фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Возвращение короля»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

00:01:16

(Деагол): "Смегол! У меня клюёт! У меня клюёт рыба!"

(Смегол): "Тащи! Тащи её! Вытаскивай, вытаскивай!"

(Смегол): "Деагол?"

(Смегол): "Деагол! Ты жив? Деагол, дай его мне".

(Деагол): "Почему?"

(Смегол): "Потому что... у меня день рождения и я хочу его".

(Кольцо шепчет)

(Смегол): "Моя прелесть".

(Голлум): "Нас прокляли. Убийца. Они называют нас убийцей. Нас прокляли и изгнали. Голлум, голлум. И мы плакали, моя прелесть. Мы плакали от одиночества.

Хочу лишь одного,
Чтоб силы подкрепить,
Рыбёшку отловить,
Вкусней нет ничего.

И мы забыли вкус хлеба, шелест листвы, прикосновение ветра. Мы даже забыли наше собственное имя. Моя прелесть".

Кадр из фильма

00:07:07

(Голлум): "Просыпайтесь. Вставайте! Поднимайтесь, сони. Нам пора в путь. Да, нужно сейчас же идти".

(Сэм): "Вы совсем не спали, мистер Фродо. А меня что-то разморило. Наверное дело к ночи".

(Фродо): "Нет, не ночь. Ещё даже не вечер. Дневной свет меркнет".

(Голлум): "Идёмте! В путь! Нет времени!"

(Сэм): "Не пойдём пока мистер Фродо не поест".

(Голлум): "Нам нельзя медлить, глупец!"

(Сэм): "Вот. Возьмите".

(Фродо): "А тебе?"

(Сэм): "Нет, я не хочу есть. Во всяком случае не лембас".

(Фродо): "Сэм".

(Сэм): "Ну ладно. У нас осталось немного. Нужно беречь еду, а не то она скоро кончится. Ешьте вы, мистер Фродо. Я всё рассчитал. Нам хватит..."

(Фродо): "На что?"

(Сэм): "На обратный путь".

(Голлум): "Идёмте, хоббитцы. Уже очень близко, мы совсем рядом с Мордором. Здесь повсюду опасность. И тише!"

Кадр из фильма

00:10:00

(Пиппин): "Неплохо. Определённо из Шира".

(Мерри): "Лонгботтомский табак".

(Пиппин): "Я ощущаю себя как в трактире Зелёный Дракон".

(Мерри): "Мм.. Зелёный Дракон".

(Пиппин): "С кружкой эля в руке. Ноги на столе после целого дня тяжёлой работы".

(Мерри): "Когда ты это в последний раз работал целый день?"

(Мерри): "Добро пожаловать, господа, в Изенгард".

(Гимли): "Ах вы пройдохи! Мы вас искали, разыскивали, а вы сидите здесь, пируете и... курите!"

(Пиппин): "Мы сидим на поле победы и вкушаем её заслуженные плоды. Солонинка особенно хороша".

(Гимли): "Солонинка?"

(Гэндальф): "Хоббиты".

(Мерри): "Мы тут по приказу Древня. Он теперь здесь главный в Изенгарде".

Кадр из фильма

00:11:23

(Древень): "Мой юный господин Гэндальф. Я так рад, что ты явился. С камнями и завалами я справлюсь, но нужно разобраться с колдуном, запертым в башне".

(Арагорн): "Покажи себя".

(Гэндальф): "Будь осторожен. Даже побеждённый Саруман очень опасен".

(Гимли): "Отрубить ему голову и делу конец".

(Гэндальф): "Нет. Он нужен живым. Надо кое о чём с ним поговорить".

(Саруман): "Ты много воевал, убил многих воинов, король Теоден, и после заключал перемирие. Неужели мы не можем собрать совет как в старые добрые времена, мой друг? Неужели мы не заключим мир - ты и я?"

(Теоден): "Мы заключим мир. Мы заключим мир, после того как ты ответишь за то, что сжёг Вестфольд, за тех детей, что ты погубил. Мы заключим перемирие, когда отомстим за жизни воинов, чьи мёртвые тела были изрублены перед вратами Хорнбурга, когда ты будешь повешен на потеху воронам. Тогда и настанет мир".

(Саруман): "На потеху воронам, ненормальный старик? Чего тебе надо, Гэндальф Серый? Дай угадаю... ключи от Ортанка, или быть может ключи от самого Барад-Дура вместе с коронами семи королей и жезлами пяти магов?"

(Гэндальф): "Твоё предательство стоило многих жизней. Многие тысячи подвергали себя риску, а ты мог их спасти, Саруман. Но ты слишком погряз в делах врага".

(Саруман): "Так вот зачем ты пришёл сюда - чтобы выведать. У меня есть что тебе сообщить. В Средиземье кое-что начинает гнить. То, чего ты не увидел. Но великое око видит всё. Даже сейчас оно использует эту возможность. Скоро он нападёт на вас. Вы все умрёте. Ты знаешь это, Гэндальф, не так ли? Уж не думаешь ли ты, что бродяга сможет сесть на трон Гондора? Этот изгнанник, скрытый тенями, никогда не будет коронован. Гэндальф никогда не поколеблется, чтобы пожертвовать теми, кто близок к нему, кто исповедует любовь. Скажи-ка, какими словами ты напутствовал полурослика перед тем как отправить его на гибель? Тропа, на которую он ступил, ведёт лишь к смерти".

(Гимли): "Я достаточно наслушался. Убей его. Вонзи ему стрелу в глотку".

(Гэндальф): "Нет. Спустись, Саруман, и ты спасёшь себе жизнь".

(Саруман): "Оставь свою жалость и милость, мне они не нужны!"

(Гэндальф): "Саруман, твой посох сломан".

(Теоден): "Грима... не стоит следовать за ним. Ты не всегда был таким как сейчас. Когда-то ты был воином Рохана. Спускайся".

(Саруман): "Воин Рохана? Что такое Рохан как не соломенный хлев, где пьянствуют вонючие разбойники, а их отродья валяются на полу с собаками. Победа в Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден Конюх. Ты всего лишь жалкий потомок своих великих предков".

(Теоден): "Грима.. спускайся. Освободись от него".

(Саруман): "Свобода? Ему никогда не быть свободным".

(Грима): "Нет".

(Саруман): "На колени, отребье!"

(Гэндальф): "Саруман! Ты знаешь всё о делах врага. Расскажи всё без утайки".

(Саруман): "Отзови своё войско и ты узнаешь где свершится твоя судьба. Я не позволю держать себя заложником".

(Гэндальф): "Передай нашим союзникам во всех краях Средиземья, которые ещё не порабощены, враг идёт войной, а мы должны узнать где он нападёт".

(Древень): "Мерзость Сарумана всю водой смыло. Деревья вернутся и снова будут здесь жить. Молодые деревья, дикие деревья".

(Арагорн): "Пиппин".

(Древень): "Тресни моя кора".

(Гэндальф): "Перегрин Тук, дай мне это, дружок. Быстро!"

Кадр из фильма

00:18:58

(Теоден): "Сегодня мы поминаем тех, кто пролил кровь, защищая нашу страну. Слава павшим воинам!"

(Люди): "Слава!"

(Эомер): "Не останавливаться и не проливать".

(Гимли): "И не отрыгивать".

(Леголас): "Что? Кто кого перепьёт?"

(Гимли): "Побеждает тот, кто останется на ногах".

(Человек): "За что будем пить?"

(Воин): "Давайте за победу!"

(Человек): "За победу!"

(Эовин): "За победу".

(Теоден): "Я счастлив за тебя. Он достойный воин".

(Эовин): "Вы оба достойные воины".

(Теоден): "Но не Теоден Роханский привёл наш народ к победе. А, не слушай меня. Ты молода и сегодня твой праздник".

(Гимли): "Дай".

(Гимли): "Сейчас гномы пойдут купаться с маленькими волосатыми женщинами".

(Леголас): "Я что-то чувствую. Какое-то покалывание в кончиках пальцев. Кажется мне от него плохо".

(Гимли): "А я что сказал? Он не умеет пить".

(Леголас): "Игра окончена".

Кадр из фильма

00:21:45

(Хоббиты): "Весь мир ты можешь обойти
И пива разного найти
Но будь уверен ты в одном
Хмелей оно в краю родном,
Но будь уверен ты в одном
Хмелей оно в краю родном.

Ты можешь пить прекрасный эль,
Такой, что пьют на троне,
Но лучший эль для храбрецов..."

(Мерри): "Пиппин?"

(Хоббиты): "Но лучший эль для храбрецов...
В Зелёном лишь драконе!"

(Мерри): "Спасибо! Спасибо!"

(Арагорн): "Нет вестей от Фродо?"

(Гэндальф): "Ни слова. Ничего".

(Арагорн): "Время есть. С каждым днём Фродо приближается к Мордору".

(Гэндальф): "Мы не знаем точно".

(Арагорн): "Что говорит сердце?"

(Гэндальф): "Что Фродо жив? Да, да он жив".

Кадр из фильма

00:23:07

(Голлум): "Рискованно. Очень рискованно. Воры. Они украли его у нас. Убить их, убить их, убить обоих! Оу...! Тихо! Не разбуди их. Сейчас нельзя всё испортить".

(Голлум): "Но они знают. Они знают. Они подозревают нас".

(Голлум): "Что это значит, моя прелесть родная? Смегол кажется струсил?"

(Голлум): "Нет! Нет! Ни за что! Смегол ненавидит гадких хоббитцев. Смегол хочет увидеть их... смерть".

(Голлум): "И мы увидим. Смегол уже убивал и убьёт ещё. Оно наше, наше!"

(Голлум): "Мы должны забрать прелесть, должны вернуть её!"

(Голлум): "Терпение, терпение, родной. Сперва мы приведём их к ней".

(Голлум): "Мы приведём их на витую лестницу".

(Голлум): "Да, туда, потом..."

(Голлум): "Выше, выше, выше, наверх и там... попадём в пещеру".

(Голлум): "И когда они войдут, выхода не будет. Она всегда голодна. Она всегда ищет пищу. Ей надо есть, а там лишь поганые орксы".

(Голлум): "Они не очень-то хороши на вкус, верно, прелесть?"

(Голлум): "Нет. Они совсем не хороши, родной. Ей хочется мяса послаще, мяса хоббитцев, и когда она вышвырнет кости и обрывки одежды, тогда мы найдём её".

(Голлум): "И заберём её мне".

(Голлум): "Нам!"

(Голлум): "Да, то есть, нам. Заберём её нам".

(Голлум): "Голлум, Голлум! Прелесть станет нашей, когда хоббитцы сдохнут, ха-ха".

(Сэм): "Коварная тварь!"

(Голлум): "Нет, нет, хозяин! Хозяин!"

(Фродо): "Не надо, Сэм! Оставь его!"

(Сэм): "Я слышал из его уст - он хочет убить нас!"

(Голлум): "Ни за что! Смегол и мухи не обидит. Ааа! Это мерзкий толстый хоббит ненавидит Смегола и плетёт наглую ложь!"

(Сэм): "Ах ты гадкая мразь! Я тебе башку отверну!"

(Фродо): "Сэм!"

(Сэм): "Называешь меня лжецом, это ты лжец!"

(Фродо): "Без него мы заблудимся!"

(Сэм): "Мне плевать! Я не буду, мистер Фродо, ждать пока он убьёт нас".

(Фродо): "Я не прогоню его!"

(Сэм): "Вы не видите? Он злодей".

(Фродо): "Нам не добраться самим, Сэм, без проводника. Мне нужна твоя поддержка".

(Сэм): "Я всегда с вами, мистер Фродо".

(Фродо): "Я знаю, Сэм, я знаю. Доверься мне. Идём, Смегол".

Кадр из фильма

00:27:58

(Эовин): "Который час?"

(Арагорн): "Ещё не рассвело".

(Эовин): "Во сне я видела огромную волну. Она вздымалась над зелёными долинами и холмами. Я стояла на краю обрыва, там в пропасти было совершенно темно. Свет лился у меня за спиной, но я не могла повернуться. Лишь стояла и ждала".

(Арагорн): "Ночь уносит плохие мысли. Спи, Эовин, спи пока есть возможность".

(Леголас): "Звёзды погасли. Что-то творится на востоке. Зло не спит. Рыщет око врага".

Кадр из фильма

00:29:44

(Мерри): "Ты куда? Пиппин! Пиппин!"

(Мерри): "Пиппин, ты что, спятил?"

(Пиппин): "Я только хочу взглянуть. Всего один раз".

(Мерри): "Положи назад! Пиппин!"

(Мерри): "Нет! Пиппин!"

(Леголас): "Он здесь".

(Саурон): "Я вижу тебя".

(Мерри): "Пиппин! На помощь! Гэндальф! Кто-нибудь, помогите ему! Пиппин!"

(Гэндальф): "Болван Тук!"

(Гэндальф): "Успокойся".

(Пиппин): "Гэндальф. Гэндальф. Прости".

(Гэндальф): "Что ты видел? Что? Скажи".

(Пиппин): "Дерево. Белое дерево в каменной крепости... погибшее. Всё в огне".

(Гэндальф): "Минас Тирит. Это всё что ты видел?"

(Пиппин): "А ещё... я.. я... я ..я ..видел его... Я слышал в себе его голос".

(Гэндальф): "Что ты сказал ему? Говори!"

(Пиппин): "Он спрашивал моё имя. Я не сказал. Он стал мучить меня".

(Гэндальф): "Что ты сказал про Фродо и кольцо?"

Кадр из фильма

00:33:01

(Гэндальф): "Глаза Пиппина не лгали. Он дуралей, но дуралей честный. Он не сказал Саурону ни слова про Фродо и кольцо. Нам странным образом повезло. Пиппин увидел мельком в Палантире планы врага. Саурон готовится нанести удар по Минас Тириту. Его поражение при Хельмовой Пади кое-что показало ему. Он узнал, что в битву вступил наследник Элендиля, род людей не так слаб как он думал. Они готовы бросить ему вызов. Саурон боится этого. Он не станет рисковать, позволив народам Средиземья объединиться под одним знаменем. Он сравняет Минас Тирит с землёй, но не допустит возвращение короля людей на трон. Если зажгутся сигнальные огни Гондора, Рохан должен готовиться к войне".

(Теоден): "Скажи мне, почему мы должны идти на помощь тем, кто не стал помогать нам? Чем мы обязаны Гондору?"

(Арагорн): "Я пойду".

(Гэндальф): "Нет".

(Арагорн): "Надо предупредить их!"

(Гэндальф): "Предупредят".

(Гэндальф): "Ты отправишься в Минас Тирит другой дорогой. Следуй вдоль берега реки, перехвати чёрные корабли. И запомните, у нас с вами теперь нет права на ошибку. Я отправлюсь в Минас Тирит и отправлюсь не один".

Кадр из фильма

00:34:45

(Гэндальф): "Из всех назойливых хоббитов, Перегрин Тук, ты хуже всех. Торопись, быстрее!"

(Пиппин): "Куда мы едем?"

(Мерри): "Зачем ты смотрел? Почему ты везде суёшь свой нос?"

(Пиппин): "Не знаю. Не мог удержаться".

(Мерри): "Ты никогда не можешь".

(Пиппин): "Я же извинился. Что ещё надо?"

(Мерри): "Как ты не понимаешь. Враг думает, что кольцо у тебя! Он будет искать тебя, Пип. Им нужно увезти тебя отсюда".

(Пиппин): "А ты.. ты с... ты со мной едешь? Мерри?"

(Мерри): "Идём".

(Пиппин): "Далеко до Минас Тирита?"

(Гэндальф): "Три дня пути, если напрямик, как летают назгулы. Надеюсь, не попадёмся им на глаза".

(Мерри): "Держи. Это тебе на дорогу".

(Пиппин): "Лонгботтомский табак?"

(Мерри): "Я знаю, у тебя кончился. Ты много куришь, Пиппин".

(Пиппин): "Но мы ещё увидимся? Увидимся?"

(Мерри): "Не знаю. Я не знаю что нас ждёт".

(Пиппин): "Мерри?"

(Гэндальф): "Скачи, Серогрив. Покажи что такое скорость".

(Пиппин): "Мерри!"

(Арагорн): "Мерри?"

(Мерри): "Он всегда был со мной. Куда бы я ни пошёл, ещё с детства. Я втягивал его в самые большие неприятности, но всегда был рядом, чтобы спасти его, а теперь его нет, как нет Фродо и Сэма".

(Арагорн): "Одно точно я знаю о хоббитах - вы смелые ребята".

(Мерри): "Скорее безрассудные. Он же Тук.