фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Две крепости»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

02:27:40

(Сэм): "Нужно выбираться отсюда. Бегите! Лучше сейчас. Вы сможете. Наденьте кольцо, мистер Фродо. Один раз. Наденьте его. Исчезнете".

(Фродо): "Я не могу. Ты был прав, Сэм. Ты предупреждал, но... прости. Кольцо завладевает мной. Если я надену его, он найдёт, увидит".

(Сэм): "Мистер Фродо".

(Фарамир): "Итак, вот и ответ на все загадки. Вы здесь в моём плену, два полурослика, а со мной преданные мне люди. Кольцо Власти теперь в моих руках. Военачальник армии Гондора обретёт силу".

(Фродо): "Нееет!"

(Сэм): "Остановитесь! Оставьте его! Как вы не понимаете? Он должен уничтожить его! Поймите же куда мы идём. В Мордор! К Роковой Горе!"

(Воин): "Осгилиат атакован. Просят подкрепления".

(Сэм): "Прошу вас, это тяжкое бремя. Неужели вы не поможете?"

(Воин): "Фарамир?"

(Фарамир): "Готовьте коней. Кольцо отправится в Гондор".

Кадр из фильма

02:31:27

(Арагорн говорит по эльфийски)

(Женщина): "Это он, воин с севера! Он жив!"

(Гимли): "Где он! Пропустите. Я его убью! Ты самый везучий, самый ловкий, и самый отчаянный воин, что я встречал. Я так рад, дружище!"

(Арагорн): "Гимли. Где король?"

(Леголас): "Ты припозднился. Ужасно выглядишь".

(Арагорн): "Благодарю".

Кадр из фильма

02:32:53

(Теоден): "Несметная рать, значит?"

(Арагорн): "Все, кто были в Изенгарде".

(Теоден): "Сколько их?"

(Арагорн): "Десять тысяч, не меньше".

(Теоден): "Десять тысяч?"

(Арагорн): "Эта армия создана с одной целью - уничтожить людей под корень. Они будут здесь к ночи".

(Теоден): "Пусть приходят".

(Теоден): "Собрать всех мужчин и юношей, способных держать оружие. Пусть готовятся к битве этой ночью. Мы прикроем ворота и мост со стены. Ни одна армия не пробивалась через эти стены и не прорывалась в Хормбург".

(Гимли): "Это не сборище безмозглых орков. Это урук-хаи. У них крепкие латы и прочные щиты".

(Теоден): "Я прошёл много войн, господин гном. Я знаю как защитить свою крепость".

(Теоден): "Они налетят на эти стены как коса на камень. Орды Сарумана опустошат наши земли и сожгут дома, но нам не привыкать. Мы вырастим новые урожаи и восстановим жилища. Эти стены выдержат любую осаду".

(Арагорн): "Они идут не для того чтобы жечь урожаи и деревни роханцев, они идут истреблять людей до последнего ребёнка!"

(Теоден): "Что ты хочешь от меня? Взгляни на воинов - их храбрость висит на волоске. Если нам уготован конец, пусть они встретят смерть так, чтобы об этом слагали легенды".

(Арагорн): "Отправьте всадников, государь! Позовите подмогу!"

(Теоден): "И кто явится? Эльфы? Гномы? Нам не везёт с друзьями так как тебе. Прежние союзы отжили".

(Арагорн): "Гондор отзовётся".

(Теоден): "Гондор?! Где был Гондор, когда Вестфолл пал? Где был Гондор, когда враги начали окружать нас? Где был Гон.... нет, мой друг Арагорн. Мы одни".

(Теоден): "Укройте женщин и детей в пещерах".

(Человек): "Нам нужно время, чтобы собрать провизию".

(Теоден): "У нас нет времени! Надвигается война".

(Человек): "Подготовьте отряд".

Кадр из фильма

02:36:05

(Древень): "Нам энтам долгое время не было дела до войн между людьми и колдунами. Но теперь должно произойти нечто такое, чего не было целую эпоху. Энтвуд".

(Мерри): "Что это?"

(Древень): "Высший совет".

(Мерри): "Совет кого?"

(Древень): "Бук, Дуб, Каштан, Ясень, хорошо... многие пришли. Теперь мы решим станут ли энты вступать в войну".

Кадр из фильма

02:37:26

(Воин): "Скорее, женщины, прячьтесь в пещерах!"

(Человек): "Быстрее, поторопитесь!"

(Арагорн): "Вдоль стены мы поставим резерв. Он сможет поддержать лучников над воротами".

(Леголас): "Арагорн, отдохни. От тебя полуживого будет мало толку".

(Эовин): "Господин! Арагорн! Меня посылают в пещеры вместе с женщинами".

(Арагорн): "Это почётное поручение".

(Эовин): "Присматривать за детьми, готовить пищу и ночлег, пока мужчины не вернутся - какая в этом слава?"

(Арагорн): "Госпожа, может настать время для доблести без славы. На кого ещё ваш народ может надеяться в решающий момент?"

(Эовин): "Позвольте мне остаться с вами".

(Арагорн): "Не в моей власти отдать такой приказ".

(Эовин): "Но вы не приказываете другим остаться. Они сражаются рядом с вами, потому что не могут без вас. Я люблю вас. Простите".

Кадр из фильма

02:39:36

(Арагорн): "Кузнецы, конюхи, фермеры, но нет воинов".

(Гимли): "Они прожили слишком много зим".

(Леголас): "Или мало. Взгляни на них. Им страшно, это видно по глазам. И не зря. Три сотни против десяти тысяч".

(Арагорн): "Здесь у них больше надежды защитить себя, чем в Эдорасе".

(Леголас): "Они не смогут победить в этой битве, они все погибнут".

(Арагорн): "Значит я погибну с ними!"

(Гимли): "Оставь его, парень. Не береги".

Кадр из фильма

02:40:33

(Военачальник): "Всех крестьян, способных держать меч, отправили в оружейную. Повелитель?"

(Теоден): "Кто я, Гамлинг?"

(Военачальник): "Вы наш король, сир".

(Теоден): "И вы верите своему королю?"

(Военачальник): "Ваш народ последует за вами даже на смерть".

(Теоден): "Даже на смерть".

(Теоден): "Где ныне конь боевой,
Где звонкого рога пение,
Отгремели горной грозою,
Отшумели степными ветрами.
Сгинули дни былые
В закатной тени за холмами.

Как мы дошли до этого?"

Кадр из фильма

02:42:33

(Мерри): "Прошло столько времени".

(Пиппин): "Они наверное уже что-то решили?"

(Древень): "Решили? Нет. Мы только закончили говорить "доброе утро".

(Мерри): "Но уже ночь! Нельзя же говорить вечно?"

(Древень): "Не торопись".

(Мерри): "Мы теряем время!"

Кадр из фильма

02:43:07

(Человек): "Идите, идите на другую стену!"

(Арагорн): "Дай мне меч. Как тебя зовут?"

(Мальчик): "Халед сын Гамы, повелитель. Все говорят мы не переживём эту ночь. Говорят, это безнадёжно".

(Арагорн): "Это хороший меч, Халед сын Гамы. Надежда всегда есть".

(Леголас): "Мы верили тебе всегда и ты не подводил нас. Прости, я напрасно отчаялся".

(Арагорн): "Нечего здесь прощать, Леголас".

(Гимли): "Будь у нас время, я подогнал бы кольчугу. Немного тесна в груди".

(Леголас): "Это не орочий рог!"

Кадр из фильма

02:45:22

(Человек): "Позовите короля! Открыть ворота!"

(Стражник): "Открыть ворота!"

(Теоден): "Как это возможно?"

(Халдир): "Нас прислал Элронд из Ривенделла. Эльфы и люди когда-то объединились в союз. В далёком прошлом мы сражались и умирали вместе. Мы пришли отдать дань этому союзу".

(Арагорн): "Эльфы Лориэна! Мы так рады вам!"

(Халдир): "Мы гордимся, что вновь будем сражаться вместе с людьми".

Кадр из фильма

02:47:13

(Гимли): "Не мог выбрать место получше. Тебе до сих пор везло. Надеюсь, повезёт и сегодня".

(Леголас): "Твои друзья с тобой, Арагорн".

(Гимли): "И надеюсь переживут эту ночь".

(Арагорн): "Никакого милосердия врагу, ибо с их стороны милосердия не дождёшься".

(Гимли): "Что там происходит?"

(Леголас): "Тебе описать, Гимли, или найти для тебя подставку?"

(Гимли): "Ха-ха".

Кадр из фильма

02:50:03

(Арагорн): "Не стрелять!"

(Теоден): "Итак, началось".

(Арагорн): "Приготовились стрелять!"

(Леголас): "У них шея не защищена и подмышки".

(Арагорн): "Выпустить стрелы!"

(Гимли): "Попали в кого-нибудь?"

(Теоден): "Обрушьте лавину!"

(Военачальник): "Огонь!"

(Воин): "Огонь!"

(Арагорн): "Приготовились! Бей!"

(Гимли): "Дайте их мне! Дайте!"

(Арагорн): "Лестницы!"

(Гимли): "Наконец-то".

(Арагорн): "Мечи!"

(Человек): "Мечи!"

(Воин): "Мечи!"

Кадр из фильма

02:52:28

(Гимли): "Леголас, у меня уже два!"

(Леголас): "У меня семнадцатый!"

(Гимли): "Как! Чтобы какой-то остроухий обошёл меня!?"

(Леголас): "Девятнадцать!"

Кадр из фильма

02:53:10

(Пиппин): "Мерри".

(Древень): "Мы пришли к соглашению".

(Мерри): "Да?"

(Древень): "Я сообщил ваши имена другим энтам и все согласились, что вы не орки".

(Пиппин): "Новость хорошая, да?"

(Мерри): "А как насчёт Сарумана? Про него вы тоже решили что-нибудь?"

(Древень): "Не нужно спешки, мистер Мериадок".

(Мерри): "Спешки? Наши друзья погибают! Им нужна сейчас помощь! Им не победить в этой битве одним!"

(Древень): "Война, да. Она касается нас всех. Но вы должны понять, юные хоббиты, разговор на древнем языке энтов занимает много времени. Если разговор не стоит того, то мы лучше помолчим".

Кадр из фильма

02:54:41

(Гимли): "Пятнадцать... шестнадцать... семнадцать... восемнадцать... девятнадцать... двадцать один... двадцать два... двадцать три".

(Арагорн): "Мост! Они на мосту! Бейте их!"

(Теоден): "И это всё? Всё, что ты смог наколдовать, Саруман?"

(Арагорн): "Сбей его, Леголас! Убей его! Убей его!"

Кадр из фильма

02:56:40

(Теоден): "Держать ворота!"

(Теоден): "Держитесь, стоять насмерть!"

(Гимли): "Арагорн!"

(Арагорн): "Гимли!"

(Арагорн отдаёт приказ)

Кадр из фильма

02:58:06

(Древень): "Энтам не сдержать такую бурю. Мы должны делать привычное дело. По ветвям и ветер".

(Мерри): "Как вы могли так решить!?"

(Древень): "Это, хоббит, не наша война".

(Мерри): "Но вы часть этого мира! Разве нет? Вы должны помочь. Пожалуйста! Сделайте что-нибудь!"

(Древень): "Ты молод и храбр, хоббит Мерри, но ваша роль в этой истории закончена. Возвращайтесь домой".

(Пиппин): "Может быть Древень прав? Нам здесь не место, Мерри. Нам это не по плечу. Что мы можем сделать? У нас есть Шир. Вернёмся домой?"

(Мерри): "Пожар Изенгарда расползётся и леса Тукбора и Бакланда сгорят и всё что зеленело и цвело в этом мире - исчезнет. Больше не будет Шира, Пиппин".

Кадр из фильма

03:00:04

(Теоден): "Арагорн! Отступайте в крепость! Уводи людей и эльфов!"

(Арагорн): "В крепость! Отходим в крепость! Отходим в крепость!"

(Гимли): "Куда вы меня тащите!? Пустите, я им покажу!"

Кадр из фильма

03:01:33

(Воин): "Держите ворота!"

(Воин): "Держите!"

(Воин): "Они прорываются!"

(Теоден): "К воротам! Мечи к бою!"

(Человек): "Дорогу!"

(Военачальник): "Нам долго не продержаться".

(Теоден): "Держите ворота!"

(Арагорн): "Сколько их держать?"

(Теоден): "Столько сколько сможете!"

(Арагорн): "Гимли".

(Теоден): "Ставьте балки! Упоры!"

Кадр из фильма

03:02:51

(Гимли): "Давай. Мы их перебьём".

(Арагорн): "До моста далеко".

(Гимли): "Кинь меня".

(Арагорн): "Что?"

(Гимли): "Я не осилю такой прыжок. Швырни меня! Эээ... не говори эльфу!"

(Арагорн): "Ни слова".

(Теоден): "Крепите створы! Выше!"

(Люди): "Выше, выше, ставьте!"

(Человек): "Ещё упоры!"

(Теоден): "Гимли! Арагорн! Уходите оттуда!"

(Леголас): "Арагорн!"

(Теоден): "Отводите всех назад. Всем назад!"

(Военачальник): "Все назад! Все назад!"

(Воин): "Они прорываются".

(Военачальник): "Все назад! Все назад!"

(Воин): "Отступаем!"

(Военачальник): "Быстрее, всем укрыться в замке!"

(Военачальник): "Всем в замок!"