фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Возвращение короля»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

02:07:55

(Арагорн): "Дальше нельзя. В Гондор вам путь закрыт".

(Пират): "Да кто ты такой чтобы запрещать нам?"

(Арагорн): "Леголас, сделай предупредительный выстрел".

(Гимли): "Прицелься как следует. О! Вот так, хорошо. Мы предупредили! Приготовьтесь к захвату корабля!"

(Пират): "Захвату? А где же ваша армия?"

(Арагорн): "Вот армия".

Кадр из фильма

02:08:50

(Голлум): "Сюда".

(Фродо): "Что это за пещера?"

(Голлум): "Хозяин должен идти в туннель".

(Фродо): "Смотрю я на него, и мне совсем туда не хочется".

(Голлум): "Путь только один. Идите туда. Или обратно".

(Фродо): "Я не могу обратно. Что это за вонь?"

(Голлум): "Вонища орков. Орки ходят здесь иногда. Быстрее! Сюда!"

(Фродо): "Смегол?"

(Голлум): "Я здесь".

(Фродо): "Что-то липкое. Что это?"

(Голлум): "Увидите. О, да. Вы увидите".

(Фродо): "Смегол? Смегол! Смегол! Сэм".

(Голос Галадриэль): "А тебе, Фродо Бэггинс, я дарю свет Эарэндиля, нашей любимой звезды. Пусть он светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет".

(Фродо говорит на эльфийском)

Кадр из фильма

02:14:07

(Голлум): "Мушка жужжала
В сетку попала,
Не плачь и не ной,
Скоро станешь едой!"

Вырвался, да, моя прелесть? Вот уж нет!"

(Фродо): "Нееет!"

(Голлум): "На этот раз нет!"

(Голлум): "Это не мы! Это не мы! Смегол не предал бы хозяина. Мы обещали! Вы должны нам верить. Это всё прелесть! Прелесть заставила нас это сделать!"

(Фродо): "Я должен его уничтожить, Смегол. Я должен уничтожить его ради нашего блага".

(Голлум): "Нет! Аааа....."

(Фродо): "Прости меня, Сэм. Прости".

(Галадриэль): "Это бремя выпало тебе, Фродо из Шира. Если с ним не справишься ты - не справится никто".

Кадр из фильма

02:18:00

(Эомер): "Дозорные говорят Минас Тирит окружён. Нижний ярус горит. Всюду легионы противника".

(Теоден): "Время против нас. Готовьтесь!"

(Эовин): "Мужайся, Мерри. Скоро всё кончится".

(Мерри): "Госпожа, вы прекрасны и храбры. Вам есть ради чего жить. Многие любят вас. Я знаю, что слишком поздно отступать, знаю, что надеяться не на что. Если бы я был рыцарем Рохана, способным на великие дела... но я... всего лишь хоббит, и не в моих силах спасти Средиземье. Просто я хочу помочь друзьям. Фродо. Сэму. Пиппину. Больше всего на свете я хотел бы увидеть их вновь".

(Теоден): "Готовьтесь двигаться дальше! Торопитесь! Выступаем к вечеру!"

(Эовин): "В бой".

(Мерри): "В бой".

Кадр из фильма

02:19:49

(Орки): "Гронт! Гронт! Гронт! Гронт!..."

(Гэндальф): "Назад к воротам! Быстрее!"

(Человек): "Назад к воротам! К воротам!"

Кадр из фильма

02:20:28

(Денетор): "Я наместник дома Анариона - так я пришёл и так я усну навеки. Гондор пал. Надежды больше не осталось. Зачем эти дураки бегут? Лучше умереть рано, чем поздно. Всё равно умрём. Не будет могилы у Денетора и Фарамира. Не лежать нам в королевской усыпальнице. Мы сгорим на костре, как языческие короли древности. Принесите поленья и масло!"

Кадр из фильма

02:21:54

(Гэндальф): "Стоять! Стоять!"

(Гэндальф): "Вы - солдаты Гондора. Кто бы ни пробился через эти ворота, вы останетесь на местах! Огонь!

Кадр из фильма

02:24:25

(Сэм): "Отпусти его, ты, тварь! Отпусти его! Не трожь его, поняла! Давай, сразимся!"

(Сэм): "Пошла! Мистер Фродо! О, нет. Фродо! Мистер Фродо! Очнитесь. Не оставляйте меня одного. Я же не смогу помогать вам там. Очнитесь. Вы не спите. Вы умерли".

(Орк): "Что там такое? Похоже, старуха Шелоб опять игралась".

(Орк): "Ещё одного прикончила, да?"

(Орк): "Нет. Этот парень не сдох. Она пырнула его жалом, и он станет мягким как варёная рыба. Тогда она с ним разделается. Она всегда так жрёт. Любит свежатину. Тащите его в башню!"

(Сэм): "Сэмуайз, болван!"

(Орк): "Эта падаль очнётся через пару часов".

(Орк): "Но участь его незавидна".

Кадр из фильма

02:29:14

(Денетор): "Вместилище его духа рушится. Он горит. Он уже горит".

(Пиппин): "Он не умер. Он не умер! Нет! Нет! Нет! Нет! Он не умер!"

(Денетор): "Прощай, Перегрин сын Паладина".

(Пиппин): "Нет! Нет!"

(Денетор): "Я освобождаю тебя от службы. Иди и умри любой смертью на свой выбор. Полить поленья маслом!"

(Пиппин): "Гэндальф! Где Гэндальф? Гэндальф!"

(Гэндальф): "Отступаем! Оборона прорвана! Все назад! На второй уровень! Уводите отсюда женщин и детей! Уводите их! Отступаем!"

(Воин): "Отступаем!"

(Военачальник орков): "Ступайте в город. Убивайте всех".

(Орк): "Руби их, всех до последнего! Никого не щадить!"

(Пиппин): "Гэндальф! Гэндальф, Денетор выжил из ума. Он живьём сжигает Фарамира!"

(Гэндальф): "Наверх! Быстро!"

Кадр из фильма

02:31:31

(Гэндальф): "Возвращайся во тьму! Сгинь в небытие, что ожидает тебя и твоего хозяина!"

(Ангмарский Король-Колдун): "Узнаёшь ли ты свою смерть, старый маг? Мой час настал!"

(Пиппин): "Нет!"

(Пиппин): "Гэндальф!"

(Ангмарский Король-Колдун): "Ты проиграл. Мир людей падёт".

Кадр из фильма

02:33:13

(Эовин): "Смелее, Мерри. Смелей, ради друзей!"

(Военачальник орков): "Готовьтесь к бою, крысюки! Поменять строй, копья во фронт! Лучники в тыл!"

(Теоден): "Эййа. Эомер, веди свой эоред на левый фланг".

(Эомер): "Левый фланг!"

(Теоден): "Гамлинг, ты - за знаменем по центру. Гримбольд, поведёшь своих направо, как только пройдёте за стену. Вперёд и не страшитесь тьмы! В бой, в бой, всадники Теодена! Копья вздымайте! Щиты крушите! День сечи! День славы! Вперёд, навстречу заре!"

(Эовин): "Что бы ни было, оставайся со мной. Я прикрою".

(Теоден): "В бой! В бой! В бой! В последний бой этого мира! На смерть!"

(Войско): "На смерть!"

(Теоден): "На смерть!"

(Войско): "На смерть!"

(Теоден): "Смерть!"

(Войско): "Смерть!"

(Мерри): "Смерть!"

(Эовин): "Смерть!"

(Теоден): "Вперёд, Эорлинги!"

(Орк): "Огонь! Стрелять по готовности!"

Кадр из фильма

02:36:56

(Денетор): "Сожгите наши тела".

(Гэндальф): "Остановите это безумие!"

(Денетор): "Сегодня ты можешь праздновать победу на поле брани. Но силу, что восстала на востоке, никогда не победить".

(Денетор): "Нет! Ты не заберёшь у меня сына! Фарамир. Ааа....".

(Гэндальф): "Печальный конец Денетора, сына Эктелиона".

Кадр из фильма

02:39:10

(Эомер): "Гоните всех к реке!"

(Теоден): "Освободить город!"

(Теоден): "Сомкнуть строй! Сомкнуть строй! Сигнал к атаке! Встретим их грудью! Вперёд!"

(Всадник): "Разобьём их!"

(Эовин): "Держи поводья. Налево. Левее!"

(Воин): "Целься в голову!"

(Теоден): "Заваливай! Заваливай их! Валите!"

(Эовин): "Мерри!"

Кадр из фильма

02:44:04

(Пиппин): "Наверное это наш конец".

(Гэндальф): "Конец? Нет, наш путь не кончается смертью. Смерть - лишь продолжение пути… начертанное всем. Серая как дождь завеса этого мира отдёрнется и откроется серебристое окно. И ты увидишь...".

(Пиппин): "Что, что, Гэндальф? Что увижу?"

(Гэндальф): "Белые берега. И за ними… далёкие зелёные холмы под восходящим солнцем".

(Пиппин): "Это неплохо".

(Гэндальф): "Нет. Нет, конечно".

Кадр из фильма

02:45:22

(Теоден): "Все ко мне! Ко мне!"

(Ангмарский Король-Колдун): "Полакомись свежей плотью".

(Эовин): "Я убью тебя, если коснёшься его!"

(Ангмарский Король-Колдун): "Не становись между назгулом и его добычей!"

Кадр из фильма

02:47:14

(Орк): "Вечно опаздываете, пиратское отродье! Слезайте со своих кораблей!"

(Гимли): "Тут нам обоим хватит. Посмотрим, кто лучший гном!"

Кадр из фильма

02:48:03

(Ангмарский Король-Колдун): "Теперь умри! Глупец! Меня не убить смертному мужу".

(Эовин): "Я - не муж!"

(Леголас): "Пятнадцать! Шестнадцать!"

(Гимли): "Двадцать!"

(Эовин): "Мерри!"

(Гимли): "Двадцать девять!"

Кадр из фильма

02:49:35

(Арагорн): "Леголас!"

(Гимли): "Это считается за одного!"

(Гимли): "Мне нужно ещё пять до круглой сотни".

Кадр из фильма

02:51:38

(Теоден): "Я узнаю тебя. Эовин. Я умираю".

(Эовин): "Нет. Я спасу тебя".

(Теоден): "Ты уже спасла". Моя жизнь... моя жизнь угасает. Ты должна отпустить меня. Я иду к праотцам. И рядом с их величием мне будет нечего стыдиться. Эовин".

Кадр из фильма

02:53:40

(Король Мёртвых): "Отпусти нас".

(Гимли): "Не стоит. Очень полезные парни в бою. Несмотря на то, что мертвые".

(Король Мёртвых): "Отпусти. Ты дал нам слово".

(Арагорн): "Я считаю вашу клятву исполненной. Идите. Мир вам".

(Пиппин): "Мерри".

(Эомер): "Неееет! Неет!"

Кадр из фильма

02:56:44

(Пиппин): "Мерри! Мерри! Мерри! Мерри, это я. Это Пиппин".

(Мерри): "Я знал, ты найдёшь меня. Ты меня похоронишь?"

(Пиппин): "Нет, Мерри, я тебя спасу".

Кадр из фильма

02:58:09

(Орк): "Руки прочь! Эта блестящая рубашка моя!"

(Орк): "Она полагается Великому Оку, как и всё остальное".

(Орк): "Я не подчиняюсь приказам вонючих моргульских крыс!"

(Орк): "Только тронь! Я тебе кишки наружу выпущу!"

(Орк): "Эта мразь пыталась убить меня! Режьте его!"

Кадр из фильма

03:00:38

(Сэм): "Это за Фродо! А это за Шир! А это за моего папашу!"

(Орк): "Перестань скулить, навозная крыса! Сейчас я тебя разделаю как свинью!"

(Сэм): "Тебя раньше разделают!"

(Фродо): "Сэм! О, Сэм, прости. Прости меня за всё!"

(Сэм): "Уходим отсюда".

(Фродо): "Теперь поздно. Всё кончено. Они забрали его. Сэм, они забрали Кольцо!"

(Сэм): "Простите, но не забрали. Я думал, вы погибли. И взял его. Только чтобы сберечь".

(Фродо): "Дай его мне. Дай мне Кольцо! Сэм! Сэм, дай мне Кольцо! Ты должен понять. Ты не можешь носить его. Кольцо - моё бремя. Оно разрушит тебя, Сэм".

(Сэм): "Идёмте, мистер Фродо. Поищем вам одежду. Нельзя же вам разгуливать по Мордору совсем голышом".

(Сэм): "Добрались, мистер Фродо. Мы добрались до Мордора".

(Фродо): "Их там столько... так много. Нам не пройти незамеченными. Это Саурон. Око!"

(Сэм): "Нам нужно пройти туда, мистер Фродо. Иного пути нет. Идёмте. Давайте спустимся для начала с горы".

Кадр из фильма

03:04:31

(Гэндальф): "Фродо стал недосягаем для моего взора. Мрак сгущается".

(Арагорн): "Если бы Саурон получил кольцо, мы бы узнали".

(Гэндальф): "Это вопрос времени. Он потерпел поражение, да. Но за стенами Мордора наши враги соберутся вновь".

(Гимли): "И пусть остаются там. Пусть там сдохнут! Какое нам дело?"

(Гэндальф): "Такое, что десять тысяч орков стоят между Фродо и Роковой Горой. Я отправил его на смерть".

(Арагорн): "Нет. Для Фродо ещё есть надежда. Ему нужно время и свободный проход по равнинам Горгорота. Мы сможем устроить это".

(Гимли): "Как?"

(Арагорн): "Выманить армии Саурона, опустошить его земли. Потом собрать все силы в кулак и напасть на Чёрные Врата".

(Эомер): "Нам не одержать победы только силой оружия".

(Арагорн): "Мы не победим. Но мы дадим Фродо шанс, если прикуём Око Саурона только к себе. Отвлечём его армию от других передвижений".

(Леголас): "Согласен".

(Гимли): "Верная смерть! Никаких шансов на успех! Так чего ж мы ждём?"

(Гэндальф): "Саурон заподозрит уловку. Так его не обмануть".

(Арагорн): "Я думаю он попадётся".

(Арагорн): "Давно ты меня выслеживал. Долго я скрывался. Довольно. Узри меч Элендила!"