фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Возвращение короля»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

00:37:16

(Элронд): "Везите её самой безопасной дорогой. В Серых Гаванях ждёт корабль. Он увезёт её за море. Это будет последнее путешествие для Арвен Ундомиель".

(Элронд): "Для тебя нет здесь ничего... только смерть".

(Эльф): "Госпожа Арвен, медлить нельзя. Моя госпожа!"

(Арвен): "Скажи мне, что ты видел?"

(Элронд): "Арвен!"

(Арвен): "Ты наделён даром предвиденья. Что ты видел?"

(Элронд): "Я заглянул в твоё будущее и увидел смерть".

(Арвен): "Но там была и жизнь. Ты видел малыша? Видел моего сына?"

(Элронд): "Это будущее почти утеряно".

(Арвен): "Но не до конца".

(Элронд): "Ясности нет".

(Арвен): "Мне ясно только одно. Если я оставлю его сейчас, я буду сожалеть об этом вечно. Время пришло.

Зола обратится огнём опять,
В сумраке луч сверкнёт,
Клинок вернётся на рукоять,
Корону король обретёт.

Перекуйте меч, Ада".

(Элронд): "У тебя холодные руки. Жизнь Элдар покидает тебя".

(Арвен): "Это мой выбор, Ада. По воле твоей или против неё, но ни один корабль не увезёт меня отсюда".

Кадр из фильма

00:42:20

(Гэндальф): "Мы только что пересекли границу Гондора. Минас Тирит - город королей".

(Гэндальф): "Дорогу!"

(Пиппин): "Это оно. Дерево, Гэндальф!"

(Гэндальф): "Да. Белое Древо Гондора, древо короля. Денетор, впрочем, не король, он всего лишь наместник - блюститель трона. Слушай внимательно. Владыка Денетор - отец Боромира. Сообщать ему, что его любимый сын погиб, будет крайне неразумно. И ни слова про Фродо и кольцо. И не звука про Арагорна. Лучше тебе вообще помалкивать, Перегрин Тук".

Кадр из фильма

00:44:47

(Гэндальф): "Привет тебе, Денетор сын Эктелиона, владыка и наместник Гондора. Я пришёл к тебе в этот тёмный час с новостями и советом".

(Денетор): "Может быть ты сможешь объяснить это? Может быть ты скажешь почему погиб мой сын?"

(Пиппин): "Боромир погиб, спасая нас. Меня и других хоббитов. Он пал, защищая нас от полчища врагов".

(Денетор): "Пиппин".

(Пиппин): "Я готов служить вам как угодно в уплату этого долга".

(Денетор): "Вот мой первый приказ тебе. Расскажи как ты смог избежать смерти, а мой сын - нет, ведь он был великим воином".

(Пиппин): "Даже самых смелых воинов может поразить стрела. А Боромира поразило много стрел".

(Гэндальф): "Встань. Повелитель. У нас будет время скорбеть по Боромиру, но только не сейчас. Надвигается война, враг уже у вас на пороге. Как наместник ты обязан руководить обороной. Где армии Гондора? У вас ещё есть друзья, вы не одиноки в этой битве. Призовите Теодена Роханского, зажгите огни".

(Денетор): "Думаешь ты мудрец, Митрандир? У тебя изощрённый ум, но ты не мудр. Думаешь, глаза Белой Башни ослепли? Я видел больше, чем ты думаешь. Левой рукой ты прикроешься мной как щитом от Мордора, а правой рукой попытаешься выжить меня. Я знаю кто подвизается с Теоденом Роханским. О да, до меня дошли слухи об этом Арагорне сыне Араторна, и я заявляю тебе, что я не склонюсь перед этим странником с севера - последним из угасшего рода, давно лишённого короны!"

(Гэндальф): "У тебя нет власти препятствовать возвращению короля, наместник".

(Денетор): "Трон Гондора мой и я не отдам его!"

(Гэндальф): "Идём".

Кадр из фильма

00:47:56

(Гэндальф): "Всё разбилось о дурацкие амбиции. Он даже готов использовать свою скорбь как предлог. Этот город стоял тысячу лет, а теперь он падёт по прихоти безумца, и Белое Древо - древо короля - никогда больше не зацветёт".

(Пиппин): "Почему они его охраняют?"

(Гэндальф): "Охраняют, потому что надеются. Ещё брезжит слабая надежда, что однажды оно зацветёт, что придёт король, и что город снова станет таким же, каким был прежде. Мудрость прежних лет покинула их. У королей были могилы роскошней чем дома у жилых людей. Они больше считались с именами предков, чем с именами сыновей. Бездетные правители размышляли в древних залах о своём величии, или в высоких холодных башнях вопрошали звёзды. Так угасал народ Гондора. Королевский род прервался. Белое Древо засохло, а правители Гондора измельчали".

(Пиппин): "Мордор".

(Гэндальф): "Да... он там. Этот город всегда пребывал в его тени".

(Пиппин): "Приближается буря".

(Гэндальф): "И непогода здесь ни при чём. Всё это по желанию Саурона. Впереди своего войска он гонит огонь и дым. Орки из Мордора не выносят дневной свет, поэтому он скрывает солнце, чтобы облегчить им путь на войну. Когда тень Мордора достигнет этого города, начнётся битва".

(Пиппин): "Что ж... Минас Тирит очень впечатляет. Куда отправимся дальше?"

(Гэндальф): "Уже слишком поздно, Перегрин. Нет пути из этого города. Нам надо дожидаться помощи".

Кадр из фильма

00:50:20

(Сэм): "Сейчас самое время чайку бы попить. Хорошо было бы нам оказаться там, где ещё есть время для чая".

(Голлум): "Но мы не в таком месте".

(Сэм): "Мистер Фродо? В чём дело?"

(Фродо): "Предчувствие. Не думаю что я вернусь".

(Сэм): "Вернётесь, конечно вернётесь. Это просто плохие мысли. Мы идём туда и обратно - прямо как мистер Бильбо, вот увидите".

(Фродо): "Кажется раньше эти земли принадлежали Гондору, давным-давно, когда ещё был король".

(Сэм): "Мистер Фродо, смотрите! Король снова обрёл корону".

(Голлум): "Вперёд, хоббиты, нельзя останавливаться! Сюда!"

Кадр из фильма

00:52:28

(Пиппин): "Я так понимаю, это просто формальная должность? Они же не рассчитывают, что я буду сражаться? Или нет?

(Гэндальф): "Ты теперь на службе у наместника и будешь делать то, что прикажут, Перегрин Тук, смешной хоббит, страж цитадели".

(Пиппин): "Звёзд больше не видно. Время пришло?"

(Гэндальф): "Да".

(Пиппин): "Так тихо".

(Гэндальф): "Это затишье перед большой бурей".

(Пиппин): "Я не хочу оказаться в бою. Но ждать что битва вот-вот неминуемо начнётся - ещё хуже. Есть ли надежда, Гэндальф, для Фродо и Сэма?"

(Гэндальф): "Надежда всегда была слабой. Безумная надежда. Наш враг приготовился. Он собрал в кулак всю свою мощь. Не только орков, но и людей. Легионы харадримов с юга, наёмники с побережья - все откликнулись на зов Мордора. Гондору каким мы его знали приходит конец. Здесь удар вражеского молота будет самым тяжёлым. Если они преодолеют реку, если падёт гарнизон Осгилиата, то последний рубеж обороны города рухнет".

(Пиппин): "Но с нами белый маг. Это чего-то стоит? Гэндальф?"

(Гэндальф): "Саурон ещё не пустил в дело своего самого зловещего служителя - того, кто поведёт армии Мордора в бой. Того, кого говорят невозможно убить смертному мужу. Ангмарский Король-Колдун. Ты уже встречался с ним. Он ранил Фродо у Заветри. Он предводитель назгулов - сильнейший из девяти призраков. Его вотчина - Минас Моргул".

Кадр из фильма

00:55:38

(Голлум): "Мёртвый город. Самое гиблое место. Здесь кругом враги. Быстрее. Быстрее. Нас увидят. Нас увидят! Уходите оттуда! Уходите! Смотрите! Мы нашли его. Путь в Мордор. Тайная лестница. Поднимайтесь".

(Сэм): "Нет! Мистер Фродо!"

(Голлум): "Не туда! Куда он пошёл!?"

(Сэм): "Нет!"

(Фродо): "Они зовут меня!"

(Голлум): "Прячьтесь! Прячьтесь!"

(Фродо): "Я чувствую его".

(Гэндальф): "Вот и пробил час величайшей битвы".

(Голлум): "Идите за мной, хоббиты. Наверх, надо лезть наверх".

(Гэндальф): "Первый ход в страшной партии".

(Голлум): "Вверх, вверх, взбираемся по ступеням, а потом идём в тоннель".

(Сэм): "Эй, что в том тоннеле? Слушай меня! Слушай внимательно. Если с ним что случится, ты за это ответишь. Чуть не так вздохнёшь, волосок не так шевельнётся, тебе конец, и больше никто не крадётся, никто не воняет, придушу. Понял? Я слежу за тобой".

(Фродо): "О чём это вы там?"

(Сэм): "Да так, кое что проясняю".

(Гэндальф): "Перегрин Тук, дружок, для тебя будет важное поручение - ещё один шанс доказать неоценимое качество хоббитов Шира. Не подведи меня".

Кадр из фильма

01:01:13

(Фарамир): "За рекой что-то очень тихо. Орки затаились. Гарнизон, должно быть, уже выступил. Мы отправили разведчиков в Кейр Андрус. Если орки нападут с севера, нас предупредят".

(Орк): "Тихо".

(Человек): "Нужны ещё десять человек".

(Орк): "Сними его".

(Фарамир): "Они идут не с севера. К реке, быстро, быстро! Все за мной!"

(Орк): "Быстрее. Обнажить клинки!"

Кадр из фильма

01:01:13

(Гэндальф): "Амон Дин".

(Стражник): "Горит сигнальный огонь Амон Дина!"

(Гэндальф): "Надежда зажглась".

(Арагорн): "Сигнальные огни Минас Тирита! Зажглись огни! Гондор зовёт на помощь".

(Теоден): "И Рохан явится. Собрать рохирримов".

Кадр из фильма

01:08:10

(Теоден): "Собери армию в Дунхарроу - столько воинов, сколько сможешь найти. У тебя два дня. На третий мы пойдём в Гондор - на войну".

(Теоден): "Гамлинг".

(Гамлинг): "Да, владыка".

(Теоден): "Надо объехать Риддермарк, призови всех, кто годен к войне в Дунхарроу".

(Гамлинг): "Слушаюсь".

(Арагорн): "Пойдёшь с нами?"

(Эовин): "Только до лагеря. По традиции придворные дамы провожают мужчин. Воины нашли своего предводителя. Они пойдут за тобой даже на смерть. Ты дал нам надежду".

(Мерри): "Простите, у меня есть меч. Примите его, прошу. Примите мою службу, король Теоден".

(Теоден): "С радостью принимаю. Отныне Мериадок - оруженосец Рохана".

(Гимли): "Конница. Хотел бы я вести легион гномов, вооружённых до зубов и вонючих".

(Леголас): "Твоим родичам не надо ехать на войну. Война сама шагает по их землям".

(Теоден): "Итак, судьба нашей эпохи решится у стен Минас Тирита".

(Эомер): "Пробил час, всадники Рохана, вы дали клятву? Пришло время исполнить её! За короля и страну! Хэй!"

Кадр из фильма

01:11:02

(Воин): "Фарамир! Нам их не удержать! Город пал".

(Фарамир): "Скажи людям отступать. Уходим в Минас Тирит".

(Воин): "Назгул!"

(Фарамир): "Отступаем! Назад! Уходим в Минас Тирит! Отступаем! Отступаем!"

(Орк): "Век людей окончен. Пришло время орков".

(Воин): "Прикройте командира. Прикройте командира!"

(Стражник): "Митрандир! Белый всадник!"

Кадр из фильма

01:13:35

(Стражник): "Открывайте".

(Фарамир): "Митрандир, они прорвали нашу оборону, захватили мост и западный берег. Отряды орков переправляются через реку".

(Военачальник): "Именно так предсказывал Денетор. Он предвидел такой роковой исход".

(Гэндальф): "Предвидел и ничего не сделал?"

(Гэндальф): "Фарамир? Это не первый полурослик, которого ты видишь?"

(Фарамир): "Нет".

(Пиппин): "Ты видел Фродо и Сэма?!"

(Гэндальф): "Где? Когда?"

(Фарамир): "В Итилиэне, меньше двух дней назад. Гэндальф, они отправились в моргульскую долину".

(Гэндальф): "Через перевал Кирит Унгол".

(Пиппин): "Через перевал? Что не так?"

(Гэндальф): "Фарамир. Расскажи мне всё, всё что знаешь".

Кадр из фильма

01:14:54

(Денетор): "Вот как ты послужил своему городу. Ты обрёк его на разрушение".

(Фарамир): "Я сделал всё, что считал нужным".

(Денетор): "А что ты посчитал нужным? Отправить Кольцо Власти в Мордор! Отдать его силу глупому полурослику! Оно должно было вернуться в цитадель и храниться здесь, в безопасности, в глубоких подземельях, чтобы никто им не воспользовался... разве что при самой крайней необходимости".

(Фарамир): "Я бы не воспользовался кольцом, даже если бы Минас Тирит разрушили до основания".

(Денетор): "Разве ты никогда не желал быть величественным и милостивым как короли древности? Боромир не забыл бы просьбу отца. Он принёс бы мне королевский подарок".

(Фарамир): "Боромир не принёс бы тебе кольцо. Он протянул бы руку за ним, взял его и пропал".

(Денетор): "Ты ничего не смыслишь в этом!"

(Фарамир): "Боромир забрал бы его себе, а когда бы он вернулся, ты не узнал бы своего сына".

(Денетор): "Боромир был верен мне! Он не какой-то там ученик волшебника!"

(Фарамир): "Отец...".

(Денетор): "Сын мой... Уйди!"

Кадр из фильма

01:17:50

(Голлум): "Осторожнее, хозяин, осторожнее. Очень высоко падать. Ступени очень опасны. Сюда, хозяин. Идите к Смеголу".

(Сэм): "Мистер Фродо! Отойди, тварь! Не тронь его!"

(Голлум): "Почему он ненавидит бедного Смегола? Что Смегол ему сделал. Хозяин.. хозяин несёт тяжёлое бремя. Смегол знает - тяжкое, тяжкое бремя. Толстяку этого не понять. Смегол присмотрит за хозяином. Он хочет её взять себе. Смегол видит это по его глазам. Очень скоро он потребует её у вас. Я знаю, хозяин, толстяк отберёт у вас прелесть".

Кадр из фильма

01:19:25

(Ангмарский Король-Колдун): "Бросьте в бой все легионы, не ослабляйте натиск пока город не падёт. Убейте всех".

(Орк): "Как быть с магом?"

(Ангмарский Король-Колдун): "Я сокрушу его".

(Солдат): "Где всадники Теодена? Армия Рохана поможет? Митрандир?"

(Гэндальф): "Лучшая защита - ваша храбрость, солдат".

Кадр из фильма

01:20:05

(Пиппин): "О чём ты думал, Перегрин Тук? Какую службу может сослужить хоббит такому великому господину?"

(Фарамир): "Молодец. Но благородный поступок не должен быть остановлен холодным советом. Теперь ты страж башни".

(Пиппин): "Не думал, что у них найдётся подходящий наряд для меня".

(Фарамир): "Когда-то он принадлежал одному мальчику - очень глупому. Он то и дело, что сражался с драконами вместо того, чтобы учиться".

(Пиппин): "Так это ваш?"

(Фарамир): "Да, мой. Отец специально сделал его для меня".

(Пиппин): "Что ж, я даже повыше, чем были вы, хотя вряд ли когда-либо вырасту ещё, разве что вширь".

(Фарамир): "Он и мне никогда не был в пору. Боромир - вот он был настоящим воином. Он и отец были так похожи. Гордые, упрямые... но сильные".

(Пиппин): "Мне кажется, что вы сильны другим, и однажды ваш отец это поймёт".

Кадр из фильма

01:21:27

(Пиппин): "Я даю клятву верно служить Гондору. В мире и на войне, жизнью и смертью, от... отныне и впредь пока... меня не освободит мой владыка.. или возьмёт смерть".

(Денетор): "И я не забуду этого. И не замедлю как должно воздать тебе. Любовью за верность, почестями за доблесть, а за измену - отмщением".

(Денетор): "Я думаю мы зря так легко сдали внешний рубеж обороны - рубеж, который так стойко удерживал твой брат".

(Фарамир): "Что же ты хочешь от меня?"

(Денетор): "Я бы не сдавал реку в Пеленноре и форт. Осгилиат нужно отбить".

(Фарамир): "Повелитель! Осгилиат захвачен".

(Денетор): "Войны без риска не бывает. У кого из командиров хватит мужества выполнить волю владыки?"

(Фарамир): "Ты бы хотел, чтобы на этом месте был не я. Чтобы я погиб, а Боромир жил".

(Денетор): "Да, очень хотел бы".

(Фарамир): "Ты потерял Боромира, теперь вместо него я. Если я вернусь - встреть меня как отец".

(Денетор): "Зависит от того как именно ты вернёшься".