочь здесь".

(Арагорн): "Она остаётся потому что не теряет надежды".

(Элронд): "Её место среди её народа. Она остаётся из-за тебя".

(Арвен): "Ты хотел вот так уйти? Думал тебе удастся ускользнуть с рассветом незамеченным?"

(Арагорн): "Я не вернусь".

(Арвен): "Ты недооцениваешь свою роль в битве. Ты вернёшься".

(Арагорн): "Я говорю не о смерти в бою".

(Арвен): "А о чём же ты говоришь?"

(Арагорн): "У тебя есть шанс начать новую жизнь вдали от войны, горя и отчаяния".

(Арвен): "Почему ты так говоришь?"

(Арагорн): "Я смертный. Ты из эльфов. Это был мой сон, Арвен. Ничего больше".

(Арвен): "Я не верю тебе".

(Арагорн): "Это твоё".

(Арвен): "Это мой дар. Оставь".

(Эовин): "Господин?"

(Арагорн): "Она уплывает в бессмертные земли с остатками своего народа".

Кадр из фильма

01:55:17

(Воин): "В чём дело?"

(Военачальник): "Ещё не понял?"

(Воин): "Варги!"

(Леголас): "Лазутчик!"

(Теоден): "Что там? Что ты видел?"

(Арагорн): "Варги! На нас напали! Варги! Варги!"

(Теоден): "Всем всадникам в начало колонны!"

(Гимли): "Усадите меня в седло, я всадник!"

(Теоден): "Веди людей в Хельмову Падь. Укройтесь там".

(Эовин): "Я воин".

(Теоден): "Нет! Сделай это ради меня".

(Теоден): "За мной!"

(Гимли): "Вперёд, приказываю, вперёд!"

(Эовин): "Бегите в низину! Держитесь вместе"

(Гимли): "В другую сторону! Вот так!"

(Гимли): "Иди сюда. Отведай моего топора. А этот засчитывался мне!"

(Гимли): "Вонючая тварь!"

(Леголас): "Арагорн!"

(Гимли): "Арагорн!"

(Гимли): "Скажи что с ним стало и твоя смерть будет лёгкой".

(Орк): "Он мёртв. Немного полетал со скалы".

(Леголас): "Ты лжёшь".

(Теоден): "Посадите раненых на коней. Волки Изенгарда вернутся. Оставьте мёртвых. Идём".

Кадр из фильма

02:01:37

(Женщина): "Быстрее. Наконец-то. Добрались!"

(Женщина): "Это вы провели нас! Спасибо!"

(Дети): "Мама! Мама!"

(Мама): "Брета!"

(Эовин): "Где остальные?"

(Старик): "Это все кого удалось спасти, госпожа".

(Эовин): "Отнесите всё в пещеры".

(Человек): "Дорогу королю!"

(Стражник): "Дорогу королю!"

(Эовин): "Так мало? Вас вернулось так мало?"

(Теоден): "Наши люди спасены. Мы заплатили за это многими жизнями".

(Гимли): "Госпожа".

(Эовин): "Где Арагорн? Где он?"

(Гимли): "Пал".

(Теоден): "Расположить всё войско за стеной".

(Военачальник): "Слушаюсь, повелитель".

(Теоден): "Запереть ворота и расставить дозорных".

(Воин): "Как быть с теми, кто не может сражаться, повелитель, с женщинами и детьми?"

(Теоден): "Укрыть в пещерах".

(Теоден): "Далеко же простёрлась длань Сарумана, если он считает, что достанет нас здесь".

Кадр из фильма

02:04:17

(Грима): "В Хельмовой Пади есть одно уязвимое место. Наружная стена крепости - сплошной твёрдый камень, но в основании есть небольшой водосток, узкая сточная канавка. Как? Как огонь может победить камень? Каким приспособлением можно снести стену?"

(Саруман): "Если пробить в стене брешь, Хельмова Падь не устоит".

(Грима): "Даже если пробить эту брешь, потребуется неисчислимое войско, чтобы взять крепость - тысячи воинов".

(Саруман): "Десятки тысяч".

(Грима): "Но мой повелитель, такого войска нет".

(Саруман): "Появилась новая сила. Победа будет за ней! В эту ночь землю оросит кровь роханцев! Штурмуйте Хельмову Падь! Истребите всех без пощады! В боооой! Рассвета люди не увидят".

Кадр из фильма

02:06:10

(Пиппин): "На юге я вижу дым!"

(Древень): "Нынче над Изенгардом всё время клубится дым".

(Мерри): "Изенгард?"

(Древень): "Было время, когда Саруман гулял по моему лесу, но теперь у него на уме только железно и шестерни. Ему больше нет никакого дела до живых созданий".

(Пиппин): "Что это?"

(Мерри): "Армия Сарумана. Война началась".

Кадр из фильма

02:07:28

(Арвен): "Да прибудет с тобой благодать моей души".

(Арагорн): "Арат".

(Элронд): "Арвен, пора. Корабли отходят в Валинор. Пойдём пока не поздно".

(Арвен): "Зачем ты говоришь это?"

(Элронд): "Он уже не вернётся. Зачем томиться здесь, когда нет надежды?"

(Арвен): "Надежда ещё есть".

(Элронд): "Если Арагорн уцелеет в этой войне, вы всё равно разлучитесь. Пусть Саурона уничтожат и Арагорн станет королём и сбудутся все твои надежды, но тебе всё равно придётся вкусить горечь смертной жизни. От меча или от медленной старости Арагорн умрёт. И ты не найдёшь утешения, ничто не умолит боль этой утраты. Он встретит смерть, воплощая величие короля людей, увенчанный славой, которая не померкнет до последнего дня существования мира. Но ты, моя дочь, будешь влачить свою долю во мраке и сомнениях, которые накроют тебя неожиданно как зимние сумерки. Здесь ты будешь жить обручённая со своим горем под сенью увядающих деревьев, пока мир не изменится и твоя бесконечно долгая жизнь не угаснет. Арвен... Здесь для тебя нет ничего, только смерть. А меня ты совсем не любишь?"

(Арвен): "Люблю, отец!"

Кадр из фильма

02:12:16

(Галадриэль говорит на эльфийском)

(Галадриэль): "Сила врага возрастает. Саурон уничтожит народ Рохана с помощью своего орудия Сарумана. Изенгард развязал войну. Око Саурона обратилось теперь на Гондор - последнее свободное королевство людей. Война против этой страны подготавливалась давно и обрушится внезапно. Саурон чувствует, что кольцо близко. Силы хранителя на исходе. В глубине души Фродо начинает понимать, что поход... будет стоить ему жизни. Ты знаешь это, ты это предвидел. Это риск, на который мы пошли. Свет надежды угасает, в сгущающемся мраке крепнет воля кольца, и оно стремится снова попасть в руки людей. Людей, которых легко ввергнет в искушение его сила. Молодому военачальнику Гондора достаточно протянуть руку, завладеть кольцом, и мир тут же рухнет. Оно уже близко. Так близко к исполнению своей цели. Саурон получит власть над всеми живущими до конца существования мира. Время эльфов ушло. Неужели мы бросим Средиземье на произвол судьбы? Неужели оставим их сражаться одних?"

Кадр из фильма

02:14:41

(Фарамир): "Какие новости?"

(Воин): "Разведчики доносят, что Саруман напал на Рохан. Теоден увёл людей в Хельмову Падь, но мы должны стеречь собственные границы. Саурон собирает войска. Люди востока и юга уже у Чёрных Врат".

(Фарамир): "Сколько их?"

(Воин): "Тысячи и с каждым днём всё больше".

(Фарамир): "Кто защищает реку с севера?"

(Воин): "Гарнизон Осгилиата из пятисот человек. Если на город нападут, мы его не удержим".

(Фарамир): "Саруман наступает со стороны Изенгарда. Саурон из Мордора. Нас зажимают в кольцо. Гондор слаб. Саурон вскоре ударит и беспощадно. Он знает, что у нас не хватит сил отразить удар".

Кадр из фильма

02:15:48

(Фарамир): "Мне сказали, что вы шпионы орков".

(Сэм): "Шпионы? Вы что - с ума сошли?"

(Фарамир): "Если вы не шпионы, то кто вы? Говорите".

(Фродо): "Мы хоббиты из Шира. Фродо Бэггинс моё имя. А это Сэмуайз Гэмджи".

(Фарамир): "Телохранитель?"

(Сэм): "Садовник".

(Фарамир): "А где ваш скользкий друг? Та трусливая тварь отвратительного вида?"

(Фродо): "Нас только двое. Мы вышли из Ривенделла, нас было семеро. Один погиб в Мории. Двое как я, ещё один гном и один эльф. И двое людей. Арагорн сын Араторна и Боромир из Гондора".

(Фарамир): "Вы друзья Боромира?"

(Фродо): "Да.. я ему друг".

(Фарамир): "Вы огорчитесь, узнав, что он мёртв?"

(Фродо): "Мёртв!? Как? Когда?"

(Фарамир): "Вы его сопровождали и вам лучше знать".

(Фродо): "Если что-то случилось с Боромиром, расскажите нам об этом!"

(Фарамир): "Мы нашли его рог на берегу реки шесть дней назад... расколотый надвое. Моё сердце тоже раскололось. Он мой брат".

Кадр из фильма

02:18:41

(Толпа): "Бо-ро-мир! Бо-ро-мир!"

(Боромир): "Этот город был когда-то жемчужиной нашего королевства, местом света, красоты, и музыки! И так будет снова! Пусть армии Мордора знают: никогда больше земля моего народа не перейдёт в руки врага! Город Осгилиат возвращён Гондору! За Гондор!"

(Толпа): "За Гондор! За Гондор!"

(Фарамир): "Хорошая речь. Милая и краткая".

(Боромир): "И есть время выпить. Открывайте эль, людей мучает жажда!"

(Боромир): "Запомни этот день, младший брат. Сегодня жизнь прекрасна. Что?"

(Фарамир): "Он здесь".

(Денетор): "Молодцы, ребята".

(Боромир): "Спокойная минута, он и её не может отдать".

(Денетор): "Где он, где он, где лучший гондорец, где мой первенец?"

(Боромир): "Отец".

(Денетор): "Ха-ха. Говорят ты победил врага чуть ли не одной рукой".

(Боромир): "Преувеличивают. Победа принадлежит и Фарамиру".

(Денетор): "Но Фарамир мог бы и удержать город. Тебе было поручено защитить его".

(Фарамир): "Я бы справился, но сил было мало".

(Денетор): "Ах мало. Ты позволил врагу шутя взять город. Всегда бросаешь тень на меня".

(Фарамир): "Я не хотел".

(Боромир): "Ты не доверяешь ему, а он всё равно исполняет твою волю. Он любит тебя, отец".

(Денетор): "Не говори мне о Фарамире, я знаю его, от него мало толку. У нас есть более срочные темы для разговора. Элронд из Ривенделла зовёт на совет. Он не говорит зачем, но я догадываюсь. Ходят слухи, что нашлось оружие врага".

(Боромир): "Единое кольцо. Проклятие Исильдура".

(Денетор): "Оно попало в руки эльфов. Каждый заявит права на него. Люди, гномы, маги. Нельзя допустить этого. Кольцо должно достаться Гондору".

(Боромир): "Гондору?"

(Денетор): "Я знаю, это опасно, кольцо всегда будет пытаться совратить сердца слабых людей, но ты... ты сильный! А наша нужда велика, ведь льётся наша кровь, наши люди умирают. Саурон ждёт своего часа, собирает новые армии. Он вернётся, и когда выступит - у нас не будет силы остановить его. Ты должен ехать. Привези мне этот могучий дар".

(Боромир): "Нет. Мой место здесь с моим народом, не в Ривенделле".

(Денетор): "Ты откажешь своему отцу?"

(Фарамир): "Если нужно ехать в Ривенделл, пошли меня вместо него".

(Денетор): "Тебя? А... я понимаю. Случай Фарамиру, военачальнику Гондора, проявить себя. Я так не думаю. Я доверю это поручение только твоему брату. Тому, кто не подведёт меня".

(Боромир): "Запомни этот день, младший брат".

Кадр из фильма

02:23:11

(Воин): "Начальник Фарамир?"

(Фарамир): "Следуйте за мной, оба".

(Фарамир): "Взгляните. Тот, кто проникнет к запретному озеру, будет убит. Они ждут приказа. Отдать его?"

(Голлум): "Темна глубина
Свежа, холодна.
Сыро и славно.
Рыбка сюда.
Вкусная еда.
Вкусная и славная".

(Фродо): "Стойте. Он связан со мной, а я с ним. Он вёл нас. Прошу, позвольте спуститься к нему".

(Фродо): "Смегол! Хозяин пришёл. Идём, Смегол. Поверь хозяину, идём".

(Голлум): "Идти.. надо сейчас?"

(Фродо): "Смегол, ты должен поверить хозяину. Следуй за мной. Идём! Идём! Идём, Смегол, хороший Смегол. Вот так. Идём. Не убивайте его! Не сопротивляйся! Смегол, послушай меня!"

(Голлум): "Хозяин!"

Кадр из фильма

02:26:08

(Голлум): "Ааа.. неет!"

(Фарамир): "Достаточно! Куда ты вёл их? Отвечай!"

(Голлум): "Смегол.. что они плачут, Смегол?"

(Голлум): "Злые люди обидели нас. Хозяин обманул нас".

(Голлум): "Конечно обманул. Я говорил, что он коварный. Говорил, что он обманет тебя".

(Голлум): "Хозяин наш друг, наш друг".

(Голлум): "Хозяин предал нас".

(Голлум): "Нет! Не надо лезть, оставь нас!"

(Голлум): "Мерзкие хоббитцы! Они украли её у нас!"

(Голлум): "Нет! Нет!"

(Фарамир): "Что они украли?"

(Голлум): "Мою прелесть!"