фильм "Властелин Колец"

Диалоги и сценарий - «Властелин Колец: Возвращение короля»

(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)



Две Крепости



Кадр из фильма

03:07:42

(Эовин): "Город погрузился в тишину. Солнце больше не греет. Становится холодно".

(Фарамир): "Просто сырость первого весеннего дождя. Верю, что эта тьма когда-нибудь рассеется".

Кадр из фильма

03:08:36

(Сэм): "Смотрите, орки - они уходят! Видите, мистер Фродо, наконец-то нам повезло".

(Орк): "Эй вы, шевелитесь! Слизняки! Живей! Быстро! Шевелись, скотина, не то высеку тебя до кости!"

(Орк): "А вы!? Что я сказал! Встать! Встать в строй! Шевелитесь, слизняки! Живо вперёд, в строй, шевелитесь! Шевелитесь! Шевелитесь!"

(Орк): "К воротам, уроды! Шевелитесь! Не знаете, что мы на войне?!"

(Орк): "Привал! Проверка!"

(Фродо): "Сэм, Сэм, помоги".

(Сэм): "Мистер Фродо. Встаньте, мистер Фродо! Вставайте!"

(Фродо): "Очень тяжело".

(Сэм): "О нет. Что делать!? Что нам делать!?"

(Фродо): "Ударь".

(Сэм): "Что?"

(Фродо): "Ударь меня, затей драку".

(Сэм): "Слезь с меня! Не толкайся, грязный червь! Пошёл вон!"

(Орк): "Прекратить! Прекратить!"

(Орк-надсмотрщик): "Я тебе кишки наружу выверну, если не прекратите драку!"

(Фродо): "Беги, Сэм. Давай".

(Орк-надсмотрщик): "Шевелитесь, лентяи!"

(Орк): "Встать в строй! Негодяи! Всем в строй, уроды! Вам повторить? Шевелитесь, шевелитесь!"

Кадр из фильма

03:12:55

(Фродо): "Не могу... не могу справиться с кольцом. Его так тяжело нести. Оно тяжёлое".

(Сэм): "Пойдём вон туда, напрямик. Нет нужды нести то, что нам не понадобится".

(Сэм): "Мистер Фродо... смотрите... свет. Какая красота. Даже тьма не смеет к ней прикоснуться".

(Сэм): "Возьмите мою. Там пара глотков".

(Фродо): "На обратный путь не осталось".

(Сэм): "Боюсь, обратного пути не будет, мистер Фродо".

(Кольцо шепчет)

(Сэм): "Фродо, ложитесь! Прячьтесь! Фродо!"

Кадр из фильма

03:16:23

(Пиппин): "Где они?"

(Арагорн): "Пусть силы Чёрной Страны выходят на бой! Да свершится над ними справедливый суд!"

(Голос Саурона): "Мой господин Великий Саурон приветствует вас. Кто из вашего сброда достоин говорить со мной?"

(Гэндальф): "Мы пришли не приветствовать Саурона - вероломного и проклятого. Передай своему господину: армии Мордора должны быть распущены, а он - покинуть эти земли и никогда больше не возвращаться".

(Голос Саурона): "Седая борода. Мне было велено показать тебе вот это".

(Пиппин): "Фродо... Фродо!"

(Гэндальф): "Молчи".

(Мерри): "Нет".

(Гэндальф): "Молчи!"

(Голос Саурона): "Я вижу полурослик был тебе очень дорог. Знай же, он очень мучился в руках хозяина. Кто бы мог подумать, что такой маленький выдержит столько мучений. Он выдержал, Гэндальф. Выдержал".

(Голос Саурона): "Кто это? Наследник Исильдура? Чтобы стать королём, нужно больше, чем сломанный эльфийский меч".

(Гимли): "Думаю, переговоры окончены".

Кадр из фильма

03:19:35

(Арагорн): "Я не верю. И не поверю!"

(Арагорн): "Назад! Назад!"

(Сэм): "Оно отвернулось, мистер Фродо! Взгляд Ока направился на Север. Что-то отвлекло его".

(Арагорн): "Стойте на месте! Стойте на месте! Сыны Гондора, Рохана! Мои братья! Я вижу в ваших глазах тот же страх, который сжимал моё сердце. Возможно, наступит день, когда мужество оставит род людей и мы предадим друзей и разорвём все узы дружбы. Но только не сегодня! Может быть, придёт час волков, когда треснут щиты и настанет закат Эпохи Людей. Но только не сегодня! Сегодня мы сразимся! За всё, что вы любите на этой славной земле. Зову вас на бой, люди Запада!"

(Гимли): "Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с эльфом".

(Леголас): "А как насчёт - бок о бок с другом?"

(Гимли): "На это... я согласен".

Кадр из фильма

03:23:43

(Сэм): "Вы помните Шир, мистер Фродо? Скоро придёт весна. Расцветут все сады. И птицы будут вить гнёзда в орешнике. И наши будут сеять ячмень на низинных полях. И есть первую землянику со сливками. Вы помните вкус земляники?"

(Фродо): "Нет, Сэм. Я не помню ни вкуса еды… ни журчания воды… ни шелеста травы. Я нагой во тьме. И нет ничего. Ничто не отделяет меня от огненного ока. Оно всё время перед глазами!"

(Сэм): "Так избавимся от него. Раз и навсегда! Держитесь, мистер Фродо. Я не могу нести Кольцо за вас, но я могу нести вас! Держитесь!"

Кадр из фильма

03:25:35

(Саурон): "Арагорн. Элессар".

(Арагорн): "За Фродо!"

Кадр из фильма

03:26:40

(Сэм): "Смотрите, мистер Фродо, проход. Мы почти дошли".

(Голлум): "Ловкие хоббиты - забрались так высоко! Они не должны туда идти! Они не должны навредить прелести!"

(Фродо): "Ты поклялся... ты поклялся на прелести! Смегол обещал!"

(Голлум): "Смегол солгал".

(Сэм): "Неееет!"

(Сэм): "Фродо!"

(Пиппин): "Орлы! К нам летят орлы!"

(Сэм): "Фродо!"

(Фродо): "Я здесь, Сэм".

(Сэм): "Бросайте! Давайте! Не ждите! Бросайте его в огонь! Чего вы ждёте? Покончите с ним!"

(Фродо): "Кольцо моё".

(Сэм): "Нет. Нет. Нееет!"

Кадр из фильма

03:32:47

(Голлум): "Да! Прелесть! Прелесть! Прелесть!"

(Сэм): "Давайте руку! Хватайтесь! Нет! Не смейте отпускать! Не смейте. Тянитесь!"

Кадр из фильма

03:35:55

(Мерри): "Фродо! Фродо!"

(Фродо): "Оно ушло. Кончено".

(Сэм): "Да, мистер Фродо. Всё уже позади".

(Фродо): "Я вижу Шир. Речку Брендивайн. Бэг Энд. Фейерверки Гэндальфа. Гирлянды на Праздничном дереве".

(Сэм): "Рози Коттон танцует. У неё в волосах ленточки. Если бы я на ком и женился… то только на ней. Только на ней".

(Фродо): "Я рад быть с тобой, Сэмуайз Гэмджи. Встретить конец с тобой".

Кадр из фильма

03:40:53

(Фродо): "Гэндальф. Гэндальф!"

(Мерри): "Фродо!"

(Гимли): "Фродо!"

(Фродо): "Гимли!"

Кадр из фильма

03:43:24

(Гэндальф): "Наступает эпоха короля! Да благословится она".

(Арагорн): "Этот день принадлежит не одному мне, но всем. Возродим же заново этот край и будем мирно в нём жить!"

(Арагорн поёт)

(Арагорн говорит на эльфийском)

(Арагорн): "Друзья мои! Вам ли кланяться?"

Кадр из фильма

03:47:38

(Голос Фродо): "Итак, свершилось. Началась Четвёртая эпоха Средиземья. И Братство Кольца, навсегда оставаясь скреплённым дружбой, перестало существовать. Через тринадцать месяцев с того дня, как Гэндальф отправил нас в наше далёкое странствие, мы очутились в родных местах. Мы были дома".

(Хоббит): "Видал тыковку?"

(Хоббит): "Рози. Рози!"

(Рози): "Привет!"

Кадр из фильма

03:50:30

(Голос Фродо): "Как найти и подобрать нити прежней жизни? Как жить дальше, когда в глубине души начинаешь понимать, что возврата к прежнему нет? Есть вещи, которые не лечатся временем. Некоторые раны уходят так глубоко, что не заживают никогда. Бильбо Бэггинс "Туда и обратно, Повесть о хоббите".

(Сэм): "Мистер Фродо? Что с вами?"

(Фродо): "Четыре года с того дня у Заветри, Сэм. Рана так и не зажила".

(Сэм): "Бильбо Бэггинс "Туда и обратно или Повесть о хоббите". И "Властелин Колец" Фродо Бэггинса. Вы дописали?"

(Фродо): "Не совсем. Осталось ещё чуть-чуть".

(Голос Фродо): "Бильбо говорил, что его участие в этой истории закончится. Что каждый герой легенды должен появляться и исчезать в свой черёд. История Бильбо подошла к концу. На его долю больше не выпадет странствий, кроме одного".

Кадр из фильма

03:52:38

(Бильбо): "Повтори ещё раз, дружок, куда мы едем?"

(Фродо): "В гавань, Бильбо. Эльфы оказали тебе особую честь. Тебя берут на последний корабль, отплывающий из Средиземья".

(Бильбо): "Фродо, а нельзя ли ещё раз взглянуть на моё старое кольцо? То, что я дал тебе?"

(Фродо): "Прости, дядя. Я его потерял".

(Бильбо): "Жалко. Хотелось бы подержать его".

Кадр из фильма

03:53:53

(Бильбо): "Такого мои глаза никогда раньше не видели!"

(Галадриэль): "Сила Трёх Колец ушла. Пришло время владычества людей".

(Элронд): "Море зовёт нас домой".

(Бильбо): "Пожалуй, я не прочь совершить ещё одно путешествие".

(Гэндальф): "Прощайте, мои храбрые хоббиты. Мой труд завершён. Здесь, на берегу моря, нашему Братству приходит конец. Я не скажу вам: "Не плачьте". Потому что плакать - не всегда плохо. Нам пора, Фродо".

(Сэм): "О чём это он?"

(Фродо): "Мы должны были спасти Шир, Сэм. И он спасён. Но не для меня".

(Сэм): "Вы это не серьёзно? Вы не можете уплыть".

(Фродо): "Последние страницы для тебя, Сэм".

Кадр из фильма

04:00:18

(Голос Фродо): "Мой дорогой Сэм… нельзя вечно разрываться надвое. Ты будешь единым целым долгие-долгие годы. У тебя впереди столько забот и радостей. Для тебя эта история продолжится".

(Сэм): "Что ж, я дома".