фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Возвращение короля»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

01:25:07

(Сэм): "Что ты затеял? Слинять решил?"

(Голлум): "Ссс...слинять? Слинять?! Толстый хоббит всегда так ласков? Смегол показал им тайный путь, который никто не смог бы найти, а он говорит: "Слинять"! Слинять? Очень по-дружески, да, моя прелесть, очень по-дружески!"

(Сэм): "Хорошо, хорошо! Ты напугал меня спросонья. Что ты хотел?"

(Голлум): "Слинять".

(Сэм): "Ладно, говори, что хочешь. Простите, что бужу вас, мистер Фродо. Нам пора двигаться дальше".

(Фродо): "Ещё темно".

(Сэм): "Здесь всё время темно. Еда пропала! Эльфийский хлеб!"

(Фродо): "Что? Это всё, что у нас было!"

(Сэм): "Он взял его! Только он мог!"

(Голлум): "Смегол? Нет, нет, только не Смегол. Он не ест гадкий хлеб эльфов".

(Сэм): "Ах ты, лживая крыса! Что ты с ним сделал?!"

(Фродо): "Он не ест хлеб. Он не брал его!"

(Голлум): "Смотрите. Что это? Крошки на одежде. Он взял его! Он его взял! Я наблюдал за ним. Он всё время набивал рот, когда хозяин не видел!"

(Сэм): "Это подлая ложь! Ах ты гадкая двуличная мразь!"

(Фродо): "Сэм!"

(Сэм): "Как ты смеешь!"

(Фродо): "Перестань, Сэм!"

(Сэм): "Я убью его!"

(Фродо): "Сэм, нет!"

(Сэм): "Простите, простите. Я не хотел, чтобы зашло так далеко. Я просто очень разозлился. Давайте отдохнём немного".

(Фродо): "Я не устал".

(Сэм): "Нет, вы не просто устали. Вы измотаны. Этот Голлум… этот Мордор... и эта штука у вас на шее! Я могу помочь. Я могу понести его немного. Понести немного. Я могу понести. Взять эту ношу. Эту ношу. Эту ношу".

(Фродо): "Отойди!"

(Сэм): "Я не заберу его! Я только хочу помочь".

(Голлум): "Видите? Видите? Он хочет взять её себе".

(Сэм): "Заткнись, гад! Убирайся! Пошёл прочь!"

(Фродо): "Нет, Сэм. Это ты. Прости, Сэм".

(Сэм): "Но он лжёт. Он клевещет вам на меня".

(Фродо): "Ты уже не поможешь мне".

(Сэм): "Вы же не серьёзно?"

(Фродо): "Иди домой".

Кадр из фильма

01:29:58

(Гэндальф): "Фарамир! Фарамир! Приказ твоего отца безумен. Не спеши напрасно губить свою жизнь".

(Фарамир): "Где, как не здесь мой долг отдать её? Это город народа Нуменора. Я с радостью отдам жизнь, чтобы защищать его красоту, память о нём, и его мудрость".

(Гэндальф): "Твой отец любит тебя, Фарамир. Он вспомнит это за миг до конца".

Кадр из фильма

01:31:41

(Денетор): "Ты умеешь петь, хоббит?"

(Пиппин): "Ну… да... Во всяком случае, неплохо для своих. Но у нас нет песен для таких чертогов и... и грозных времён".

(Денетор): "Отчего твои песни не годятся для моих чертогов? Давай, спой мне".

(Пиппин): "Наш дом уснул
Но мир не ждёт,
Зовёт дорога нас вперёд.
Покуда шлёт лучи звезда,
До грани ночи, а тогда -

Уйдёт туман, исчезнет тень,
Наступит новый светлый день...
Светлый день..."

Кадр из фильма

01:33:48

(Орки): "Марш! Марш! Марш! Марш! Марш!"

(Воин): "Государь!"

(Воин): "Ваше величество!"

(Теоден): "Гримбольд, сколько?"

(Воин): "Около пятисот воинов из Вестфолда, повелитель".

(Воин): "С нами ещё триста воинов из Фенмарка, король Теоден".

(Теоден): "А где всадники из Сноуборна?"

(Воин): "Они не явились, повелитель".

Кадр из фильма

01:34:48

(Теоден): "Шесть тысяч копий. Половина того на что я рассчитывал".

(Арагорн): "Шести тысяч не хватит, чтобы сокрушить легионы Мордора".

(Теоден): "Будет ещё".

(Арагорн): "Каждый час приближает падение Гондора. Ждём до рассвета и выступаем".

(Леголас): "Кони встревожены, а люди подавлены".

(Эомер): "Рядом с этой горой им не по себе".

(Гимли): "Что это за дорога? Куда она ведёт?"

(Леголас): "Это дорога на Димхольт, подгорный проход".

(Эомер): "Оттуда никто не возвращался. Это дурное место".

(Гимли): "Арагорн! Надо подкрепиться".

Кадр из фильма

01:36:36

(Эовин): "Вот так. Истинный воин Рохана".

(Мерри): "Я готов. Прости. Он не так уж опасен. Даже не заточен".

(Эовин): "Это никуда не годится. Тупым клинком много орков не зарубишь. Идём. В кузницу, бегом!"

(Эомер): "Не надо его подзадоривать".

(Эовин): "Не надо в нём сомневаться".

(Эомер): "Я не сомневаюсь в его храбрости, только в длине руки".

(Эовин): "Почему Мерри должен оставаться? У него не меньше причин воевать, чем у вас. Почему он не может сражаться за тех, кого любит?"

(Эомер): "О войне ты знаешь не больше этого хоббита. Когда его охватит страх, когда вокруг него будет кровь, крики, и весь ужас бойни, уверена, что он выстоит? Он сбежит, и будет прав. Война - мужское дело, Эовин".

Кадр из фильма

01:38:37

(Арвен): "Я выбираю удел смертных. Я хочу увидеть его. Последний раз".

(Воин): "Господин! Король Теоден зовёт вас".

(Теоден): "Я вас оставлю".

(Арагорн): "Владыка Элронд".

(Элронд): "Я прибыл по воле любимой дочери к вам. Арвен умирает. Она не может долго выносить то зло, что расползается из Мордора. Свет Вечерней Звезды угасает. Чем сильнее становится Саурон, тем слабее делается она. Жизнь Арвен связана теперь с судьбой Кольца. Тьма накрыла нас, Арагорн. Это конец".

(Арагорн): "Но не наш, а его".

(Элронд): "Ты идёшь на войну, но не за победой. Армии Саурона маршируют к Минас Тириту, это ты знаешь. Но есть тайная сила, которую он послал для удара с реки. Флот пиратских судов отплыл с юга. Они будут в городе через два дня. У тебя мало людей. Нужны ещё воины".

(Арагорн): "Больше нет".

(Элронд): "Есть те, кто живёт в горах".

(Арагорн): "Убийцы. Предатели. Как можно звать их на войну? Они ни во что не верят, никому не отзовутся".

(Элронд): "Они отзовутся королю Гондора. Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсила".

(Арагорн): "Саурон не забудет меч Элендиля. Клинок, что был сломан, вернётся в Минас Тирит".

(Элронд): "Человек, который совладает с силой этого меча призовёт армию более смертоносную, чем любая другая. Забудь Странника. Будь тем, кем ты рождён. Иди по дороге на Димхольт. Я даю людям надежду".

(Арагорн): "У меня её не осталось".

Кадр из фильма

01:42:55

(Эовин): "Как ты можешь? Путь на войну лежит на восток, нас ждёт битва. Ты не можешь бросить людей!"

(Арагорн): "Эовин".

(Эовин): "Ты нужен здесь".

(Арагорн): "Зачем ты пришла?"

(Эовин): "А ты не знаешь?"

(Арагорн): "Ты полюбила тень и мимолётную мысль. Я не могу дать то, что ты ищешь. Я желал тебе радости с тех пор как увидел".

(Гимли): "Куда это ты собрался?"

(Арагорн): "Не в этот раз. На этот раз ты должен остаться, Гимли".

(Леголас): "Ты ещё не привык к упрямству гномов?"

(Гимли): "Тебе лучше смириться. Мы пойдём с тобой, дружище".

Кадр из фильма

01:44:51

(Воин): "Что происходит? Куда он уходит? Я не понимаю. Арагорн! Почему он оставляет нас накануне битвы?"

(Военачальник): "Он оставил нас, потому что надежды нет".

(Теоден): "Оставил, потому что так надо".

(Военачальник): "У нас мало воинов, нам не победить армии Мордора".

(Теоден): "Нет. Не победить. Но мы вступим с ними в битву всё равно".

(Теоден): "Я обо всём распорядился. В моё отсутствие править народом будешь ты. Займи мой трон в Золотом Чертоге. И встань на защиту Эдораса, если нас разобьют".

(Эовин): "Что ты ещё прикажешь мне, владыка?"

(Теоден): "Прикажу? Ничего. Я хочу, чтобы ты улыбалась. Не печалься о тех, чьё время уже пришло. Я верю, ты доживёшь до лучших времён. И хватит отчаяния".

Кадр из фильма

01:47:01

(Гимли): "Что за армия может прозябать в таких местах?"

(Леголас): "Проклятая армия. Много лет назад Горный Народ принёс клятву последнему королю Гондора… прийти на помощь в битве. Но когда пришло время... когда Гондор был в беде, они бежали… скрылись в сумраке гор. И тогда Исильдур проклял их… не знать покоя, пока они не исполнят клятву. Кто позовёт их из серого сумрака - забытых людей? Его наследник, которому они принесли клятву. И придёт он с севера. Нужда заставит. И пройдёт он через врата на Тропу Мёртвых".

(Гимли): "У меня кровь стынет в жилах".

(Леголас): "Путь закрыт. Этот путь проложен мёртвыми. И мёртвые хранят его. Путь закрыт".

(Арагорн): "Брего! Я не боюсь смерти".

(Гимли): "Это что-то неслыханное! Эльф идёт в подземелье, а гном боится? Ух-ух-ух... Нет, не бывать этому!"

Кадр из фильма

01:49:36

(Теоден): "Придётся ехать налегке. Предстоит долгий путь, люди и кони должны добраться до места, сохранив силы для битвы".

(Теоден): "Полуросликам не место в битве, господин Мериадок".

(Мерри): "Все мои друзья будут сражаться. Мне будет стыдно остаться в тылу".

(Теоден): "Нам три дня ехать до Минас Тирита. Никто из моих всадников не возьмёт тебя обузой".

(Мерри): "Я хочу биться!"

(Теоден): "Я всё сказал".

(Эовин): "Поедешь со мной".

(Мерри): "Моя госпожа!"

(Эомер): "Строиться! Выходим! Строиться!"

(Теоден): "Вперёд! Вперёд на помощь Гондору!"

Кадр из фильма

01:51:25

(Гимли): "Что там? Что видишь?"

(Леголас): "Очертания людей и коней".

(Гимли): "Где?"

(Леголас): "Бледные стяги как клочья облаков. Копья торчат как зимние заросли сквозь пелену тумана. Мёртвые идут. Их созвали".

(Гимли): "Мёртвые? Созвали? Так и знал. Хорошо, Леголас!"

(Арагорн): "Не смотрите под ноги".

(Король Мёртвых): "Кто вторгся в мои владения?"

(Арагорн): "Тот, кому ты будешь служить".

(Король Мёртвых): "Мёртвые никогда не пропускают живых".

(Арагорн): "Ты меня пропустишь".

(Король Мёртвых): "Ха-ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха... Путь закрыт. Этот путь проложен мёртвыми. И мёртвые хранят его. Путь закрыт. Тебе придётся умереть".

(Арагорн): "Я призываю вас исполнить клятву".

(Король Мёртвых): "Никто, кроме короля Гондора не может повелевать мной. Клинок был сломан!"

(Арагорн): "Его перековали. Бейтесь за нас и восстановите честь. Что скажете? Что скажете?"

(Гимли): "А, не теряй времени, Арагорн. У них не было чести при жизни, нету и после смерти".

(Арагорн): "Я наследник Исильдура. Идите со мной в бой и я сочту ваши клятвы исполненными. Что скажете?"

(Король Мёртвых): "Ха-ха-ха-ха... ха-ха-ха..."

(Арагорн): "Даю слово! Бейтесь, и я освобожу вас от этой мёртвой жизни! Отвечайте!"

(Гимли): "Стойте, предатели!"

(Арагорн): "Уходим! Леголас! Бежим!"

(Король Мёртвых): "Мы с тобой".

Кадр из фильма

01:58:50

(Стражник): "Откройте ворота! Быстрее!"

(Военачальник): "Быстрее, поторопитесь!"

(Денетор): "Фарамир! Не говорите мне, что он пал".

(Военачальник): "Врагов было больше. Никто не уцелел".

(Военачальник орков): "Страх. Им наполнен город. Облегчим их муки. Освободим пленников!"

(Орк): "Катапульты!"

(Воин): "Поднять щиты!"

Кадр из фильма

02:00:18

(Денетор): "Мои сыновья мертвы. Мой род прерван".

(Пиппин): "Он жив!"

(Денетор): "Династия наместников прервалась".

(Пиппин): "Нужен врач, повелитель!"

(Денетор): "Мой род прерван!"

(Пиппин): "Повелитель!"

(Денетор): "Рохан не помог нам. Теоден предал меня. Бросайте посты! Бегите! Спасайтесь, кто может!"

(Гэндальф): "Приготовиться к бою! По местам! Все на стену! Занять боевые посты!"

Кадр из фильма

02:02:08

(Гэндальф): "Отправьте этих тварей в небытие!"

(Военачальник орков): "Стоять на месте!"

(Защитник): "Нам нужны камни!"

(Воин): "Осторожно!"

(Воин): "Все на нижний уровень, быстрее!"

(Воин): "Шевелитесь быстрее!"

(Гэндальф): "Держать натиск! Не поддаваться страху! Всем стоять на постах! Бейтесь!"

(Гэндальф): "Уничтожайте башни! Цельтесь в троллей! Убивайте троллей! Уничтожьте их! Убейте их всех!"

(Воин): "Дадим отпор!"

(Гэндальф): "Перегрин Тук! Иди назад в Цитадель!"

(Пиппин): "Ты позвал нас биться".

(Гэндальф): "Здесь не место хоббиту!"

(Гэндальф): "Вот это страж Цитадели! Теперь бегом наверх, быстро. Быстро!"

(Военачальник орков): "Что вы делаете, тупые скоты?"

(Орк): "Ворота не поддаются. Слишком крепкие".

(Военачальник орков): "Вернитесь и сломайте".

(Орк): "Их ничем не пробить".

(Военачальник орков): "Гронт разобьёт их. Тащите Волчью Голову".

(Орки): "Гронт! Гронт! Гронт! Гронт! Гронт!...."